Всем добра! 
К сожалению, в последнее время не было возможности посвящать силы Тейвату, поэтому пост вышел с очень большим перерывом. Надеюсь, скоро смогу писать чаще)
Совсем недавно несколько героев (увы, сама данных людей не знаю) смогли расшифровать алфавит языка пустыни и я сразу же вспомнила сколько скриншотов с этими «иероглифами» пылится в телефоне) Не уверена, что смогла расшифровать всё идеально, но тем не менее в данном посте можно найти все найденные мной и переведённые записи.
Итак, поехали)
Внимание! Всё нижеперечисленное является только и исключительно теорией, которая может подтвердиться или не подтвердиться в будущем.
Для начала я приведу арт с новым языком соотнесённым с английским (взято из группы Genshin Impact lore, они сегодня как раз вывесили).
А теперь, перейдём собственно, к переводу.
1. Впервые я заметила символы нового языка на щите Кандакии. На открытом участке можно выделить 5 символов (сверху и снизу они повторяются).
Египетский язык часто записывается латиницей с пропусками гласных букв. С этим мы столкнёмся и дальше, поэтому не пугайтесь.
Из имеющихся букв, перевести можно только слово «mnkht», все остальные варианты — сущая тарабарщина. Mnkht — можно перевести как «полотно», а также «одеяние».
2. Второй раз с языком пустыни я столкнулась у входа в руины в месте «скала пожирателя ягнят». Там всё было достаточно просто:
mrgbr prvezrvan
что является сокращением «marg bar parvezravan» — фразы-пароля для входа в руины.
«marg bar» — с персидского означает пожелание смерти. Т.е. дословно это будет «Смерть Парвезравану!».
Кстати, напомню, что Парвезраван — он же Кисра — один из правителей великого города Гюрабада, которого убил его сын Шируе. Подробнее об этом можно узнать в книге «История Шируе и Сирин».
3. Ещё одну интересную надпись можно отыскать в гробнице царя Дешрета вокруг его саркофага:
amonkhentiamenti
mekdsrtwafkhasut
Я разбила её так:
amon khentiamenti
mek desert (deshret?) wafkhasut
Amon — имеется ввиду Амон, он же Амун (егип. Imn — «незримый») — древнеегипетский бог чёрного небесного пространства, воздуха.
Со временем, когда влияние его культа начало усиливаться, образ Амона слился с несколькими другими богами:
Бог ветра Амон стал отождествляться с солнечным богом Ра и богом плодородия и творения Мин, так что Амон-Ра имел был не только солнечным богом, но и богом-творцом и богом плодородия. Он также отождествлялся с нубийским богом-бараном царства Куш. Этот момент интересен тем, что с Кушем связано имя Кандакии, которую также официально называют «наследницей царя Дешрета».
А связь Амона с Ра стоит отметить потому, что наибольшее количество статуй, встречаемых нами в пустыне — это статуи божества с головой птицы, похожие как на изображения Гора, так и на изображения Ра.
А в тексте одного из десяти первозданных обелисков упоминается, что по приказу царя Салеба Довла распространялись статуи Аль-Ахмара. Также, из всех фресок, встречающихся нам в пустыне, наиболее подробны изображения божества с головой птицы — отсюда можно сделать вывод, что это статуи Аль-Ахмара/Дешрета.
Так что, «амон» в данном случае я рассматриваю как один из титулов/эпитетов божества пустыни.
khentiamenti — иначе Khenti-Amentiu — древнеегипетское божество, чьё имя позже стало эпитетом Анубиса и Осириса.
В честь этого божества был построен одноимённый храм в Абидосе. Основание храма Хентиаменти относится к периоду Раннего царства. Бога изображали ввиде лежащего шакала — а такие статуи мы можем увидеть во многих местах гробницы царя Дешрета и в других руинах пустыни.
Имя этого бога дословно означает «Выдающийся из жителей Запада» или же «Владыка жителей Запада», где «жители запада» означают мёртвых. Однако, на карте Тейвата пустыня Сумеру действительно располагается на западе, поэтому, возможно, что в данном случае значение следует понимать дословно, а не инасказательно — «Правитель жителей запада».
