Сегодня речь пойдёт о достаточно интересном разночтении в русской и английских версиях.
Изначально я его хотел добавить в трудности перевода, но тут ситуация как по мне заслуживает отдельного поста, хоть и маленького.
Этот пост является показателем того, что перевод игры мягко сказать далёк от идеала.
Дело в том, что помимо перевода отдельных слов иногда закрадываются вещи, которые в состоянии понять без взрыва мозга только те, кому адресованы данные вещи. Да, его можно понять, если не вдумываться в контекст. Но есть люди, которых подобные случаи могут сбить с толку.
Итак, начнём.
Вообще в игре существуют действительно неплохие адаптации оригинальных фраз или имён.
Примером неплохой адаптации можно назвать имена близнецов и Бэй Доу.
Как вы знаете, имена близнецов различаются во всех версиях.
В оригинале близнецов зовут Кун и Инь. 空 и 荧
В английском (и в русской версии) - Итер и Люмин.
В японском - Сора и Хотару. 空 и 蛍
А в корейской - Гон и Хьён. 空 공 и 熒 형
(Большое спасибо Helkanar за корректировку имён)
Дело в том, что имя мужского ГГ ассоциируется с пустым небесным пространством - эфиром (согласно древнегреческой мифологии эфир - это часть неба, где живут боги).
Женский ГГ ассоциируется со световым потоком (недаром в физики световой поток измеряют в люменах) (lumen - свет на латыни)
То есть главное, чтобы имена сохраняли данные смыслы.
(также большое спасибо Helkanar за уточнение)
В русском имена героев бы примерно звучали как Светозар (или Есений) и Светлана.
Имя Бэй Доу как мы знаем имеет отношение к Большой Медведице.
Как и имя Хокуто (или Хокто), которое является частью японского астеризма, обозначающего Большую Медведицу (Hokuto Shichisei)
北斗
Случай, о которым мы поговорим, показателен в плане того, что наши не всегда умеют хорошо адаптировать.
Речь пойдёт об одной из фраз Чжун Ли, где он говорит о Венти.
В русской версии звучит она так:
Хм... Я чую винный перегар. Здесь только что был пьяный бард, да? Этот алкоголик-стихоплёт, который и двух слов зарифмовать не может... Постой, ты невнятно говоришь. Он и тебя обманом напоил?.. Подожди, я заварю для тебя освежающий чай. Через ТРИ часа будет готов... Подожди, хорошо?
Английская - так:
Tsk... It reeks of wine. That bard has just been through here, hasn't he? That drunkard is a disgrace to the arts. Oh... Has he tricked you into getting drunk? You're slurring a little. Wait a moment, I'll brew a pot of sobering tea. It'll be ready in only SIX hours, so just wait a moment.
Сразу бросается в глаза несоответствие часов в русском и английском переводах.
Давайте теперь взглянем на оригинал.
И как мы видим, там говорится о трёх часах (三个时辰). Вроде бы тут можно порадоваться за наших, что их перевод данного войслайнс вышел лучше.
Но как бы не так.
Сразу возникает вопрос: а откуда данные часы взялись в английской версии?
Дело в том, что наши переводчики позабыли о том, что Чжун Ли - Архонт города, который базируется на Китае.
Да, фразу можно действительно перевести как "3 часа".
Но 时辰 обозначает китайское время, которое опирается на зодиак, а не то время, которым мы привыкли исчислять сутки (за это отвечает иероглиф 点).
Думаю, что вы слышали о том, что порой года называют различными животными: бык, крыса, тигр, обезьяна и т.д.
Так вот. Это в Китае касается и часов. Там сутки состоят из 12 сдвоенных часов.
Перед вами таблица, которая показывает как некоторые китайцы будут вам отвечать на вопрос "Который час?"
То есть Чжун имел в виду то, что вытрезвительный чай он будет готовить аж 6 часов.
Причём грустно осознавать, что когда реально иногда стоит подглядеть у англоязычных коллег по цеху наши это игнорируют, а когда подглядывают, то губят свои же неплохие адаптации, когда можно было и пофантазировать.
Пример - недавний "фикс" перевода ешки Ноэлль.
О нём говорил форумчанин StarWings. Советую прочитать.
А на этом всё.
Что вы думаете по этому поводу?
Всем благ и удачной гачи! [emoji]
Статья StarWings: https://m.hoyolab.com/#/article/1205114/
