*древнее зло пробудилось*
Что-то я совсем пропала в небытие, свалившись туда от пощечины навалившейся учебы и комбо ударов одной интересноq манхвы и новеллы, заменившей мне сон и свободное время, в которое обычно я писала постички. Решила, что пора раскачиваться и превращаться обратно в себя, вот.
В общем, на днях или уже может даже неделю назад разработчики анонсировали двух новых персонажей: Шэнь Хэ и Юнь Цзинь. Обеим уже комьюнити успело перемыть кости, но сейчас не об этом. Духи стресса любезно нашептали мне на ухо, что в описании Шэнь Хэ в ее анонсе должно быть что-то приколдесное, и так как я ну никак не могла отказать духам, всё как-то само собой закончилось в бкрс и статьях про китайские гадальные системы [emoji] Чтобы я страдала не одна, я решила поделиться тем, что поняла и что не поняла, кстати, тоже.
❗️ Дисклеймер ❗️
Пользуясь случаем, передаю привет маме, а еще заранее предупреждаю, что из-за сложности (для меня во всяком случае) разобранного кусочка я делала предположения. Если я где-то ошибаюсь и вы точно знаете, как там дело обстоит на самом деле – расскажите об этом в комментах.
В анонсах персонажей, как правило, дается некий лид ака фраза, вкратце характеризующая персонажа. В случае Шэнь Хэ в русскоязычном анонсе это звучит так: «Одиночество превосходства. Отрешённая душа в мире смертных». Традиционно во время локализации пара слов куда-то убежала и в итоге получилось не совсем то, что лично я вижу в китайском оригинале.
Собссна, об оригинале. «Одиночество превосходства» из русской локалки в китайской версии выглядит как 孤辰茕怀 gū chén qióng huái. Фраза состоит из двух слов, где последнее 茕怀 qióng huái обозначает некое одинокое грустное чувство, настроение. Первое же слово 孤辰 gū chén уже более геморройное, потому что его описание в словаре выглядит как какой-то шаманский трактат, из которого наиболее понятно то, что это термин, относящийся к древним предсказаниям судьбы. Когда я поняла, что ничего не поняла, я решила идти от обратного и попробовать поискать связь между значениями иероглифов, составляющих это слово. Иероглиф 孤 gū тоже имеет значение чего-то одинокого, причем как чего-то просто отстраненного, обособленного, отрешенного, так и брошенного, как, например, «сирота», что тоже является его значением. У второго иероглифа - 辰 chén – есть значение Дракона как года и знака из зодиакального круга.
Насколько мне удалось выяснить, существует такая штука, как Ба Цзы – древнекитайская система предсказания о судьбе человека, которая основывается на году, дате и времени рождения человека. Что-то вроде натальной карты, но по-китайски. Всякие Белые Металлические Змеи и Красные Огненные Кролики – это вот оттуда всё.
Если говорить прям простым языком, в Ба Цзы есть 5 Небесных Стволов: Земля, Дерево, Вода, Огонь и Металл вместо привычного Воздуха. Каждый такой сТвОл комбиниурется с 12 зверьми: крыса, бык, дракон и т.д. – знакомые всем знаки зодиакального круга, которые у нас называют просто символом года. Подобных комбинаций всего может быть 60, но так как мы все-таки бродим вокруг Шэнь Хэ, нас интересует только 辰 – дракон, с которым получается 5 связок. Я перечитала описания всех пяти вариантов, исходя из всей инфы, что мы знаем о Шэнь Хэ, и того, что это должно сочетаться с иероглифом 孤 gū («сирота», «отрешенный», «брошенный»). В итоге я пришла к выводу, что во-первых, все-таки, наверное, подразумевается зодиакальный дракон в целом, без привязки к какому-то конкретно, но тем не менее черты водного и металлического дракона вписываются куда больше, чем все остальные. Люди, рожденный под знаком водного дракона, характеризуются в Ба Цзы как воплощение самостоятельности, они действуют в одиночку и не оглядываются на других, а это очень близко ко всему этому отрешенному образу крио-копейщицы. А вот у металлического дракона есть приколдесное описание негативной стороны: такие люди часто идут против правил и устоев, причем чаще всего просто потому что потому. Напомню, что у Гань Юй о Шэнь Хэ есть реплика в озвучке, где она говорит, что Шэнь Хэ довольно вспыльчивая и любит разнести все к чертям, если ей что-то не нравится. Да и Синцю ее побаивается.