«mek» — к сожалению, в египетском данного слова я не нашла. Тем не менее, я предполагаю, что это может означать то же, что и makk (mak/meek) — титул, ранее использовавшийся в Судане и означающий «правитель» или «царь». Слово может быть искажением арабского слова malik, означающего «царь»; или же оно может происходить от мероитского mk, означающего «Бог», что соответствует божественному статусу царской власти в древнем Судане.
Интересно то, что мероитский язык был языком королевства Куш, названным по столице Куша — Мироэ. У мироитского письменного языка было две формы: иероглифы (королевские и храмовые записи) и курсив — обычное письмо. Если присмотреться, можно найти несколько схожих символов в мероитском языке и языке пустыни.
dsrt — можно расшифровать как desert — пустыня, либо же как Deshret. Я больше склоняюсь к первому варианту, так как в египетском опускаются гласные, а не согласные, но всё же приведу оба варианта.
wafkhasut — титул, а так же имя-Небти фараона Рамсе́са II Великого — правителя Древнего Египта из XIX династии, правивший приблизительно в 1279—1213 годах до н. э. Он был одним из величайших фараонов Древнего Египта. Ему преимущественно присваивался почётный титул А-нахту, то есть «Победитель».
Имя Небти — Имя по Небти — одно из пяти имён царского титула в Древнем Египте. Заголовок имени содержит две основы, связанные с так называемыми «геральдическими» богинями Верхнего и Нижнего Египта:
• Нехбет — покровительница Верхнего Египта, представлена символом грифа
• Уаджит — покровительница Нижнего Египта, представлена символом кобры.
Это имя в царском титуле означает, что фараон воплощает всю мощь двуединой монархии, простирая свою суверенную власть над всей долиной Нила.
wafkhasut переводится как «обуздавший чужие земли».
Таким обращом, полная надпись вокруг саркофага можно прочесть «Амон, Владыка запада, Царь/Бог пустыни, обуздавший чужие земли».
4. Теперь рассмотрим надписи на обелисках, встречающихся по дороге к гробнице Царя Дешрета. Надписи одинаковые, выбиты со всех сторон.
akhtamon
Опять есть отсылка на Амона и загадочное «акхт» в начале. Я предполагаю, что это сокращённое написание транскрипции иероглифа Akhet, означающего «восход», «горизонт» или же «место на небе, где восходит солнце».
Чуть-чуть информации об этом слове (словосочетании?) нам даёт Дори в истории персонажа 1. «Идёшь в Ахтамунские руины?». Т.е. это может быть просто название — Ахтамон/Ахтамун, но не стоит отрицать вероятность того, что именно из-за надписей на обелисках данные руины и назвали «Ахтамунскими».
5. Ещё один вид обелисков мы можем найти в зале Истин, а также рядом с Хадж-Нисут (те самые три обелиска, что мы активируем в ходе выполнения квеста)
Тут надпись уже другая: ahtaten
Вторая часть — это Aten, он же Aton, Atonu, Itn — Атон был диском солнца и изначально аспектом Ра, до тех пор, пока фараон восемнадцатой династии Эхнатон не попытался создать отдельный культ данного божества.
Изображался Атон как солнечный диск, пускающий на землю лучи (тут можно провести параллель с символическим изображением Аль-Ахмара).
Для сравнения:
Первые упоминания о боге Атоне восходят к временам XII династии в древнеегипетском рассказе «Сказание Синухе». В этом рассказе умерший царь описывается как бог, поднимающийся к небесам, затем он объединяется с солнечным диском, и его божественное тело сливается с его создателем. Аналогичным образом термин «серебро Атона» иногда используется для обозначения луны. Солнечному богу Атону поклонялись во времена правления Аменхотепа III, когда его изображали в виде человека с головой сокола, так же как и Ра. В годы царствования Аменхотепа IV (преемника Аменхотепа III) Атон стал главным богом государственной религии египтян. После этого Аменхотеп IV сменил своё имя на Эхнатон, чтобы показать свою тесную связь с новым верховным божеством.
Первая же часть слова — запись имени Атона без второй гласной: AHT-n
6. Помимо данных ярких надписей есть ещё ряд более блёклых, нанесённых снаружи и внутри пирамиды Царя Дешрета. Надписи повторяются, расположены хаотично, зачастую скрыты другими архитектурными элементами. Они абсолютно одинаковы в каждом помещении, на главной пирамиде и на малой, перевёрнутой парящей пирамиде (единственное отличие — на последней их надо перевернуть).
