То чувство, когда понять неточность перевода можно лишь тогда, когда сам увидишь данную неточность.
Вообще, я данную неточность подметил ещё в гайдах по этому персонажу, когда блоггеры показывали его мини-биографию.
Сегодня речь пойдёт не сколько о косяке, сколько о неточности в названии созвездия Альбедо.
Да, этот пост хоть и вышел маленьким, но я надеюсь, что вам он понравится.
Итак, начнём.
Как вы помните, титул у нашего любимого гомункула Альбедо - "Принц мела" (в английской версии - Der Kreiderprinz - Меловой принц).
В китайской версии он имеет несколько иной титул - "Сын белой надежды" (白望之子) (созвездие на китайском звучит как "Созвездие Сына из Белого мела" - 白垩之子座) В принципе, и то, и другое название передают смысл. Учитывая, что мел может быть белым, а принц - это сын короля. Хоть это и отсебятина, но в целом если разбирать её, то она имеет место быть.
Правда в русской и в английской версии имеется немного другая трактовка в плане названия созвездия.
Оно имеет название "Меловой Принцепс"( в английской версии латинское название - Princeps Cretaceus) И это несколько резануло слух.
Дело в том, что между словами "принцепс" и "принц" есть некое, но различие.
Окунёмся в историю Средневековья.
Древний Рим эпохи республики. Тогда форма правления была достаточно интересной. Она частично отражена в аббревиатуре, которая была неким символом Римской республики - SPQR - Senatus Populusque Romanus - Сенат и римский народ. То есть Римом была как демократия, так и аристократия.
В Сенат в разное время вмещал от ста (в самом начале) до двух тысяч (уже во времена Империи) человек.
Не буду вдаваться во все тонкости Сената, ибо на это уйдёт немало времени.
В Сенате была иерархия и вес слов зависел от положения сенатора.
Списки данного органа составляли цензоры, должностные лица, которые помимо проведения ценза (перепись населения), проводили надзор за нравами, финансами и строительством зданий.
И первый сенатор, который находился в списке, имел должность princeps senatus (первый в Сенате).
Несмотря на пафосное название должности, по началу принцепс имел всего две привилегии:
1) Первым высказать своё мнение по поводу чего-либо
2) Имел особый почёт среди других сенаторов и граждан, так как он открывал дискуссию.
И...на этом всё. Реально всё.
Правда чтобы стать принцепсом, нужно чиновнику пройти так называемый "путь чести" (cursus honorum) - местная карьерная лестница.
И, учитывая, что последними стадиями данного пути являются цензоры и консулы, то принцепсы в основном были на момент вступления в должность Сената именно ими.
То есть принцепсами были чиновники, которые повидали за свою жизнь всякое.
Вообще, в Римской республике было достаточно высоко влияние народа несмотря на то, что государство явно было разграничено на патрициев и плебеев. Во время местной войны плебеев и патрициев за права, появился плебисцит - своеобразная форма референдума, на котором людям предоставляется возможность одобрить или отклонить инициируемые правительством решения по поводу таких важных общегосударственных вопросов как: смена власти, политического режима или курса, вопросы, связанные с суверенитетом и передачей территорий.
Вскоре в Сенат начали допускаться и плебеи.
Однако с приходом Октавиана Августа значение слова "принцепс" да и ситуация в Риме изменилась. Октавиан провозгласил Римское государство Империей. Принцепс теперь стал равнозначен слову "император".
Однако данное слово означало не монарха, который имеет самодержавную власть, а первый среди людей. Он - точно такой же человек, но всё же он "первый".
Данный титул имел как демократические, так и монархические черты. Август и его преемники, будучи принцепсами Сената, одновременно сосредоточивали в своих руках высшую гражданскую (пожизненный народный трибун) и военную власть.
Только тогда принцепс становился чем-то схож с принцем. Ибо теперь власть стала больше концентрироваться не в нескольких институтах, а в "одной точке".
Да, формально Сенат, комиции (народное собрание) и другие органы власти, типичные для республики, имели силу, но уже куда меньшую, чем раньше, ибо выборы в них и их деятельность регулировались принцепсом.
Принципат (так называлась форма правления, где главой был принцепс) в Риме продержался почти 3 века. (27 в. до н.э. - 284 г. н.э.). На смену пришёл доминат - более монархическая форма правления, которая продержалась почти 2 века (284 - 455) до падения династии Феодосия. Тогда уже постепенно сформировывалась типичная монархическая форма правления.
Постепенно монархия стала преобладать в Западной Европе. И постепенно слово "принцепс" стало больше относится к чему-то королевскому, чем к Сенату. Во многом потому, что среди территорий Западной Римской Империи были и немецкие земли (ну и то, что Священная Римская Империя существовала с 962 по 1806 гг.).
И латинское "принцепс" было искажено до более немецкого "принц".
И со временем "принцепс" окончательно укоренилось как монархический титул и стал обозначать того, кто будет править, если король по каким-то обстоятельствам не может выполнять свои обязанности.
Обычно это сыновья правящего монарха или в целом нецарствующий мужчина.
В русском языке имеются эквиваленты "принцу" - князь (но оно также будет замена "герцогу" или "фюрсту"), царевич или королевич (зависит от того, какой титул имеет монарх).
Собственно, к чему был данный мини-пост.
Вот такая интересная игра значениями. В данном случае - многозначностью слова "принцепс". Так как исторически "принц" хоть и произошёл от "принцепса" и "принцепс" может использоваться в монархии, но "принцепс" может обозначать и чиновника, который к монархии имеет ну слишком маленькое отношение (зависит от эпохи).
А на этом всё, дорогие друзья!
Что вы думаете по этому поводу?
Всем благ и удачной гачи! [emoji]
И большое спасибо за 1800 подписчиков! Данный показатель нас очень сильно мотивирует улучшать свои статьи и делать их интереснее.)
