Я когда-то уже упоминала, что Порт-Ормос разделен на две части каналом, пересечь который можно двумя способами: вплавь или по единственному мосту, соединяющего два берега. Но прежде чем продолжить прогулку по торговой жемчужине Сумеру, предлагаю сделать перерыв и отдохнуть под чтение записок с доски объявлений. К счастью, в городе она всего одна…
Несмотря на то, что от общественной переписки Порт-Ормоса ожидаешь определённого шарма, на стенде с записками можно отыскать самую разную информацию, часть которой напрямую связана с атмосферой города (т.е., рекламой услуг и торговыми сделками) и некоторыми отдельными персонажами. Среди уведомлений любопытных встретит простое правило публикации:
Эта доска объявлений вывешена портовым управляющим Порт-Ормоса. Здесь появляются важные сообщения, касающиеся как самого порта, так и его окрестностей. При возникновении каких-либо вопросов, оставьте своё сообщение здесь.
Мне стоит сразу обозначить главную проблему этого стенда. Она схожа с ситуацией доски объявлений в садах Академии – некоторые записки ссылаются на терминал Акаши. Другими словами, вчитываясь в содержание, игроки словно опять перенесутся в Сумеру до обновления 3.2 с единственным исключением, правда и его было трудно заметить. Отдельно отмечу, что конкретно эта доска слишком часто пестрит смысловыми ошибками локализации на мой взгляд.
Объявление смотрителя маяка
Берегитесь морских чудовищ! В последнее время активизировались морские обитатели. Покидающие порт суда должны внимательно следить за предупреждениями Фаросского маяка или обязательно заранее запросить информацию о состоянии акватории через Акашу. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, обратитесь к смотрителю маяка.
(после обновления 3.2 – узнать о состоянии акватории из объявлений махаматы)
Собственно говоря, это объявление и является тем самым исключением. Оно написано рукой ученого из Амурты по имени Араби, который и является смотрителем маяка, а потому содержание повторяет некоторые его слова из будничного разговора. В целом записка напоминание любопытным об основной проблеме торгового порта, которую, к сожалению, игрокам воочию так и не показали, а именно - нападения морских монстров. Хлопоты от морского зверья и дальше будет подниматься среди записок.
Объявление портового управляющего о регистрации
Все суда, входящие в порт, обязаны предоставить информацию о всех людях на борту и причину захода в порт. А торговые суда также должны предоставить подробную информацию о перевозимом грузе. Торговым судам запрещается разгружаться или вести коммерческую деятельность без регистрации. При выявлении подобных нарушений последует суровое наказание.
Объявление портового управляющего о контрабанде
Портовые службы строго пресекают любые попытки контрабанды, поэтому весь груз, прибывший в порт, должен быть проверен и зарегистрирован. При обнаружении незарегистрированного или запрещённого к ввозу или вывозу товара вся партия будет конфискована. Всю ответственность за последствия несёт владелец груза.
Оба уведомления тоже принадлежат руке одного из персонажей Порт-Ормоса, конкретно чиновнику по имени Реза. Их содержание также почти дословно повторяют его советы и объяснения, адресованные Путешественнику. Тем не менее, предостережения не просто повод напомнить игрокам о правилах и о конкретном диалоге. Дело в том, что на левом берегу найдётся пара жертв обстоятельств, которые пострадали от заведенных правил в Порт-Ормосе: Афанасий, торговец из Снежной, чей товар постоянно досматривается в попытках найти что-то незаконное, и Сигер, собиратель книг из Фонтейна, чья коллекция книг едва не стала поводом для обвинения в контрабанде знаний.
Реклама постоялого двора Шапура
Мы самый большой постоялый двор в Порт-Ормосе. Будем рады позаботиться об отдыхе путешественников и туристов. У нас предусмотрена специальная скидка для студентов и выпускников Академии. Для хранения товара, пожалуйста, обратитесь в викалу «Фундук».
