Сегодня хотелось бы затронуть достаточно интересные отсылки на одного из мастодонтов азиатской литературы. Человека, который сделал для японской литературы такой же вклад, как и Гоголь с Пушкиным для русской, Шекспир для английской и Марк Твен для американской.
А именно - Нацумэ Сосэки. 9 декабря 2021 года будет 105 лет со дня его смерти. Прожил он 49 лет.
Настоящее его имя - Кинносуке
Имя "Сосэки" он взял из китайского изречения "漱石枕流" (чистить зубы камнями, мыть уши в ручье, что обозначает непринятие поражения)
Но не менее интересна и история происхождения его реального имени.
Дело в том, что он родился в 1867-й год - год Обезьяны. А по повериям, каждый, кто родится в год Обезьяны, станет вором. Но этого можно и избежать, если в имени новорождённого будет иероглиф, обозначающий деньги "金" (кин).
Причём Сосэки был отдан в другую семью, так как его родители не желали уже 6-го ребёнка.
Однако им пришлось вернуть его, так как та семья, которая усыновила его, разошлась.
Ладно. Не буду говорить его полную биографию, так как для этого имеются другие ресурсы.
Перейдём к отсылкам. Их ровно две.
1) Кошка Нэко
Первая отсылка встречается нам в достижении "Я кошка. Меня зовут Нэко".
Тут нужно поговорить с самой кошкой (я это сделал при прохождении квеста острова Сэйрай и точно не знаю, задание с ней появляется автоматом или только во время задания Сэйрай), чтобы получить 5 Камней Истока.
Те, кто не знает, эта кошка - самопровозглашенная временная настоятельница святилища Асасэ.
Данным святилищем когда-то заведовала Асасэ Хибики.
Историю Асасэ можно прочитать в:
"Эхо легенд" (на Honey Inpact, так как раковины были связаны с Додоприключениями)
Громовой пульс и Рассекающий туман.
Сет Симэнавы и Клетка грозовых облаков.
Улов и лук Хамаюми.
Грустно, что кошка не знает, что она ждет Хибики уже 500 лет, не зная что с ней реально произошло.
Или это к лучшему?
Изначально я хотел это достижение поместить в "трудности перевода", но не стал, ибо это выглядело б как придирка. Да и ругать переводчиков особо не за что.
Дело в том, что первая часть достижения отсылает на первый роман Сосэки - "Я кот" или более популярное название среди переводов "Ваш покорный слуга кот" (吾輩は猫である).
Повествование в произведении, как и треть произведения Булгакова "Собачье сердце", ведётся от лица животного. В нашем случае - кота, где он опысывает жизнь и членов семьи учителя английского языка Сосэки Кусями (да,да, данный персонаж является аллюзией на Нацумэ, так как он также был учителем английского языка).
Данный роман очень сильно повлиял на современную японскую литературу и его не грех прочитать и сегодня.
Да, можно было б перевести название достижения как "Ваша покорная служанка Нэко" (Нэко - кошка по-японски, если кто-то не знает).
Но тут официальный перевод также уместен, ибо в английской версии книга Сосэки имеет название "I am a Cat" и отсылка не очень и затерялась.
2) Аяка любит нас?
28 сентября запомнится нам не только тем, что была годовщина игры, но и тем, что это - день рождения члена Комиссии Ясиро Камисато Аяки.
Её квест сам по себе раскрывает её, как человека, которой хочется быть ближе к народу несмотря на титул, да и то, что она нам подарила заколку является неким звоночком.
Однако все карты раскрыло письмо Аяки.
Звучало оно так:
"После расставания я иногда думаю о тебе. Недавно я обнаружила новую тропу, которая во время цветения покрывается розовыми цветами. Ещё оттуда видно фейерверки, а рядом есть закусочные... Если у тебя появится время, я хотела бы пригласить тебя на прогулку.
Сейчас ты на пути к чему-то важному, да? Каждый день мы движемся к нашим целям, ступая увереннее с каждым шагом. Только так можно достигнуть цели.
В мире должно быть что-то, что под силу только тебе. То же касается и меня. Я должна стоять на своём и хорошо справляться с работой.
Пожалуйста, не переутомляйся. Позаботься о себе и Паймон.
К тому же, у меня будет небольшая просьба...
Прости меня за эту невольную прихоть... Я хотела бы с тобой увидеться, именно сегодня.
Если ты не против, встретимся вечером под сакурой.
Луна в эту пору особенно прекрасна... Почту за счастье полюбоваться ею вместе с тобой"
Обратим внимание на последний абзац.
"Луна в эту пору особенно прекрасна" - это одна из вариаций фразы "Луна сегодня прекрасна, не правда ли?" (月が綺麗ですね)
Данная фраза является синонимичной по отношению к фразе "я люблю тебя".
Придумал её герой нашего поста - Нацумэ Сосэки.
И если вы хотите признаться Аяке в любви, то стоит написать в ответ "Настолько прекрасна, что умереть можно", или любое одобрительное предложение со сочетанием "умереть можно".
Остальное будет считаться отказом.
Что вы думаете по этому поводу?
На самом деле, интересно находить в игре что-то прикольное.
Всем благ и удачной гачи![emoji]
Про письмо также упоминалось в тг-канале "Путешествия по Тейвату". Достаточно интересный канал.
https://t.me/teyvatmap
