Несмотря на то, что лично я заинтересовалась конкретно этой доской в последнюю очередь, следуя определенному маршруту и ведя за собой читателя, на самом деле её содержимое должно попасться на глаза игрокам ещё в начале их путешествия по Ли Юэ. По крайней мере, складывается впечатление, что задумка разработчиков была именно такой. И потому видно, что Каменные Врата – место проходное, записок здесь меньше, чем на всех остальных досках, а содержание заметно короче, за редким исключением, конечно.
Приветствие путешественников
Добро пожаловать к Каменным вратам! Дальше дорога ведёт в крупный портовый город и коммерческий центр Тейвата – гавань Ли Юэ.
Если мне не изменят память, именно этой запиской Каменные Врата встретили меня год назад, благодаря чему моё знакомство с интереснейшей частью Тейвата произошло значительно позже. Подозреваю, не только меня посетила мысль, что это строки – стандартное сообщение и за ними ничего не скрывается.
Пьяные стихи
Мерцает алый меч в лесной тени,
Печаль свою хочу я утопить в вине.
- мечник, который не умеет писать стихи.
Комментарии приветствуются.
Другая записка: Со своей профессиональной точки зрения осмелюсь подметить, что во второй строчке как будто лягушка проквакала! Перепиши!
Среди английских рассуждающих игроков ходит мнение, что данную записку написал путешественник из Фонтейна по имени Гейман (да-да, это отсылка и дань уважения писателю Нилу Гейману), но как мне кажется, на авторство основной части текста претендует другой человек, которого на подходе к Каменным Вратам со стороны Мондштадта можно встретить на берегу реки. А вот комментарий к записке действительно принадлежит руке Геймана, потому что этот персонаж, как и прообраз, тоже писатель.
Записка Сян Лин
Кулинарное путешествие в Мондштадт. Всем попутного ветра!
Пахнет ли вся еда вином и ветрами в городе ветров и вина?
Короткие строки отсылают к личному заданию шэф-повара и поясняют почему первая встреча Путешественника с ней произошла именно в Мондштадте.
Уведомление Миллелитов о монстрах
В районе Каменных врат и Тростниковых островов замечена подозрительная активность чудовищ. Миллелиты направили в эти районы дополнительные патрули. Пожалуйста, соблюдайте необходимые меры предосторожности.
Уведомление Миллелитов о расхитителях сокровищ
В районах Каменных врат и Тростниковых островов были замечены разбойники. Будьте бдительны и осторожны. Если вы заметите какую-либо подозрительную деятельность, пожалуйста, доложите ближайшему патрульному Миллелита.
Обе записки отсылают к двум мировым заданиям, которые на пути к гавани Ли Юэ пропустить сложно. Одно из них действительно даёт Миллелит в дозоре, второе – Сорайа.
Реклама Тысячи мелочей
Всё самое необходимое! И даже больше! Загляните ко мне в лавку на Тростниковых островах! У меня путешественники найдут всё самое необходимое и даже больше!
Это объявление напоминает о встречи с персонажем по имени Тысяча мелочей, с которым у Путешественника происходит презабавнейший диалог. Но мы же с вами прекрасно понимаем аллюзией на что является данная записка, а также имя его автора.
Реклама «Большой чашки»
Дешёвый и вкусный чай! Добро пожаловать в «Большую чашку» к старине Чжоу!
Другая записка: Я знаю старину Чжоу уже лет сорок и хочу уверить вас, что за это время его чай нисколечко не испортился… Но и лучше тоже не стал!
В своё время эта записка откровенно меня рассмешила, но и сейчас вызывает улыбку. Строки объявления отсылают не столько за обозначенное заведение, открытое для отдыха в Каменных Вратах, сколько к старикам, которые им занимаются. Первая часть записки принадлежит руке того самого старины Чжоу, а комментарий – бабуле Цяо.
Финал дела о трупе в устье реки
Пусть Властелин Камня дарует нам спокойную дорогу до нового царства, где мы начнём всё сначала… Надеюсь, что наше кропотливое планирование и тяжёлые усилия не пропадут даром…
Собственно говоря, в деле о трупе устье реки эта записка среди объявлений по всему Ли Юэ является последней. Просто потому, что якобы покончившая жизнь самоубийством девушка сидит за столом «Большой чашки» в сопровождении молодого человека. И если в диалоге с парой еще возникают сомнения, что в планировании и инсценировке смерти Хуа Чу участвовали оба (потому что из двоих о себе врёт только парень), то записка развеивает их – в непростой ситуации в гавани виноваты оба, но я ловлю себя на мысли, что они даже не подозревают, к каким проблемам привели их хлопоты. На этом дело можно считать закрытым, правда награды, кроме как морального удовольствия, игрок не получит.
Записка от Син Цю
«Гухуа… Чень Цю… клинок… Адептов… Заоблачном пределе… чудовищами… В след… книге… ительные… стихи…».
(из-за неразборчивого почерка прочитать написанное невозможно)
Чем действительно является эта записка: рекламой собственной книги или просто аннотацией – интересует меня до сих пор. Она отсылает не только к Истории Син Цю и его литературном хобби, но и к его личному заданию, а конкретно к той части, что касается его почерка.
Записка о «Весенних ароматах»
Только сегодня! Уникальное предложение магазина «Весенние Ароматы»! Закрытие магазина! Тотальная распродажа!
По содержанию записки может показаться, что заведение госпожи Ин Эр закрывается, но в действительности русская локализация снова исказила смысл. Впрочем, я могу в корне ошибаться, правда маловероятно, что «Весенние ароматы» располагались где-то еще, кроме как в гавани Ли Юэ. Вот вам английский текст, предлагаю сделать выводы самим:
Last day of clearance sale! Come get famous Scent of Spring wares at a huge discount! Only in this village, this store! Everything, must, go!
О Кэ Цин
Несколько дней назад здесь проходила девушка в фиолетовых одеждах. Она расспрашивала местных жителей об их кулинарных предпочтениях. Судя по её богатому наряду, эта дама из города. Я спросил, кем она работает. Она сказала, что работает обычным секретарём на террасе Юйцзин. Городские жители очень серьёзно относятся к своей работе… Сейчас редко можно встретить такое рвение и усердие среди молодёжи.
Как и в случае Син Цю, эта записка отсылает к истории Нефритового равновесия, а конкретно к той части, где рассказывается о подходах Кэ Цин к решению проблем. Хотя признаю, слова «обычный секретарь» сперва заставили меня подумать о Гань Юй и нервно рассмеяться.
Прочитавшим - спасибо!