Я отыскала такие слова:
1) Ra - "солнце"
Скорее всего, имеется ввиду бог Ра — (др.-греч. Ῥα; лат. Ra) — древнеегипетский бог солнца, верховное божество в религии древних египтян.
Его имя означает «Солнце». Центром культа был Гелиополь, где Ра был отождествлён с более древним местным солнечным божеством, Атумом, и где ему были посвящены, как его воплощения, птица Феникс, бык Мневис и обелиск Бен-Бен. Как я указывала выше, облик Ра, как и облик гора наиболее близки к статуям Аль-Ахмара.
2) Amon — "незримый", как упоминалось ранее, бог Амон
3) Sekhem
Сехем — дословно означает «власть», а также «форма» (как часть души) — скипетр, являющийся оружием Сайно.
Как уже упоминал Vetrix Arclight, это — символ власти и могущества египетского бога Анубиса. Изначально скипетр был частью образов фараонов раннего династического периода, но позднее это слово просто стало частью их имени.
Бога Осириса часто называли «Великим Сехемом» или «Величайшим из Сил». Следовательно, секхем часто использовался как символ божества подземного мира. Вероятно, это привело к тому, что скипетр также стал эмблемой Анубиса.
4) Asar — иная форма Ausar, Usris, Osiris - "зоркий/всевидящий"
Осирис — бог возрождения, царь загробного мира в древнеегипетской мифологии и судья душ усопших. Основными центрами культа бога были Бусирис в дельте Нила и Абджу (Абидос).
Осирис был судьей и владыкой мертвых и подземного мира, «Владыкой тишины» и Хэнти-Аментиу, что означает «Первый из жителей Запада». В Древнем царстве (2686 — 2181 гг. до н.э.) фараон считался сыном бога солнца Ра, который после своей смерти возносился, чтобы присоединиться к Ра на небе. Однако после распространения культа Осириса цари Египта стали считать себя связанными после смерти с Осирисом — как и Осирис, восставший из мертвых, они умрут и возродятся в подземном царстве, чтобы жить вечно.
Учитывая надпись на саркофаге, а также желание жителей пустыни увидеть возрождение своего бога, я предполагаю, что образ Аль-Ахмара основан не только на Ра/Амоне и Горе, но и на Осирисе.
Также не могу не упомянуть интересную отсылку — название места «Яма Абджу» явно вдохновлено Абидосом.
А́бидос (Абджу егип. ȝbḏw, др.-греч. Ἄβυδος, араб. أبيدوس Abīdūs) — древний город в Египте. Входил в VIII верхнеегипетский ном. С середины IV тысячелетия до н. э. — важный религиозный центр. Первоначально центр почитания Хентиаменти и Упуаута. В эпоху Древнего царства и I переходного периода Хентиаменти поглощается образом Осириса, и Абидос становится одним из главных осирических центров.
Интересно, что разработчики использовали и образ Осириса, и Хентиаменти.
5) Khepera — "скарабей", он же Khepri, Kheper, Khepra и Chepri.
Хепри — бог с лицом скарабея в древнеегипетской религии, который олицетворяет восходящее или утреннее солнце. Кроме того, он также может представлять творение и обновление жизни.
Хепри (ḫprj) происходит от глагола египетского языка ḫpr, что означает «развивать», «возникать» или «создавать». Бог был связан с жуком-скарабеем и часто изображался в виде жука-скарабея (ḫ*** на египетском языке). Египтяне верили, что каждый день солнце также возрождается или создается из ничего. Точно так же, как жук толкает по земле большие комки навоза, Хепри передвигал по небу только что родившееся солнце.
Не было никакого культа, посвященного Хепри, он в значительной был упоминался только вместе с главным богом солнца — Ра. Часто Хепри и другое солнечное божество, Атум, рассматривались как аспекты Ра: Хепри был утренним солнцем, Ра — полуденным солнцем, а Атум — вечерним солнцем.
Если мы поговорим с npc Навазом, которого можно найти в Аару, то узнаем, что жители пустыни верят, что Царь Дешрет вложил нечто удивительное в скарабеев. Вот только несмотря на некую силу, которой наделены эти жуки, в пустыне, мы нигде не встречаем их изображений.
Кстати, для тех у кого Сайно — Наваз даёт 4 скарабеев за диалог с ним.