Собственно говоря, реклама написана рукой дочери уважаемого Шапура – Саре (буду откровенна, слишком вменяемый стиль для одержимого кошками старика), и её содержание должно пояснить некоторые неочевидные вещи, так как студенты и ученая братия появлялись на улицах Порт-Ормоса только в рамках заданий и даже среди массовки города только в одном месте можно лицезреть характерную для Академии форму. Я хочу сказать, что заведение в рекламе позиционирует себя, как выгодную альтернативу для проживания поступающих, студентов и бедствующих ученых, что подтверждает пара следующих записок.
Недовольная записка
Сервис в постоялом дворе Шапута неплохой, однако шумоизоляция комнат просто отвратительная. Увидев привлекательные цены на жильё в Порт-Ормосе, я решил остаться здесь для подготовки к экзаменам. Однако, думаю, мне придётся перебраться в город Сумеру. Если я и в этом году не поступлю, то мне придётся вернуться домой, где я буду копать огород и сажать растения. Вот не знаю, смогу ли я получить Анаитское Благословление к тому времени…
Реклама репетитора
Всё еще думаешь о теме научной работы? Или ищешь вдохновение? Тогда попробуй новое! Я посвятил себя Хараватату (семиотика), а также неплохо разбираюсь в Спантамаде (элементализм) и Кшахреваре (технологии). Оказываю консультации по написанию научных работ. Пришло время избавиться от мучений! Обращайтесь к Амандипу в гостинице. Цена договорная.
Комментарий: Напишешь мне работу?
Ответ: Нет, инспектор такого не допустит.
Сообщение инспектора: Именно. Лучше погрузиться в учёбу и не хитрить.
Это объявление особенно интересно не столько связью с постоялым двором (уже упомянутая Саре как раз ищет ученого, предоставляя игрокам общее описание его внешности и при каких обстоятельствах он исчез, ведь он должен заведению за проживание), сколько даёт любопытным представление об области знаний этого персонажа. Собственно говоря, предположительно с Амандипом связана самая примечательная история Порт-Ормоса о корабле, вышедшем в море во время активности морских монстров. Примечательная - потому что о ней говорят персонажи в городе. В русской локализации утеряна часть смысла в репликах портового грузчика Неримана, который как раз рассказал Путешественнику, что стал свидетелем сбора и отбытия того самого судна. Так вот с его слов становится понятно, что группа ученых в лoхмотьях, но под охраной отправилась в море. Особенно отмечу, что в русской локализации нет ни намёка на принуждение. Но вот в английской версии картина уже немного другая и говорится уже об одном ученом (т.е. в единственном числе) в потрепанной одежде, которого то ли тянули, то ли толкали на судно Пустынники. Мои англоязычные коллеги по перу считают, что Амандип отправился изучать активность монстров, вот только содержание рекламы репетитора даёт читателю понять, что биология не входит в сферу научного интереса ученого и, возможно, имеет место недоразумение или похищение.
«Дружеский совет»
И вправду как-то неловко получается. Изначально мы всё время обслуживали торговые суда, полагаясь на технологии, передаваемые из поколения в поколение. Но после того, как в Акаше появились новые технологии, наш опыт оказался никому не нужен. Молодые люди ещё могут обучиться чему-то через Акашу, а нашему поколению остаётся только сменить профессию. Секретарь сказал, что мы можем попытать счастья в море, однако сейчас у нас нет денег. Поэтому мы готовы взяться за любую работу.
Комментарий: Не надо слушать этого секретаря. У меня как раз есть клиент, которому нужны мастера. Я порекомендую вас. Вот, возьмите деньги и не вздумайте выходить в море.
Ответ: Я очень надеюсь, что ты не совершишь никаких глупостей. Кто-то становится успешным, а кто-то нет. Так устроен мир. Так зачем вмешиваться в этот процесс, чтобы показаться хорошим человеком?
Комментарий: Наш секретарь вновь начал проводить уроки по мистицизму? Зачем мне всё это? Это приносит мне счастье! Помни, что стремление к взаимопомощи и справедливости, а также праведный гнев заставляют людей двигать мир вперёд. А не эта глупая теория про естественный отбор!
