АХТУНГ!
МНОГО БУКАФ!
Штош... Давайте постепенно отходить от всего хаоса, который творится вокруг игры.
Как я уже и сказал в одном из прошлых постов, я учусь на лингвистическом факультете. Ну и также мне посчастливилось получить небольшой опыт работы внештатным переводчиком в одном из творческих объединений.
И я понимаю, почему русская локализация имеет не самую лучшую репутацию. Сама по себе профессия "переводчик" - очень трудна.
Так как при переводе того или иного текста, у переводчика в задачах не только просто перевести текст, но и сделать его понятным для читателя. И чтобы это не звучало как набор слов и не меняло смысл оригинала. И если с первым наши справляются более-менее, то вот с дозой отсебятины переводчики местами перебарщивают.
И да. Я не считаю весь культ русского переводоведения отстоем, а себя "Д'Артаньяном". Нет. Наши переводчики действительно умеют делать неплохие переводы. Да и в СССР было достаточно много крутых переводчиков. Правда сейчас...ощущается имхо небольшой кризис в плане качества перевода.
И нам ещё есть куда стремиться.
И ладно, если дело идёт о переводе с языков германской группы. Так как их в школе хоть и с нюансами, но преподают (хотя в моей школе немецкий ввели только тогда, когда я уже в 11-й класс пошёл, а это было 3 года назад).
А когда дело идёт об азиатских языках... то начинается анал-карнавал.
Хоть в России и ввели ЕГЭ по китайскому (да, да, и такое есть), это вряд ли прям сильно увеличит количество переводчиков с китайского в скором времени. Я уже не говорю о качестве. Ибо китайский язык... сложен. И ему нужно практиковаться ещё усерднее, так как там достаточно много нюансов.
Причём такая проблема касается не только России.
В англоязычной локализации также имеется немало отсебятины.
Так что...мы не "белые вороны".
Сегодня хотелось бы мельком пробежаться по самым популярным косякам перевода в игре Genshin Impact.
Да, это уже достаточно избитая тема, но это куда лучше, чем размусоливать о том, кто "нытик", а кто "терпила".
(Я не буду говорить о проблемах с родами и укладкой перевода в диалогах, так как это достаточно распространённые случаи ошибок и Геншин не стоит особняком)
Итак, начнём:
1) Оружие.
Разберём два случая. Когда переводчики накосячили в плане подачи лора и когда они накосячили в плане перевода пассивки.
А) Лук Амоса.
Пятизвёздочное оружие, которое является одним из лучших оружий в игре.
Однако есть в нём некая странность. А если точнее - в его названии. Чтобы понять что к чему, то давайте почитаем лорное описание лука:
"В древние времена, когда ныне зелёные луга были пустыней.
Некая дама босиком по снегу следовала за повелителем башни.
Когда-то он был её любовью, но неумолимые холодные ветра не могли понять хрупкость смертной плоти.
Когда-то он был её врагом, но её охота была не просто местью.
«Мне снились волны океана и песчаные барханы, пышные леса и бескрайняя земля».
«Мне снились кабаны, играющие в ягодных кустарниках, и возвышающийся шпиль».
Она тихонько говорила эти слова царю богов, но он их не услышал.
Проснувшись от слепой любви, она поняла, что была единственной, кто говорил искренне.
Ибо он говорил о любви, но сопровождал его слова только режущий ветер.
Он посмотрел вниз на прогнутые под воющими ветрами спины своих подданных,
Веря в то, что это был знак почитания и непоколебимой преданности.
Эта была эпоха, когда тиран северных ветров воевал с повелителем башни.
Охотница считала себя любимой рабовладельцем.
В последние дни войны, когда подул ветер сопротивления,
В компании безымянного юноши, эльфа и рыцаря,
Она поднялась на вершину башни и сразилась с высокомерным лордом.
«Так я смогу обратить на себя его внимание».
Но только когда выпущенная ею стрела устремилась в его сердце,
И когда пронзающие ветра стали разрывать её пополам,
Она осознала, насколько они были далеки друг от друга."
Ничего не вызывает странностей? Дело в том, что Амос - это девушка, которая любила прошлого Анемо Архонта - тирана Декарабиана, но ей пришлось с ним сразится.
То есть, согласно правилам русского языка, лук должен был называться "Лук Амос", без буквы "а" на конце.
Б) Громовой пульс.
Теперь разберём ошибку, которая отражается на игровом процессе.
