АХТУНГ!
В данном посте автор высказывает СВОЁ мнение по поводу объекта размышлений.
Если вы не согласны с ним - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я с радостью прочитаю, что вы думаете по этому поводу.
МИНИ-ОФФТОП!
Приносим извинения за небольшое отсутствие на форуме, ибо нас забанили на 2 дня за нашу непредусмотрительность.
Дело в том, что мы опубликовали мем со стеной из квеста Альбедо (на стене не было ничего такого, не спорим) и сравнили его с отсебятиной одного из переводов. Хоть мы и считаем данный бан не совсем уместным (так как мы такими темпами кинули репорт на коверкание имени сёгуна, так как в Японии тех лет за это могли и казнить) (могли бы имхо ограничится и варном, так как мы никого не оскорбляли) но мы признаём что совершили ошибку. И постараемся сами не заходить за грань правил. Ибо мы не хотим иметь никаких проблем с форумом и если нам посчастливится сотрудничать с miHoYo, мы будем только за.
И большое спасибо за 372 подписчика и уже больше 10 тысяч лайков! Мы очень рады, что Вы поддерживаете наше творчество. Мы не думали, что сможем найти настолько большой отклик.
И в честь выхода уже 3-го баннера Тартальи (кстати он уже успел выпасть Лексу) мы решили забабахать опрос. А что вы думаете по поводу русской озвучки в Genshin Impact?
В игре через 4 года будет добавлен Крио регион - Снежная, которая явно вдохновлена Российской империей и немножечко СССР.
Да и в миру мы встречаем часть дипломатов из Фатуи с достаточно русскими именами (Людмила, Михаил, Егор, Надя, Андрей и т.д.)
Да что уж там. Мы можем даже играть за жителя Снежной (Аякс - выходец оттуда, в отличие от Синьоры (Мондо) и Скарамуччи (творение Электро Архонта, главы Инадзумы)), хотя в игре он позиционируется как житель Ли Юэ (судя по диковинкам, которые нам нужно собрать для прокачки), но это вполне может быть связано с отсутствием Снежной.
И тут встают 2 вопроса:
1) Кого брать на озвучку?
2) А будет ли само русскоязычное комьюнити заинтересовано в этом?
В первом вопросе стоит не забывать тот факт, что компания может задействовать не просто аниме-актёров дубляжа (Студийная банда, АниДаб во главе с Анкордом и т.д.), а тех, кто озвучивает мультфильмы и кино для кинотеатров и ТВ.
Лично мне бы было интересно услышать Паймон в исполнении Ольги Шороховой.
А во втором вопросе... тут стоит затронуть качество русской локализации. Да, перевод игры в целом выполняет свою фкнкцию, но к этому также будет добавляться озвучка, которая не факт будет добавлять антуража, ибо тут всё зависит от исполнения.
И ещё вопрос.
Чему вы доверяете больше: аниме с японской озвучкой, но с субтитрами, или аниме с русской озвучкой? Так как наши частенько при озвучке аниме упускают важные моменты ради рофлов, чего гораздо меньше в субтитрах.
Да, можно конечно вспомнить песню о пользе опросов, но тут я с уверенностью могу сказать, что miHoYo действительно будут следить за заинтересованностью русского комьюнити к русской озвучке, так как деньги, которые тратятся на озвучку - anyway немалые.
Лично я не считаю идею с русской озвучкой прям плохой. Нет. Было бы как минимум интересно.
Но я понимаю, что это звучит крайне специфично и не каждому будет имхо по нраву это.
Что вы думаете по этому поводу?
Ловите Ducktaglia)
Кря-кря: https://www.reddit.com/r/Genshin_Impact/comments/miil6o/ducktaglia/?utm_medium=android_app&utm_source=share
