Cегодня мы продолжаем рубрику "Поиски отсылок".
И на очереди у нас подборка отсылок, которые так или иначе связаны с кинематографом. Ну и будет в конце лингвистический бонус.
Да, я знаю, что отсылок целый вагон и маленькая тележка, но почему бы не разобрать их постепенно?
Усаживаемся поудобнее.
Начинаем.
1) СНЕЖНАЯ СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ
Именно так называется цикл достижений, которые связаны с квестом от NPC Царевича (он вымахал конечно знатно) и с квестом от Виктора, который является постоянным слушателем служений в храме Монда.
Они появляются кране редко (особенно Царевич), так что советую не упустить возможность получить не только 10 Камней Истока, но и карточку с Плачущей Маской Фатуи.
Отсылка особенно понятна игрокам из постсоветского пространства.
Дело в том, что название отсылает нас на чудеснейший фильм Владимира Меньшова "Москва слезам не верит", который кстати стал лауреатом премии Американской академии (или просто "Оскар") в номинации "Лучший фильм на иностранном языке" в 1981 году (хотя сам фильм вышел в 1979 году).
В нём играли достаточно именитые актёры того времени: Ирина Муравьёва, Алексей Баталов, Олег Табаков...
Достаточно приятный фильм на мой взгляд. Надеюсь, что его ремейка не будет (или ремейка качеством новой "Кавказской пленницы").
2) "...ЯЩЕРИЦА, СПОК".
Данное достижение получить уже куда легче, чем первое, что я привёл.
Чтобы получить 5 Камней Истока, вам нужно всего лишь попасть под комбо "камень-ножницы-бумага" во время битвы с Электро гипостазисом.
Думаю, что большинству известен мем-разновидность игры "Камень-ножницы-бумага" с добавлением пресмыкающегося и персонажа из "Звездного пути".
Если нет, то сейчас Шелдон из "Теории большого взрыва" объяснит вам правила игры.
Ну или так?
Ладно. Данная разновидность игры популяризировалась телесериалом "Теория большого взрыва" , где рассказывается о жизни физиков Леонарда и Шелдона, которые живут на одной лестничной площадке вместе с официанткой Пенни. Советую посмотреть. Хотя бы первые сезоны.
3) ВО ТЬМЕ НОЧНОЙ, ПРИ СВЕТЕ ДНЯ - Я ГЕОВИШАП.
Чтобы получить данное достижение и 5 Камней Истока, нужно победить геовишапа во всех его элементальных формах.
Да, может уйти время на то, чтобы отыскать достаточно разновидностей, но это не невозможно имхо.
И....данная отсылка отправила меня в те времена, когда я увлекался вселенной комиксов DC.
Дело в том, что данная ачивка является интерпретацией официального слогана фильма "Зелёный фонарь" 2010 года.
Его слоган - "Во тьме ночной, при свете дня".
Также данная фраза упоминается в клятве Зелёного фонаря:
Во тьме ночной, при свете дня,
Злу не укрыться от меня.
Те, злые мысли в ком царят,
Страшитесь света Фонаря
Да, фильм имхо вышел не вау, но данная фраза запала мне в сердечке.
4) СЕДЬМОЙ САМУРАЙ.
Данное название носит квест Инадзумы, который вы сможете получить после прохождения достаточно длинного квеста "Сказания из Татары" у великого изобретателя Ксавье, который собирается снять пропагандистский фильм "Седьмой самурай", восхваляющий Сёгунат (кстати, может быть кину мини-фанфик как бы мог выглядить данный фильм).
Сам по себе квест выглядит достаточно любопытно. Особенно то, что мы боремся типа под камерами. Атмосферненько.
Данный квест отсылает нас к культовому японскому фильму Акиры Куросавы "Семь самураев", вышедший в 1954 году.
Кстати, акт, в котором снимается наш ГГ в Геншине, напоминает немного сюжет. Там тоже большая часть сюжета посвящена тому, как самураи борются с бандитами и ронинами, выбравшими нечестивый путь.
При просмотре фильма Куросавы, явно ощущается некий японский колорит. Советую посмотреть, если интересно.
(Жаль, что мы не сможем посмотреть фильм Ксавье, было б интересно).
5) ВСТРЯХНУТЬ, НО НЕ МУРЛЫКАТЬ.
Сейчас я перечислю те примеры, которые в своём посте упомянул форумчанин КГБшник. Ссылку на его пост оставлю внизу.
Данное название носит второе созвездие Крио лучницы Дионы, которое намекает на её...кошачью натуру (хоть она и отрицает это).
Увеличивает урон и поглощение щита на 15%.
Также при попадании навык создаёт другим находящимся неподалёку персонажам на 5 сек. щит, поглощение урона которого составляет 50% от поглощения щита.
Данная фраза является отсылкой на знаменитую фразу Джеймса Бонда из фильма "Голдфингер" 1964 года. Правда...с ней не всё так просто.
Как вы знаете, фраза, на которую ссылались переводчики, звучит в русском дубляже "Голдфингера" так:
"Встряхнуть, но не взбалтывать".