Ответ: Пойми, я не отрицаю твои слова. Но ты совершенно не представляешь себе, о чём я говорю. Поэтому закончим разговор. Тяжело спорить с человеком, у которого ветер гуляет в голове. Кстати, а где твои деньги? Только не говори, что потратил всю помощь, выданную Академией, на всю эту скукоту.
Комментарий: «Бедным намного тяжелее богатых, поэтому богатеи должны делиться своим состоянием,» - так говорил мудрец Зольфикар.
Ответ: Он не говорил этого.
Комментарий: Он так говорил.
Ответ: Он не говорил. Проставишься.
Комментарий: Я не собираюсь спорить с тобой об этом. Дай мне месяц, я тебе докажу.
Некоторые мои коллеги по перу считают, что жалоба неизвестного с жарким спором между Кавехом и аль-Хайтамом в комментариях тоже относится к истории с кораблём, но лично я сомневаюсь, что это действительно так. Корабельный мастер Ананд жаловался Путешественнику, что конкуренция с караванами повлияло на решение его коллег по цеху оставить своё ремесло и попробовать себя в другом деле. К тому же в невысказанных мыслях парня звучит такая фраза: «Вместо того, чтобы возлагать надежды на Академию, я должен полагаться на свои собственные руки», что даёт повод думать, что Ананд как раз из тех молодых людей, которые обучались через Акашу до отключения терминала.
Тем не менее, любопытным записка интересна вовсе не жалобами на жизненные невзгоды, а спором колоритной пары. И, как мне кажется, в русской локализации комментариев снова закралась смысловая ошибка. «Проставишься» подразумевает предупреждение Кавеху, что в споре он непременно проиграет, но в английской версии последние слова аль-Хайтама звучат немного иначе, как раз в духе секретаря: «Нет, он никогда этого не говорил. И ты заплатишь за свои напитки в этом месяце» и на фоне этого варианта слова торговца с Большого базара о ящике вина в качестве извинения приобретают больший смысл. Так или иначе, результат спора неизвестен, но посмеяться есть над чем.
Жалоба на Сайно
После того как Сайно назначили генералом махаматрой, у него появилось много дел. Однако ему стало полегче, потому что генералам не нужно участвовать в скучном противостоянии даршанов. Я не могу воспользоваться командировкой в своих личных целях. Я не знаю, куда отправился Сайно. Если я напишу здесь послание, то, вероятно, он не увидит его.
Комментарий: Я уже увидел всё. Подготовь самостоятельный доклад до завтрашнего полудня, чтобы принять соответствующие меры. Не трать моё время.
К сожалению, забавная записка о Сайно в русской локализации растеряла заложенный в ней смысл, а вместе с тем – львиную часть юмора. Дело в том, что неизвестный жалуется вовсе не на нелегкую жизнь Сайно, а на тяжесть собственного бытия:
(вольный перевод с английского)
Нагрузка для меня стала более тяжёлой с тех пор, как Сайно стал генералом махаматрой, но в действительности такое положение дел сильно облегчило мне хлопоты, поскольку больше не нужно иметь дело с утомительным противостоянием даршанов. Иначе бы я не мог слоняться без дела по городу во время исследовательской поездки. Не знаю, где сейчас Сайно, но, думаю, он меня не поймает, если я выскажусь здесь.
Ответ: Я все видел. Отчитайся мне до завтрашнего полудня и прими наказание. Не трать больше мое время.
Недовольства махаматами
Направленные к нам махаматы всё меньше оказывают помощь. В последнее время они не могут ответить ни на один вопрос. Сейчас у нас есть доступ к Акаше, так что уровень этих неопытных махамат уступает моему. И только секретарь, который редко появляется здесь, помог нам в прошлый раз разобраться в графике движения судов. Похоже, в Академии еще не всё потеряно.
Возмущения эффективностью махамат были замечены мною и в записках на других стендах столицы. Приблизительный ответ можно отыскать в строках другой недовольного сообщения со стенда в садах Академии, где говорится о том, что в последнее время становятся студенты, только-только закончившие обучение, а потому у них действительно нет реального опыта. Вероятно, упоминание аль-Хайтама – это отсылка к сюжетной арке 3.0 и его роли в ней.
