Hello!
Aujourd'hui, entre tout ces posts de "j'aime" ou "j'aime pas" Genshin, je vais vous proposer quelque chose d'un peu plus décontractée et divertissante.
Zhongli, Xingqiu, Ningguang, quand vous les avez vu pour la première fois, vous vous êtes surement demandés quelles étaient leurs significations/traductions.
Et si je vous disais que ces noms ne sont pas cho**** au hasard, que leur signification colle parfaitement à leur personnalité/lore, et que certaines d'entre elles, peuvent être très poétique.
Disclaimer : pour certaines traductions et interprétations, je me suis beaucoup inspiré de ce reddit, c'est aussi ce dernier qui m'a donné l'idée de faire ce post, donc si vous maîtrisez un minimum l'anglais, je vous invite fortement à aller y jeter un coup d'œil.
Bref fini le blabla, rentrons dans le vif du sujet (dernière chose, si vous avez la flemme de tout lire, je vous invite vivement à lire quand même les parties sur QiQi et Zhongli qui sont très intéressantes).
Commençons par le commencement
Genshin 原神
Genshin est la prononciation japonaise, en chinois 原神 se prononce "Yuan Shen". 原 (Yuan, Gen) signifie l'origine, le début, el commencement, et 神 (Shen, Shin) signifie tout simplement Dieu. Donc Genshin peut être traduit par "Dieu d'origine", mais certains préfère traduire le "Gen" par prototype, donc Genshin signifierait "proto-dieu".
Liyue 璃月
璃 (Li) signifie "lapis" et 月 (Yue) "lune". Donc Liyue signifie tout simplement "Lune de lapis".
Les perso 4 étoiles
Chongyun 重云
重 (Chong) signifie "répétition", "encore" ou "double". 云 (Yun) signifie tout simplement "nuage". Ici, on peut interpréter "Chong" comme "beaucoup de", donc Chongyun signifierait "Beaucoup de nuages".
Ningguang 凝光
凝 (Ning) veut dire "coaguler", "coller" , 光 (Guang) signifie "lumière". On peut interpréter Ningguang comme "La lumière qui rassemble les Liyueens".
Xiangling 香菱
香 (Xiang) signifie "sentir bon", 菱 signifie "mâcre nageante" (une plante aquatique souvent utilisée pour parfumer les plats en Asie). Son nom colle parfaitement avec son lore et son caractère.
Xinyan 辛焱
辛 (Xin) signifie ici "épicé", "piquant", 焱 (Yan) signifie "flamme", "magma". Ce nom représente bien le caractère du personnage : Xinyan et prête à exploser comme un volcan à tout moment!
Xingqiu 行秋
行 (Xing) signfie "bouger", "en mouvement", 秋 (Qiu) veut dire "automne", donc Xingqiu signifierait "L'automne en mouvement", (je n'ai pas beaucoup d'inspi pour celui là et pourtant je le trouve super poétique).
Beidou 北斗
北(Bei) veut dire "Nord", 斗 peut se traduire soit par "combat", "se battre" ou par "un seau", "un bassin". Inspiré de l'astérisme de "La Grande Casserole", un groupement de 7 étoiles : 北斗七星 (Beidouqixing) en chinois. Pour faire simple, ce sont les 7 étoiles les plus brillantes de la Grande Ourse, permettant aux voyageurs de se repérer. (Édit : merci à toutes les personnes qui m'ont rappelé cette signification).
Yanfei 烟绯
烟 (Yan) signifie "fumée", "brume", 绯 (Fei) signifie "rouge", donc Yanfei veut tout simplement dire 'Fumée rouge".
Yunjin 云堇
云 (Yun) veut dire "nuage" et 堇 (Jin) vient surement d'une fleur (la Violette à feuilles de pêcher), donc Yunjin veut dire "nuage de violettes".
Les perso 5 étoiles
Keqing 刻晴
刻 (Ke) veut dire "graver", "sculpter", 晴 (Qing) signifie "beau temps", "ensoleillé". Le "beau temps" est donc "gravé" à travers ce nom.
Ganyu 甘雨
甘 (Gan) veut dire "douce", "sucré", 雨 (Yu) veut dire "pluie" : la présence de Ganyu s'apparente à une douce pluie sucrée tombant sur Liyue.
Xiao 魈
魈 (Xiao) est une créature de la mythologie chinoise, soit représenté par une espèce de singe, soit par une petite créature unijambiste. Dans les deux cas, c'est pour montrer son agilité.
Shenhe 申鹤
申 (shen) signifie "s'étendre", "étirer, 鹤 (he : petit cours sur la prononciation, "he" ne se prononce pas "hé" ou "hi" mais bien "her" , "elle" en anglais) veut dire "grue". Donc 申鹤 (Shenhe) signifierait "la grue qui s'étire" (peut-être une référence à la souplesse de sa lance).
Maintenant on va passer à une partie un peu plus longue mais très très intéressante. Cette partie est aussi assez triste, sortez vos mouchoirs…
Qiqi 七七
七 (Qi) signifie tout simplement "sept" en chinois.
En fait, dans les traditions et le folklore chinois, après le décès d'un proche, on garde son corps et son cercueil auprès de nous pendant 7 jours avant son inhumation, car nous croyons que l'âme du défunt viendra nous dire aurevoir une dernière fois après 7 jours.
On appelle ça 头七 (Touqi) qui signifie "les premiers sept (jours)".
Et pourquoi deux fois sept? Car 7x7 = 49, ce n'est pas une blague, c'est tout simplement la durée du deuil en Chine.
D'après certaines croyances, pour pouvoir se réincarner, une âme doit passer 7 étapes qui durent 49 jours (on appelle d'ailleurs les 7 derniers jours 尾七 (Weiqi)). Ce qui peut aussi expliquer les pertes de mémoires de Qiqi : tout les jours, une "nouvelle" Qiqi se "réincarne" dans son corps.
Zhongli 钟离
钟 (Zhong) signifie "horloge" ou "cloche", 离 (Li) veut dire "quitter", "partir". Sachant que Liyue fait référence à la Chine antique, donc les horloges n'existent pas, Zhong veut surement dire "cloche". On sait qu'en tant qu'archon géo, son "vrai" nom est Morax, Zhongli est, peut-être, un nom qu'il s'est donné lui-même pour exprimer son souhait de vouloir "quitter ce monde" : "Quand la cloche sonnera, je partirai…".
Bon, je ne vais pas vous laisser sur un ton aussi triste, on va justement finir avec celle qui s'occupe de la fin des habitants de Liyue :
Hutao 胡桃
胡 (Hu) peut signifier "n'importe quoi", 桃 (tao) signifie pêche, donc séparément Hu Tao peut être interpréter comme "une pêche qui fait n'imp". Mais en chinois, Hutao signifie le gland d'un noyer (arbre), c'est un noix quoi.
Voilà! J'espère que ça n'a pas été trop long pour vous, je tiens à vous dire que ce ne sont que MES interprétations, j'ai fait exprès de ne pas trop développer pour certains noms, donc n'hésitez à me dire dans les commentaires vos interprétations!
PS : je ne suis pas natif chinois, donc j'ai peut-être fait des fautes et mes traductions ne sont pas parfaites, donc soyer indulgents (je te vois venir Shing).
Merci d'avoir pris le temps de lire ce post!
