往生堂第七十七代目当主、胡桃
彼女は葬儀の才能だけではなく、詩の才能もずば抜けています
←焦る詩人
そんな胡桃の詩はどれほどのものなのか気になる!
というわけで今回は【テイワットの〜】シリーズの国語として考えてみることにしました
まずは、胡桃の詩についての記述をご覧ください
【キャラクターストーリー】
胡桃の名を知らしめているのは、堂主としての身分ではなく、もう一つの才能――詩の創作によるものの方が大きい。
彼女は「路地裏の漆黒詩人」と自称し、歩けばすぐに詩を思いつく才能を持つ。
『ヒルチャー夢』は胡桃の最も有名な作品だ。港の住民に愛されるだけでなく、軽策荘の子供も歌っている。
愛好家や評論家は、このシンプルで奥深い作品に感銘を受け、この詩人の作品を探すため万文集舎に足を運んだ。しかし、残念ながら
胡桃の詩集『璃月雑談』と『薪米油塩』はまだ発刊されていない。
※「薪米油塩」とは、中国語で生活必需品を表す言葉 (chái mǐ yóu yán・チャイミヨウイエン)
いつも本屋に入り浸っている行秋も、どの様な人物か興味を持ち、わざわざ手土産を持って彼女を訪ねたことがある。
二人は往生堂の中庭で即興で詩をそらんじ、切磋琢磨した。行秋の伝統に則った整然とした句に対し、胡桃は常に奇抜な発想と奇妙な言葉で返す。
乱雑に見えるが実は奥が深く、心地の良い音律を持ち、理解しやすく口にもしやすい、平凡な詩よりも実に巧みであった。
胡桃の詩は驚きの連続であり、行秋は笑いながら負けを認めた。
対決は仲睦まじく終了し、二人は詩を通じた友達となった。
詩を矜じ合う内に、重雲までもが**員として引っ張られてきた。3人の笑い声は秋の日の紅葉のように、町中に広がったという。
対決中に創られた詩は、傍聴者によって記録されている。
もし町で上の句が真面目で、下の句が洒落の効いた詩が聞こえてきたら、きっとそれは行秋と胡桃が創り出したものに違いない。
胡桃は行秋が負けを認めるほどの腕前を持つ詩人であり、心地よい音律と奥深さ、平易さを持っていることがわかりますね
続いて、胡桃の誕生日のメールに添付されていた詩を読んでみましょう
【誕生日メール】
私の友へ送る
友よ、良き知らせがあるため、手紙を送る。本日は堂主の生誕にまつわる吉日。
早朝、詩的な気分になったため、詠んだ詩をあなたに聞かせたい。
(ここから詩が開始)
胡家に不思議な女子が生まれ落ち、天飛ぶ雲が万象を成す。
舞う火の蝶は梅花の如く、すべては夜明けに消える儚き夢。
風立ち、雲散り、往生無常。
花開き、岩静まり、諸事清朗。
(ここで詩が終了)
また、*ごろ無妄の丘を通り過ぎた時、岩壁に花が咲いていたのを見つけた。
その生き生きとした姿が、友であるあなたを彷彿とさせて、私はとても嬉しく思った。
この上品な花をココナッツミルクと共に食せば、食欲増進の効果を得られると聞く。
私はもう試したので、あなたにも味わってほしい。
コホンッ・・・ねえ、 時間がある時に往生堂に来てよ! あなたに会いたくなっちゃった!
本堂主挚友亲启。
好友,本堂主有一喜讯,专程通知:今天是本堂主生辰吉日,
早晨起床只觉诗兴大发,特此赋诗一首,邀你共赏。
(ここから詩が開始)
胡家奇女初问世,宏天云展生万象。
火蝶振翅若梅瓣,夜尽晓梦隐留香。
风起,云动,往生无常。
花开,岩寂,诸事清朗。
(ここで詩が終了)
又及,本堂主近日途经无妄坡数趟,路遇岩壁生花,
此等盎然生机,不折风骨,正如好友你一般使我高兴。
据说这些清雅可人的小花与椰奶一同饮用,有利口开胃之功效。
我已试过,望你速尝。
有空常来堂里坐!堂主想你!
とても美しい詩ですね
漢字の選び方のセンスもすばらしいですが、それを訳した日本語も詩の雰囲気ををできるだけ壊さないことを意識したことが伝わってきます
続いて、技法的な面から見てみましょう
【技法】
胡家奇女初问世,
宏天云展生万象。
ホゥ ジア チイ ヌゥィ チュウ ウエン シー ,
ホーン ティエン ユイン ジャン シュヨン ワン シアーン 。
火蝶振翅若梅瓣,
夜尽晓梦隐留香。
ホオ ディエ ジェン チー ゥルオ メイ バン ,
イエ ジン シヤオ ムオン イン リウ シアーン 。
风起,云动,往生无常。
フオン チイ , ユイン ドーン , ワーン シュヨン ウー チャーン 。
花开,岩寂,诸事清朗。
ホワ カイ , イエン ジー , ジュウ シー チーン ラーン 。
漢詩の基本的なリズムができあがった後、唐の時代になって漢詩の形式や規則が定まり宋以降はこれを踏襲していくことになりまし*。**した形式や規則にのっとった詩を「*体詩(きんたいし)」と呼び、それ以前のきまりのない詩を「古体詩(こたいし)」と呼びます。

上の図は、漢詩における形式や規則をまとめたものです
「古詩」は古体詩、それ以外は*体詩です
「句数」は行の数、「語数」は一行の文字数と考えてもらえれば大丈夫です
平仄は「ひょうそく」と読み、音程の上げ下げによって音楽のような雰囲気を詩に与える技法です(詳しい上げ下げまで書くとすごくややこしくなるので、今回は割愛しますが、胡桃の詩でも多用されています Google翻訳にでも突っ込んで音声で聞いてみてください)
そして「押韻」は同じ発音の音を決められた場所に置くことで、平仄と同じく音楽のような雰囲気を与える技法です(上のカタカナで色が変わっているところが韻を表しています)
他にも対句という技法もあり、隣り合った句を対になる形にしてリズム感を揃えます
下の図は、上に上げた技法をまとめたものです
下に線が引かれているだけのものは、同じ色が引かれている漢字と韻を踏んでいます
下に線が引かれて線で繋がれているものは対句を表しています

【まとめ】
胡桃の詩を読んでみた結果、前4句までは七言絶句になっているものの、後ろ2句は対句になっているだけで特に形式を踏まえたものではなく、「乱雑に見えるが実は奥が深く」という表現を裏付けま*
**、平仄や押韻を多数用いており(特に平仄)、「心地の良い音律を持ち」という部分に合致します
さらに、前半の七言絶句と後半の対句を組み合わせることによって生まれたリズム感で「理解しやすく口にもしやすい」という部分も満たしています
このように、胡桃の詩は伝統的な要素を取り入れつつ革新的な創作によって生まれているとわかりました
先程もちらっと書きましたが、ぜひGoogle翻訳にでも突っ込んで、中国語の発音を聞いてみてください!
ここでは触れられなかった素晴らしい平仄を体験できますよ!
それでは、乙メヌっ!
※しばらく投稿頻度がガタ落ちすると思います
ごめんなさい


