ACHTUNG!
Данный пост является субъективным мнением.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
Данный пост является перезаливом.
Дело в том, что при создании поста о Бэй Доу я допустил непростительную ошибку. Поэтому я и удалил данный пост.
Спасибо форумчанину Helkanar за помощь и корректировку. Я хотел сначала исправить тот пост, но по факту настроение поста будет изменено. Поэтому и удалил. Не хочу дезинформировать.
Но тот пост был удалён не полностью, по какому-то странному течению обстоятельств (как и мемный пост по поводу Бай Чжу из-за боязни попасть под бан). И чтобы восстановить справедливость, я решил переделать пост.
И пришлось пожертвовать картинками, чтобы меня не задушил бот.
Достаточно любопытное наблюдение я сделал в процессе поиска грехов локализации.
При изучении текста меня заинтересовало имя капитана пиратского флота "Южный крест" Бэй Доу.
Скажу сразу, что делать разбор всех имён я пока не собираюсь. Но если вам интересна данная тема, то напишите об этом в комментариях.
Так вот. Чем же меня заинтересовал этот Электро Джек Воробей?
Изначально я подумал, что сценаристы допустили глупую ошибку.
В чём проблема?
Давайте переведём имя "Бэй Доу" на русский язык.
北斗
Одно из значений данного имени является "Северный ковш".
Дело в том, что Северный ковш - это одно из народных названий Большой Медведицы - одно из созвездий Северного полушария (кстати первый иероглиф (бэй) обозначает "север").
Такое же название имеет и китайская навигационная система.
Могу предположить, что в обоих названиях опирались на то, что моряки в древности, в случае если они заблудились, ориентировались по путеводной звезде
Путеводной звездой принято считать Полярную звезду.
Только вот проблема в том, что Полярная звезда находится в Малой Медведице и является её альфой (самой яркой звездой).
Самой яркой звездой Большой Медведицы является Дубхе (с арабского обозначает "медведь").
Да, я понимаю, что по звёздам Большой Медведицы можно определить местонахождение Полярной звезды, но тут по-моему явно пытались показать, в каком созвездии находилась эта самая звезда.
Но как оказалось, я мыслил тут слишком поверхностно.
Признаю свою недалёкость.
Дело в том, что Цисин и Южный Крест связаны. И их связь показана ещё и в названиях.
Цисин (七星) с китайского переводится как "7 звёзд". И название титулов совпадают с китайскими названиями звёзд Малой Медведицы.
Тут оказалось то, что хоть Бэй Доу и не входит официально в Цисин, но выполняет грязную работу за них, чтобы в случае чего не опорочить их имя.
Да и "Алькор" был назван в честь одной из звёзд Большой Медведицы.
То есть Ursa Major и Ursa Minor держутся рука об руку.
Самое интересное, что между Нин Гуан и Бэй Доу достаточно много косвенных связей.
Приведу имхо самый явный.
Как видно из сплэш-арта Бэй Доу, один из её символов - это дракон. Также дракона можно видеть на корабле "Алькор".
На карточке Нин Гуан в свою очередь изображён феникс.
Дракон и феникс - это одни из самых распространённых существ в китайской философии и религии. Согласно учениям в фэн-шуй дракон и феникс - это противоположности. Феникс - это Инь, а Дракон - это Ян. Они же являются символами благополучия в семейной жизни.
О нём вы можете прочитать в тг-канале Genshin Lore. Там вы можете прочитать все признаки связи между Нин Гуан и Бэй Доу.
Что вы думаете по этому поводу?
А на этом всё.
Всем благ и удачной гачи! [emoji]
Genshin Lore: https://t.me/genshin_lore