6) Horakhti - "Гор горизонта/Недостижимый или высокий горизонт", "Гор страны света/ Небо страны света/Высота страны света"
Хорахти — египетское божество, представляющее собой одну из форм солнечного бога Гора (в данном случае, Гора как бога горизонта). Во времена XVIII династии произошло слияние двух Гора (в образе Хорахти) и Ра, в единое божество Ра-Хорахти.
7) Ab
Я предполагаю, что в данном случае это сокращённое написание Abu — Абу был ранним египетским богом Света, которому, вероятно, поклонялись в городе Элефантина.
8) kheftiu — вот это слово поставило меня в тупик.
Как бы я не пыталась найти нечто более-менее правдаподобное, всемогущий интернет всё время направлял меня на музыкальное произведение Kheftiu Asar Butchiu исполнителя Nile. Название переводится примерно как «Враги Осириса будут сожжены/которые должны быть сожжены (?)». Собственно, тут Kheftiu переводилось как «враги». Учитывая, что большинство иных слов — имена богов так или иначе связанные с солнцем, Ра и Осирисом (+ символ власти) слово «враги» вряд ли подходит…
Если кто-то сможет найти другое толкование — пожалуйста, сообщите 🙏
Так или иначе, если исключить слово «kheftiu», я предполагаю, что вме вышеперечисленные имена — эпитеты Аль-Ахмара. Он был богом Солнца, поэтому его образ стал собирательным, включив в себя не только Амон-Ра, но и других солнечных божеств. Мою теорию о взаимосвязи Осириса и Аль-Ахмара Вы можете прочесть выше.
7. Helkanar помог найти ещё одну надпись, за что ему гигантское спасибо)
И здесь всё очень интересно) Если переводить, то получится следующее:
1. _a_h
2. atha
3. nat
4. han
5. an
6. atha
7. na
8. lan
9. athana(?)
10. anathana
Я не сразу смогла понять, как к этому подступиться и на ответ наткнулась почти случайно. Данное сочетание букв - гностический аналог "абракадабры", записывающееся часто как "A B L A N A T H A N A L B A B L A N A T H A N A L B L A N A T H A N A L A N A T H A N A N A T H A N A T H A T H" - это оберег, использовавшийся против зла.
Помимо надписей на зданиях, символы пустынного языка присутствуют также и на противниках. В первую очередь я имею ввиду новые типы механизмов, сконструированные королём Дешретом.
На всех них есть четыре вида надписей. 1-3 расположены на новом боссе — Алгоритме полуизвечной матрицы оператора наблюдения (удобно рассматривать в зале Дуат):
1) Центр: ple_roma
Это уже не египетский, это греческий.
Pleroma — Плеро́ма (др.-греч. πλήρωμα — «наполнение, полнота, множество») — термин в греческой философии, одно из центральных понятий в гностицизме, обозначающее божественную полноту.
2) Боковые сегменты: Eros
Эрос — Греческое ἔρως, означающее «желание», происходит от ἔραμαι «желать, любить» неопределенной этимологии. Эрос — бог любви и желания, изначально — один из первобытных богов, причастных к возникновению космоса.
Интересно, что согласно «Теогонии» Гесиода (ок. 700 г. до н. э.), одному из древнейших греческих источников, Эрос (бог любви) был четвертым появившимся богом после Хаоса, Геи (Земли) и Тартара (Бездны).
Учитывая, что я уже строила теорию, что бог Пустыни — один из изначальных божеств — одна из теней Фанета, я здесь вижу этому косвенное доказательство. Из описания оружия Сайно, можно узнать, что тремя из четырёх были сёстры-луны, а четвёртым — солнце. Так может быть, им был Аль-Ахмар — тот, кого в сказке называли «Светило»?
3) Малые боковые сегменты, надпись идёт по кругу: kosmos
Ко́смос (др.-греч. κόσμος «порядок, гармония») — понятие древнегреческой философии и культуры, представление о природном мире как о пластически упорядоченном гармоническом целом. Противопоставлялся хаосу.
4) На всех видах обычных первозданных конструкций:
poimandres
Поймандр, редко Пэмандр, Пемандр, Пимандер, Помандрес — название первого из четырнадцати трактатов, составляющих «Герметический корпус», сборник текстов, чьё авторство приписывается мифическому Гермесу Трисмегисту. Словом «Пэмандр» в тексте именуется говорящий с Гермесом Трисмегистом божественный Ум.