Однако данные процессы сами по себе не должны быть вместе. Что-то одно. Дело в том, что в оригинале фраза звучала так:
«Shaken, not stirred».
Слова переведены правильно, но такое ощущение, что переводчики не знают о приготовлении коктейлей.
"Сухой мартини" (или просто "Мартини") как раз-таки взбалтывают если верить традиционному рецепту, но Джеймс попросил бармена встряхнуть шейкером.
То есть правильно фраза бы звучала "Встряхните. Не взбалтывайте" или "Не взбалтывайте, а встряхните".
Да, "а" и "но" - это синонимичные предлоги, но не в данном случае.
6) КАВАБАНГА!
Чтобы получить данное достижение, надо, крикнув "За ВДВ", ударить в падении врагов с высокой точки.
Тяжело конечно, но не невыполнимо.
Многие её приписывают черепашке-ниндзя Микеланджело из мультсериала "Черепашки-ниндзя". Да, подобный клич Микки произносил и не раз. Но сама фраза было придумана не им. Далеко не им.
C точки зрения истории слова, "кавабанга" ("cowabunga") происходит от гавайского "kupaianaha", что означает "супер, круто".
Из ранних упоминаний следует, что данный возглас был популяризирован ещё в первой половине 20 века, когда было кукольное шоу "The Howdy Doody Show" .
Howdy Doody само по себе многозначно. Это может быть как иcкажённое "Как дела?" - "How do you do?", так и обозначение куклы-марионетки или перчаточной куклы чревовещателя. Тут явно имеется в виду второе.
Так вот, "кавабанга" употреблял ещё персонаж по имени Чиф Сандерсад (или Вождь Удар Грома).
7) ЗИМА БЛИЗКО
Вернёмся к созвездиям.
Вспомним зомбилоли Ци Ци.
Правда которая не совсем зомби на самом деле. В японском к примеру чётко слышатся "кён-си" вместо искажённого слова "зомби".
Печать и одеяния в стиле династии Цин отсылают на цзянши - существ, которые имеют свойства как зомби (они - мертвецы и не поворотливы (за неестественные прыгающие передвижения их и называют "прыгающими" ), так и вампиров (ночью высасывают жизненную энергию ци). Просто для западных стран ближе термин из языков шаманов вуду, чем из Китая.
Ладно, вернёмся к делу.
С помощью данного созвездия Ци Ци восстанавливает 2 единицы энергии, когда Вестник стужи (Е) попадает по цели, помеченной талисманом Фортуны.
Первое созвездие Ци Ци имеет достаточно очевидную отсылку на фразу из сериала "Игра престолов". Причём данная фраза является названием самой первой серии восьмисезонного сериала и девизом дома Старков.
Да...Ци Ци является мемным не только в плане геймплея за неё....
8) ЛЮБЛЮ ЗАПАХ ДОЖДЯ ПО УТРАМ.
Ещё одно созвездие. В этот раз Син Цю. Оно увеличивает количество водяных клинков на 1.
Данная отсылка тоже достаточно простая и понятная.
Я люблю запах напалма поутру.
Данную фразу произнёс подполковник Килгор из фильма "Апокалипсис сегодня", где он говорит о том, что ему нравится следить за бомбардировками Вьетнама напалмом.
Учитывая, что Син Цю можно поставить Кли, то...оригинальная фраза уже не кажется такой отсылкой...
БОНУС!
Хотел данный пример припасти для "Трудностей перевода". Но тут ситуация двоякая.
С одной стороны смысл хоть со скрипом и передан верно, но с другой - не было конкретики, которую хотелось бы увидеть.
Однако такие моменты я не сужу строго. Игра слов сама по себе - это бич переводчиков и её трудно интерпретировать во что-то понятное для нашего уха. Хотя тут в принципе можно было и пояснить. Оставлю на суд вам. Лично я не считаю это прям уж большой ошибкой. Скорее мелкой неточностью.
Помните квест с кошкой Нэко? О да. Я её уже упоминаю не раз и не два. Но почему бы снова её не упомянуть?
Это не отсылка на кино, просто любопытная заметка.
Во время одного из квестов проскакивает такая фраза от Нэко:
"Тории - место, где живут птицы, верно?"
Те, кто не знает японского и не интересуется такими интересными моментами, просто посмеётся и пройдёт мимо.
Но тут была игра слов, связанная со словом "тории".
В японском оно состоит из двух иероглифов - 鳥 (птица) и 居 (жердь). То есть буквально тории - это жёрдочка для птиц. А учитывая, что кошки заинтересованы птицами, то такая игра слов ещё более логична.
Имхо стоило эту фразу перевести как:
"Тории - это жёрдочка, на которой сидит много птиц, верно?"
Но опять же. Я не был бы так категоричен именно к этому примеру. Так как смысл понятен - Нэко посчитала тории "местом, где много птиц".
А на этом всё!
Что вы думаете по этому поводу?
Также можете упомянуть те киноотсылки, которые я не упомянул тут, ибо их реально много.
Всем благ и удачной гачи! [emoji]
Наш дзен-канал: https://zen.yandex.ru/id/616dc1fc01868b14e62b0801
Пост КГБшника: https://www.hoyolab.com/article/1201553