О другом регионе
Не знаю, поверите ли вы мне или нет, но в прошлом месяце я был в королевстве, где правитель никогда не видел даже лошадей. Поэтому я решил продать им вьючных яков, сказав, что это лошади, ха-ха. Если сделка состоится, то, возможно, я даже встречусь с королём или кем-то из его круга приближенных!
Комментарий: Что такое король?
Ответ: Это высший чиновник типа навбеда или визиря. Он такой же сильный, как и легендарные двадцать девять деев. В общем, мне тяжело объяснить тебе.
Комментарий: Похоже, ты всё это придумал.
Конечно, упоминание лошадей в таком ключе, непременно напомнит игрокам (особенно старым) о Мондштадте и шутках о кавалерии. И даже описание «короля» в чем-то напоминает Джинн в смысле: и.о. магистра, сильная и решает чужие проблемы. Тем не менее, с уверенностью нельзя сказать, что речь действительно идёт о регионе свободных ветров. Потому что в комментариях тонкая проверка: не кто, а что такое король. Это навело меня на мысль о шахматах, где «король» безусловно важная фигура, но по сути самая слабая, постоянно нуждающаяся в защите. Руководствуясь такой логикой, а также тем, что шахматы родом из одной из стран-прообраза Сумеру, упрёк в лукавстве обретает больший смысл.
Реклама Международной торговой ассоциации
Мы снова открыли торговые маршруты на остров Рито. В связи с этим событием мы приглашаем всех желающих присоединиться к нам. Торговля дикими грибами между Сумеру и Инадзумой, осуществляемая нашей ассоциацией, была одобрена портовым управляющим. Если вы занимаетесь грибами, то ждём вас у нас в офисе для обсуждения условий сотрудничества. При возникновении вопросов, касающихся поездки в Инадзуму, вы также можете обратиться к нам.
Особенность этого объявления заключается в том, что его наличие на доске напрямую зависит от прогресса в сюжетной арке Инадзумы, а конкретно в обновлении 2.5. Точнее говоря, оно в первую очередь призвано напомнить игрокам, что Указ Сакоку был отменён. А во вторую – придать иронии истории инадзумского атташе Хамбэя, который безуспешно пытается наладить торговлю грибами, находясь в столице региона, в то время как торговая ассоциация поступила по старым (или устаревшим по мнению портового управляющего) сумерским законам – внешняя торговля ведётся только в Порт-Ормосе.
Реклама неизвестной торговой компании
Наше отделение открыло маршрут в Терновый порт. В связи с этим событием мы приглашаем всех желающих присоединиться к нам в торговле фруктами.
Комментарий: Постой! Доставлять фрукты из Мондштадта, учитывая долгое путешествие? Вот если бы была доставка алкоголя, то это выглядело поинтереснее.
Ответ: Все везут алкоголь из Мондштадта, и только я привожу оттуда фрукты. Вот так ведутся дела, понимаешь?! К тому же не обязательно их вести прямо из самого Мондштадта…
Тоже забавное объявление, где на лицо откровенное лукавство, высказанное для игроков как бы случайно. В любой стране импортные товары всегда привлекают к себе внимание… даже если они таковыми не являются.
Объявление торговой гильдии «Фэйюнь»
Мы занимаемся драгоценными изделиями из Ли Юэ и ценными рудами. У гильдии достаточное количество запасов готовой продукции. У нас стабильные каналы поставки, так как мы давно сотрудничаем со многими судами. Модные шелка и стильная одежда. Количество ограничено. Поспешите! Если у вас есть клиенты на покупку высококачественных сумерских ковров, лекарственных трав, украшений из драгоценных камней и прочих пользующихся высоким спросом товаров, то мы готовы к сотрудничеству с вами.
Реклама гильдии одновременно отсылка к биографии Син Цю, ведь «Фэйюнь» руководит его отец, и к словам представителя гильдии, которую можно найти на набережной правого берега Порт-Ормоса.