Название происходит от египетской фразы Peime-nte-rê, означающей «Знание Ра» или «Понимание Ра».
Также надписи присутствуют на оружии пустынников. Я сама с трудом сумела поймать пару сериншотов, зато с этим прекрасно справились переводчики с Реддита, за что им огромное спасибо:
1) Пустынник: Зачарователь камней
На его плече khrp+gb, где khrp - может быть "надзиратель", а "gb" - Геб
На его оружии (правая рука) находится слово skhm — скорее всего уже упоминавшееся слово sekhem — «власть».
Спасибо большое Norey за высококачественное фото наруча.
Там два слова: nbw+mt.
Nbw - египетское слово, означающее "золото"
Mt - скорее всего "мышца", "вена", "артерия".
Т.е. "золотая мышца/золотая вена", что логично, учитывая цветовую гамму.
Его призывное животное — крокодил — имеет три разных надписи:
1. nfrwgb (основание треугольника на голове)
я предполагаю, что это nrfw+gb, где nrfw — «красота, совершенство», а «gb» — Геб — бог земли. Логично, учитывая, что это гео крокодил.
2. khnmw (боковая грань треугольника на голове) — вполне возможно, что это запись имени бога Хнума (Khnum, егип. ẖnmw) — древнеегипетского бога-творца, слепившего человека из глины на гончарном диске, хранителя разливов Нила.
3. sbk (браслеты на лапах)
Это явно Себек или Собек — (егип. sbk «оплодотворять» (от егип. s-bAk) или «объединять» (от егип. sAq); др.-греч. Σοῦχος Сухос, лат. Suchus «крокодил») — древнеегипетский бог воды и разлива Нила, ассоциирующийся с крокодилом; считается, что он отпугивает силы тьмы и является защитником богов и людей.
2) Пустынник: Охотница ветров
pd***r — скорее всего это pdt+ntr, где pdt — «лук», a ntr — «бог». Т.е. «лук бога»
а на птице соответственно nfrw+nwt, где nfrw - "красота", как и выше, а nwt - Nut - Нут - богиня неба, звёзд, космоса, матерей, астрономии и вселенной.
3) Пустынник: Полуденный гром
Тут всё немного сложнее.
shm_skhmt_mt — скорее всего shm+skhmt+mt, где skhmt — явно Сехмет, она же Сахмет и Сохмет — в египетской мифологии богиня войны, палящего солнца и яростной мести; богиня-покровительница Мемфиса, супруга Птаха.
shm — может быть частью её имени, может быть частью skhm — «власть», а может быть чем-то ещё
mt — тоже может быть частью имени богини (shm+mt), либо вышеупомянутым словом, обозначающим "мышцу/вену".
4) Пустынник: Пылающий лёд
khpshntr — как и у охотницы, это khpsh+ntr, где khpsh — это Хопе́ш, кхопе́ш (слово обозначало переднюю ногу животного) — разновидность холодного оружия, применявшаяся в Древнем Египте. Хопеш имел внешнее сходство с серпом, с заточкой на выпуклой стороне клинка.
Т.е. «хопеш бога».
5) Пустынник: Родник в песках
jzft — «ложь, грех, хаос» Это тоже отсылка на божество — Исфет или Асфет — противоположность богини истины Маат.
Помимо этого, иероглифы присутствуют на анимации ульты Сайно:
Это зацикленное слово Pesesh, что скорее всего происходит от «pss» — разделять, расщеплять.
Pss-kf — так назывался обсидиановый инструмент для открытия рта в погр****ьном ритуале древних египтян.
Помимо этого, знатоки с реддита предполагают, что это может быть отсылкой к предназначению Анубиса отделять души от тела, чтобы взвесить их на весах во время суда в загробном царстве.
И на этом у меня сегодня всё) Если кто-то найдёт ещё слова — можете кинуть в комментарии, буду рада перевести. Прошу обратить внимание, что 10 первозданных обелисков я в пост НЕ ВКЛЮЧИЛА СПЕЦИАЛЬНО — их тексты по отдельности — та ещё абракадабра. Сейчас я активно пытаюсь их расставить относительно хронологии. Если будет связный результат — обязательно выложу дополнением.
Всем спасибо за внимание! Пишите в комментариях свои мысли — буду очень рада обсудить с Вами возможный перевод новых слов. До встречи!)
