
Немного из официального представления персонажа Фарузан – «Значительная часть материалов, представленных в этой книге, взята из теорий и рукописей мадам Фарузан. Вам не нужно приносить подарок. Просто не забудьте проявить искренность и скромность, и обращайтесь к ней уважительно «мадам».
Ничего в глаза не бросается? А именно слово Мадам?
Немного информации из словарей:
МАДАМ
(фр. madame). 1) вежливое обращение к замужней женщине,равносильное нашему: госпожа. 2) француженка-гувернантка. 3) хозяйка модногомагазина. 4) в средние века - титул женских ****ов королевского дома.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.-
Чудинов А.Н.,1910.
МАДАМ
1) вежливое название при обращении к замужней женщине, а во Франции и Англии применяемое и к незамужним в летах, соответствующее русскому «госпожа»; 2) в средние века - титул старшей дочери франц. короля, а вместе и
всех женск. ****ов королевского дома; 3) гувернантка; 4) содержательница пансиона или модного магазина.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.-
Павленков Ф.,1907.
МАДАМ
[фр. madame] - во Франции и некоторых других странах:
вежливое обращение к замужней женщине.
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г.,2006.
МАДАМ
франц.madame. а) Госпожа. b) Гувернантка. с) Хозяйка модного
магазина.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в
русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д.,1865.
мада́м
(фр. madame) вежливое обращение к замужней женщине во
Франции и нек-рых других странах (обычно перед фамилией).
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009.
мадам
нескл., ж. [фр. madame]. Вежливое обращение к замужней
женщине во Франции и некоторых других странах (обычно перед фамилией).
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК»,2007.
Я специально по максимуму привожу здесь словарные толкования, чтобы вы оценили креативность переводчиков. Ибо в оригинале на китайском, естественно, никакой "Мадам" и рядом нет. Если дословно то это «Senior»
или «Senpai», что гораздо ближе к положению героини. Ситуации до слез напоминает бедного Тому, которого наши «эксперты» сделали «Местным авторитетом» из «Мастера на все руки» или просто «Домохозяина» как в изначальной версии.
Так что пусть теперь наши локализаторы представляют нам супруга «Мадам» Фарузан (а что бы и нет?) или наконец перестанут заниматься отсебятиной и переводить ближе к тексту. А может, им просто не платят?) Но скорее всего, их просто никто не контролирует и проверяет. Увы, только самые пытливые умы могут надеяться, что знают верные термины и наименования из игры…И то, только надеяться...