Рекламное объявление Парящего ансам*ля
Левитация? Полёты? Хотите узнать секреты, позволяющие взлететь даже вьючному яку? Не пропустите первое выступление Парящего ансам*ля Фонтейна в Сумеру! Добро пожаловать на наше представление. Не упустите свой шанс увидеть уникальное выступление! Всего пять мору за билет.
Комментарий: Восхитительно! Мне никогда не доводилось видеть такое захватывающее шоу!
Аналогичная реклама встречается и среди объявлений столицы, и я по-прежнему не знаю, как его трактовать кроме как заделом на будущее. Но кое-что интересное в содержании всё же есть, правда только в комментарии к основной части и лишь в английской версии (наша локализация снова себя опозорила). Дело в том, что в русском комментарии не хватает главного: «Восхитительно! Мне никогда не доводилось видеть такое захватывающее шоу, даже в Фонтейне!». Наводит на определенные мысли, правда?
О тенистом рынке
Лучше посетить старый рынок в Порт-Ормосе, чем Большой базар в Сумеру. Здесь мы сохранили колорит Сумеру, в то время как махамата обезобразил Большой базар. Но если вы хотите полюбоваться танцами, то вам действительно следует посетить Театр Зубаира.
Комментарий: Деревенщины. Генеральный план города Сумеру разработан исследователями, которые при зонировании и планировании районов взяли за основу научные принципы. Вижу, некоторые личности ничего не понимают. Видимо, по вашему мнению, улицы Порт-Ормоса являются великим достоянием архитектурной мысли!
Ответ: Что вы там говорите? Не могу разобрать!
Нельзя сказать, что записка – наглядное недопонимание между научной братией и простыми людьми, но на рынке под тенью дерева в Порт-Ормосе действительно больше творческих людей, чем на Большом базаре, людей, которые относятся к своему ремеслу с определенной страстью и не важно, продаёт ли персонаж рыбу, подкармливая бродячих кошек или мастерит мебель. Тем более, что в основной части не имелась в виду архитектура, как подумал комментирующий, а атмосфера и тот факт, что при мудрецах Академия искореняла всё творческое с улиц столицы региона.
Объявление Пустынников
Внимание! Пустынники – единственная уполномоченная организация наёмников в Сумеру. Не доверяйте незнакомцам, чтобы не стать жертвой мошенничества. Если вам нужна охрана, сопровождение или другие аналогичные услуги, то свяжитесь с главой Бригады тридцати Ферезом в Порт-Ормосе.
Аналогичное объявление есть и в столице Сумеру, особо прокомментировать его нечем, разве что обращу внимание читателей, что в каждом городе, где расквартированы Пустынники, за наёмников отвечает конкретное лицо.
Объявление шерифа
Моряки, путешественники, торговцы и жители порта! Здесь опубликованы правила порта. В случае возникновения споров обращайтесь за помощью к шерифу Шиаму.
После предупреждения Пустынников, объявление, отсылающее к бывшему наёмнику из числа детей пустыни, выглядит в некоторой степени иронично. Тем не менее, я уверена, что сам Шиам не писал данную записку, но она отсылает к непродолжительному разговору с этим персонажем о том, что бывшего Пустынника на ответственную роль выбрали люди.
Стих без подписи
«Скучно слушать мудрецов.
Лучше запастись вином.
Сядь со мною на корабль –
Семь морей переплывём».
Кто-то из моих коллег по перу приписывает авторство строк Венти, но лично мне кажется стиль стихов что в русской, что в английской версии недотягивает до уровня пьяного барда. Они, к примеру, могут быть шифром, правда у меня имеются сомнения, так как в Сумеру по крайней мере на данный момент нет намёков на наличие каких-либо тайных структур. Впрочем, не стоит откидывать вариант чужестранного происхождения, как, к примеру, спасающаяся бегством пара Фатуи. Пока я буду считать их просто стихами, которым, кстати, в русской локализации даже попытались вывести рифму и отложу суждения в дальний ящик.
Прочитавшим - спасибо!
