8/12/2023 Update:
I made a comprehensive, in-depth & detailed full guide for Kokomi here, with explanations included.
If you're here to look for a Kokomi guide, please take a look at the post linked since it has a more detailed explanation!

My Kokomi build, making use of 4-Clam's effect to deal damage.

Purpose of This Guide
This guide is made to help those who seek DPS potential from Kokomi, a ★5 Hydro Catalyst user.

2 Ways to DPS Kokomi
1. Ocean-Hued Clam 4-set's damage (The amount of damage you deal is based on the amount of Healing you do)
2. Kokomi's raw damage in Burst state (2-Tenacity of the Millelith + 2-Heart of Depth)
Which Build Should You Use?
I would recommend picking the 1st option since this allows Kokomi to be used in a larger variety of contents (including Hydro-resistant enemies such as Oceanid) as well as turning Kokomi into an immortal juggernaut (solo carry) for difficult contents, but the 2nd option is by all means also a good choice (easier to build in a sense).
Fortunately (in my perspective), Kokomi doesn't CRIT so it makes artifact searching and building her much easier.

What Weapon Should You Use?
★5 - Everlasting Moonglow
★4 - Prototype Amber / Sacrificial Fragments
For weapon, her very best and most easily accessible weapon is Prototype Amber, since it has HP% sub stat and it regenerates Energy after Kokomi uses her Burst. This weapon allows Kokomi to repetitively cast her Burst faster after her Burst cooldown ends!
Another weapon Kokomi is comfortable using is Sacrificial Fragments, but Prototype Amber is preferred (It's craftable too!).

Artifacts
For artifact stats, it's preferred to look for (in order from most important to least important):
1. Healing Bonus
2. HP
3. Energy Recharge
4. EM
5. ATK
Healing Bonus increases your healing by a % amount of the healing you do (example: 50% heal bonus, 500 per heals = 750 healing done). Healing Bonus also increases the bonuses she gains from her passives.
HP allows Kokomi to heal higher, as well as gain higher damage during her Burst.
Energy Recharge allows Kokomi to use her Burst faster.
EM is more recommended than ATK only if you play Kokomi with Vaporize or specifically with Bloom (Not Burgeon/Hyperbloom), otherwise they both are at the same priority.
ATK is a nice bonus to raise her damage, but it doesn't give as much benefit as HP does to Kokomi overall.
What about Goblet Piece, HP or Hydro DMG Bonus?
Personally, I prefer HP goblet since it's easier to get and the overall difference in performance between using Hydro DMG Bonus is negligible, but if you want higher damage from normals you can use Hydro DMG Bonus instead. HP can work as a placeholder until you get it.