❝ На самом деле я не так уж хорошо её знаю… Я только слышала, как пару раз её упоминал Хранитель Облаков. Насколько я знаю, у неё довольно свирепый характер. Всякий раз, когда он берёт над ней верх, она наносит серьёзный ущерб своему окружению. Интересно, может, ей просто… скучно? Может… мне порекомендовать ей какую-нибудь работу? ❞
- Гань Юй о Шэнь Хэ
❝ Мне кажется, что госпожа Шэнь Хэ всегда смотрит на меня немного свирепо, поэтому я не осмеливаюсь к ней подходить. Странно, неужели я чем-то расстроил её? Или, может... расстроил кого-то из её близких? ❞
- Син Цю о о Шэнь Хэ
Из всего вотэтававот можно сделать вывод, что за фразой 孤辰茕怀 из оригинального анонса скрывается что-то вроде «меланхолия одиночества Дракона», где драконом описали человека, рожденного в этот год. Непонятно, откуда в русской локализации взялось тогда слово «превосходство».
Увы, я не могу с уверенностью заявить, что всем вышенаписанным я попала в яблочко. Однако для чего-то же в профиле персонажа используется такой иероглиф, отсылающий к зодиакальному дракону, да и вообще весь термин, относящийся к гаданиям. Кроме того, тема судьбы соединяет эту строчку со второй фразой из анонса: «Отрешённая душа в мире смертных». На китайском эта фраза звучит как 红尘渺渺，因果烟消.
Первый кусочек там можно примерно перевести как «вдали от мирской суеты», ведь одно из значений слова 红尘 hóngchén - "бренный мир", а слово 渺渺 miǎomiǎo означает «отдаленный», «далекий», опять же, это некоторые из значений. Вторая часть фразы состоит из слов 因果 yīnguǒ – «закон причины и следствий» (закон соответствия переживаний содеянному в предыдущей жизни, это из буддизма) и «карма», «судьба» (мне нравится больше это), 烟 yān – «дымка», «дым», «туман» и 消 xiāo – «растворяться», «таять». Как уже и написала, в случае с первым тут словом 因果 yīnguǒ мне больше нравится значение буддистской кармы и судьбы, поскольку тогда это перекликается с Ба Цзы и Водным Драконом, о чем был весь спич выше. Да и по переводу тогда это проще соединяется с другими двумя словами во что-то по типу: «судьба [человека] растворяется, как дымка».
Собирая всё в кучу, я бы, наверное, намутила что-то такое:
孤辰茕怀
红尘渺渺，因果烟消
Одиночество Дракона
Вдали от мирской суеты дымкой растворяется судьба.
А возможно, я вижу то, чего на самом деле даже нет и слишком прикапываюсь к мелочам. Так или иначе, я думаю, этот разбор можно считать чем-то вроде попытки разобраться, как минимум, для себя самой, лишь бы не садиться за домашку на пары. Надеюсь, это было не очень занудно и отлынить от своих дел удалось не только мне. Напоследок вот вам рецепт новогодних пряников, чтобы можно было и дальше заниматься не пойми чем [emoji]
Мука цельнозерновая — 300 г
Мед — 140 г
Сахар — 3 ст. л.
Масло сливочное — 80 г
Разрыхлитель теста — 2 ч. л.
Корица (молотая) — 0,5 ч. л.
Кардамон (молотый) — 1/4 ч. л.
Гвоздика (молотая) — 1/4 ч. л.
Орех мускатный (молотый) — 1/4 ч. л.
Сахарная пудра (для глазури) — 100 г
Сок лимонный (для глазури) — 2 ст. л.
1. Порежьте масло кубиками и смешайте в кастрюльке с медом и сахаром, поставьте на медленный огонь, периодически помешивая, до полного растворения сахара. Оставьте остывать.
2. В отдельной миске тщательно перемешайте муку, разрыхлитель и специи.
3. Добавьте муку к остывшей медовой массе и замесите тесто. Тесто должно получится мягим и тягучим, не приставать к рукам. Оберните его пищевой пленкой и положите в холодильник на пару часов.
4. Разогрейте духовку до 180 С. Достаньте тесто из холодильника, раскатайте на присыпанной мукой поверхности в пласт толщиной 5-6 мм. Вырежьте печенье формочкой, дырочку можно сделать с помощью трубочки для коктейля. Выложите печенье на противень, застеленный бумагой для выпечки.
5. Выпекайте в течение 12-14 минут. Дайте остыть и можно покрывать глазурью. Для приготовления глазури смешайте сахарную пудру с лимонным соком. Нанесите глазурь с помощью кондитерского шприца или мешка, если нет ни того ни другого, отчаиваться не стоит, используйте плотный пакет, сделайте очень маленькую дырочку в уголке и готово.
6. Дайте глазури высохнуть и все, можно вешать на елку или есть.
UID: 710633976
