«Ночное Кимодамэси в лесу Акицу»
С днём нового ивента!
Его название на русском «Акицу Кимодамэси», но на китайском ивент называет «秋津森夜试胆会» (Ночное Кимодамэси в лесу Акицу). Примечательно, что Испытание Смелости на которое мы стараемся записаться и является Кимодамэси.
В буквальном переводе с китайского и японского 试胆 (яп. 肝試し) означает «Испытание желчного пузыря», но подразумевает под собой именно «Испытание смелости», то есть Кимодамэси с японского. Сама игра Кимодамэси является традиционной Японской игрой в которую принято играть в летний сезон вечером. Согласно традиции участники ночью посещают зловещее место, такое как кладбище, дом с привидениями или лесная тропа, чтобы выполнить там определённые миссии. Данная традиция учит участников тому, что работая вместе они могут преодолеть свой страх.
Официальная русскоязычная страница ивента на HoYoLAB
Наш перевод упустил слова 森 (лес/роща) и 夜 (ночь) из-за чего название стало похожим на два рандомных японских слова. Точнее Кимодамэси (肝試し) имеет смысл, но мало кто понимает, что это слово и есть Испытание смелости, просто произнесённое на японском. А вот с Акицу не очень хорошо получилось, да и отсылку на время проведения настоящих игр Кимодамэси пропустили.