Пассивкой лука является накопление особых Громовых Эмблем.
И они накапливаются, если:
* Наносится элем. урон обычной атакой
* Используется ульта (или взрыв стихий)
* И когда ульта не заряжена
С последним пунктом косяков нет, а вот к первым двум имеются вопросы.
Согласно китайской (и английской) версии, Эмблемы накапливаются, если:
* Наносится любой урон обычной атаки
* Используется эл. навык (или ешка).
Думаю понятно, кто накосячил в данной ситуации. А потом люди будут удивляться, а почему Ёимия не накопила Эмблем после ульты.
2) Скарамучча
Данного персонажа закибербулили как минимум дважды.
Первый случай - это во время диалога с ГГ на Фабрике Глаз Порчи.
Небольшое отступление. Сейчас я и Озиаль готовим материал по Предвестникам Фатуи. Там скорее не подробный анализ, а попытка предугадать созвездия Предвестников.
Так вот, Скарамучча недаром имеет титул "Сказитель".
У него в китайской озвучке достаточно поэтичный слог и поставленная речь. Да и Скарамучча в дель-арте любил поработать языком. Правда, в комедии он был "Аника-войном", но не важно...
Сейчас я сопоставлю оф. перевод и мой перевод с китайского. Да, это не совсем дословный перевод, так как мне самому пришлось немного приукрасить для сохранения образа и понятности, но смысл в том, что из поэта официальные переводчики сделали гопника.
Чего носитесь, как погорельцы?/ / Неужели вы настолько жалко и никчёмно пытались отыскать меня?
Ты ведь у нас крутая (ой), да?/ / Ты ведь у нас особенный (ая), не так ли?
Заводишься из-за такой мелочи / / И тебя вывел из себя такой малосущественный казус?
Вот это цирк, да?/ / А этот спектакль и правда становится комедией, не правда ли? (Потерянная отсылочка, дамы и господа)
Причём буллинг Скары продолжился и в диалогах Райдэн Сёгун.
Я об этом уже упоминал в одном из постов, но напомню снова.
Вот реплика Райдэн Сёгун:
"Он появился как побочный продукт создания сёгуна. Возможно, именно потому, что я чувствую, что чем-то ему обязана, я и не хочу устанавливать над ним контроль."
Причём подчеркну, что речь идёт не о какой-то вещи, а о личности (недаром данная реплика находится между репликами о Кокоми и Итто).
Но вместо того, чтобы назвать реплику "О Куникузуси" (или " О Гуо Бене") русские локализаторы назвали её "Об указе Сакоку".
В каком, самка собаки, месте сотворение прототипа куклы Сёгун, которое произошло где-то 500 лет назад, связано с указом, который подписали лишь год назад?! Да, Скара также был причастен к тому, что творилось в Инадзуме, но... не на протяжении 500 лет это всё творилось. Причём в китайской реплике упоминается слово "ребёнок".
3) Архонты.
Начнём с того, что само по себе слово "Архонт" относится далеко не ко всем богам. Так как "Архонт" обозначало в Византии и Древней Греции главу города-государства. То есть Архонтами мы можем точно назвать лишь Вельзевул и Царицу. В китайской версии 7 Архонтов называют "尘世七执政" (7 правителей земного мира). Но тут можно придраться к тому, что правителя можно назвать Архонтом. Но под это слово явно не попадают Венти и Чжун Ли, которые не управляют своими городами. Так что среди тех Богов Тейвата которых мы знаем на данный момент, Архонтов (если опираться на значение слова) всего два.
4) Чайльд Тарталья
В теории о Синьоре я кратко упоминал об этой ошибке. Дело в том, что Чайльд в третьей фазе боя против него обретает Форму духа в русской локализации. В то время как в китайской версии он обретает Форму Короля Демонов (魔王武裝), что делает логичным название одного из дропа с него и название 6-го созвездия ("Осколок дьявольского меча" и "Охота на ангелов" соответственно).
5) Камни для возвышения
Самый спорный пункт.
Вайюд, Шивад, Ваджрад, Притхив, Варунад и Агнидус. Достаточно красивые названия. Правда жаль, что в китайском таких не было. Там были менее поэтичные.
В китайском нас отсылали к идеалам Архонтов и их возможной судьбе. Свобода, Скорбь, Безупречность, Стойкость, Чистота и Пылающая Мечта соответственно. (自在松石, 哀叙冰玉, 最胜紫晶, 坚牢黄玉, 涤净青金 и 燃愿玛瑙)
Но тут я заступлюсь за английских и русских локализаторов. Так как данные названия отсылают нас к Индии, а через неё - к богам Тейвата и их стихиям. По крайней мере из тех, что я смог найти.
"Варуна" в индийской мифологии - это бог справедливости, что явно схоже с Гидро Богом Правосудия. Да и тому же он - Бог мировых вод.
А Притхиви в йоге и буддизме - это Мудра Земли.
Ваю - это индийский бог ветра.
Шива - это бог преобразующего разрушения (намёк на сюжет Снежной?)
Ваджра - ритуальное мифологическое оружие. Также с санскрита данное слово переводится как "молния", "безупречность"( оригинальное китайское название) и также символизирует стойкость духа и вечность (спасибо, Айрис, за подмечание!)
Агни - индийский бог огня и домашнего очага (также спасибо Айрис за подмечание).
Так что тут я могу отдать респект переводчикам за смекалочку.
Правда тут наши явно содрали с англичан. Но не страшно.
Умело содрать - тоже надо уметь. Правда почему с таким успехом наши не взяли название "О Куникузуси" я не понимаю. Чтобы никто не догадался?
6) Дайнслейф
В русской локализации его рыцарский титул звучит как "Сумеречный меч". В китайской версии его титул звучит имхо пафоснее - "Меч, озаряющий Апокалипсис/ Конец Света" - 末光之剑. Но решать что из этого пафоснее - решать вам. Но тут явно уже имеется косяк.
7) Тёмненький из Каэнриаха
В описании Кэйи, единственного кавалериста Ордо Фавониус (либо из-за нашествия цыган, либо из-за того, что остальная кавалерия пошла с Варкой, либо и то, и другое) написано "Капитан Ордо Фавониус выглядит весьма экзотично". И тут дело не в цвете кожи. А в том, что как наши, так и англичане, неправильно выбрали смысл фразы. Если учитывать, что Кэйа из Каэнриаха, то правильно бы фраза звучала "Капитан Ордо Фавониус не из краёв Мондштадта". Чужеземец короче. (异国的)
8) Венти.
Бродяжку, как и Скару (чуть не поменял местами "к" и "р"), локализаторы обидели дважды.
В описании "Небесного меча" звучит фраза: "Даже самые искусные барды не знали, где упал Двалин". Дело в том, что в китайской версии имелось в виду "Даже самые языкастые барды не знали, где упал Двалин", то есть настолько "языкастые", что могли говорить ложь так, как будто это чистая правда.
И вместо созвездия "Бог Песен" в русской или "Божественная песня" в английской, в китайской Барбатос имеет созвездие "Бессмертный поэт".
9) Уж не эльфы ли это?
Думаю, что каждый человек, который видел уши Кли, скажет, что она и следовательно её мать, Алиса, - эльфы.
Но в ивенте с Додо-приключениями может сбить фраза Кэйи из-за неправильно выбранного значения слова 精灵, которое означает не только "дух", но и любых сказочных существ. Так что "эльф" тут подойдёт.
Русский: У дочки такой же свободный дух, как и у мамы...
Китайский: И дочка, и мама — свободные и беззаботные эльфийки.
Эльф Бен не доволен ошибкой переводчиков.
10) Последняя на сегодня ошибка - это Пепельное море.
Как в задании Венти, так и в артефактах "Ступающий по лаве" в русской версии встречается название "Пепельное море".
Нет, я не против такого названия, но в "Решительности ступающего по лаве", переводчики используют обращение "выйти к берегу":
Впоследствии люди, которые шли за мерцанием цветка, вышли на берег Пепельного моря.
Учитывая, что это как минимум безжизненная пустыня, то такой оборот речи немного не уместен имхо.
Ну на этом всё. По мере нахождения новых ошибок я обязательно сделаю материал и про них.
Что вы думаете по этому поводу?
Арт с Алисой был взят из этого сайта: https://zen.yandex.ru/media/id/60f608a81225e46ff7007b3f/kto-takaia-alisa-v-genshin-impact-60f6dd071b6cdf3382ceec4c
Автор арта с Кэйей: ютубер Keka
Материалы были взяты из сайта Honey Impact.
Часть примеров было взято из тг-канала Genshin Impact Lore:
https://t.me/genshin_lore.
