Сегодня хотелось бы удариться снова в лингвистику и разобрать пару моментов в Genshin Impact, которые меня заинтересовали.
Да, в игре достаточно много разных отсылок, которые хотелось бы разобрать, но все затронуть в одном посте просто нереально.
Поэтому какие-то факты выйдут раньше, какие-то позже.
Честно говоря, приятно видеть то, что в игре имеется достаточно много вещей, которые хочется всё больше и больше разбирать и получать от этого эстетическое удовольствие.
Итак, начнём!
1) БЕННЕТ И ДИОНА.
Начнём с более-менее лайтового.
Как вы думаете, что объединяет Беннета и Диону, помимо того, что они оба из Мондштадта?
Ну и помимо того, что они могут знатно так подхилить команду.
Вроде ничего.
Беня - единственный член своего собственного отряда искателей приключений, а Диона - бармен заведения "Кошачий хвост", которая хочет разрушить отрасль виноделия.
Он - бустер, а она - щитовик.
Он - Пиро одноручник, а она - Крио лучница.
У Бени есть гогглы, а у Дионы - кошачьи ушки и хвост.
Но есть ещё кое-что.
В их именах иронично отражено их проклятие.
Как вы помните, Беннет - сказочный неудачник.
Куда бы он не пошёл, с ним и с его отрядом происходят беды разного масштаба.
И от этого немного комично выходит, что имя "Беннет" является британским вариантом имени "Бенедикт", что с латыни переводится как "благословенный".
То есть...его Боги Тейвата благословили на вечные неудачи?
У Дионы ситуация похожая.
Она постоянно хочет приготовить
мерзопакостный напиток, от которого всех будет тошнить и те, кто его испробовал, забудут даже о том, как произносятся такие слова как "алкоголь", "бухать" и даже такой святой день как "пятница".
(Ну куда ж без Мисаты? XD )
Но выходит наоборот. Все люди довольны выпивкой, которую делает Диона.
Почему так вышло? Дело в том, что Диона, когда она была ещё семилетней девочкой, верила в "родниковую фею" - божество Спрингвейла.
И однажды...
(Отрывок из "История 5" Дионы)
"Вечером, в день рождения Дионы, когда ей исполнилось семь лет, лунный свет отразился от родниковой воды и скользнул по её лицу. Диона услышала ти*** речь родниковой феи:
«Я благословляю тебя, дочь охотника, и вот мой прощальный подарок. Да будет чаша твоя вечно полна праздничного вина, студёного и сладкого, как воды источника, берущего начало своё в вековых снегах».
С тех пор родниковая фея никогда больше не показывалась Дионе, и эти воспоминания остались для неё детской фантазией.
Но Диона до сих пор не осознала, что беспокоящий её навык связан именно с той «детской фантазией»."
Диона - женская разновидность имени Дионис, что означает "божественный".
Кстати Дионис в греческой мифологии - это бог виноделия, виноградников и театра.
Что имхо ещё комичнее, учитывая, что Диона борется с виноделием.
То есть, её имя отражает то, что Диону когда-то благословило божество. Или прокляло?
Решать вам.
Погодите. Я всё понял...
Если Диона переводится как "божественная", то... "бог" - это Дио?
А с венгерского Дио переводится как "грецкий орех"...
А в китайском языке "грецкий орех" - это Ху Тао...
То есть... Ху Тао - это Дио?!
Ладно. Остановим внезапное проникновение владельца Za Warudo в мой пост, пока не произошло тотальное...
И раз уж мы упомянули "грецкий орех", то почему бы не разобрать Ху Тао?)
2) ХУ ТАО
Вообще, если вы не заметили, но имя Ху Тао - особенное среди всех играбельных на данный момент персов.
Давайте разбираться что к чему.
Многие скажут, что тут всё просто. Ху Тао с китайского переводится как "грецкий орех".
И они в какой-то мере правы. Если перевести 胡桃 в пиньинь (латинское написание китайских слов), то будет hutao, то есть грецкий орех.
Но есть один прикол, который многие не учитывают.
Дело в том, что если взять английскую версию, то Ху Тао - единственный играбельный (не считая Юнь Цзинь, но она ещё не вышла) персонаж, у которой имя состоит из двух слов, а не из одного.
То есть, нам намекают на то, что нам стоит рассматривать данные иероглифы не вместе, а отдельно.
Во многом потому, что Ху - это фамилия хозяйки, а не часть имени. Легко проверить это, прочитав одну из записок на доске объявлений Ли Юэ (вроде на торговой площади Фэйюнь).
В ней идёт диалог между Бай Чжу и Ху Тао по поводу Ци Ци - девочке - цзянши (китайский аналог зомби), которая собирает по ночам травы для местной аптечной лавки:
Бай Чжу:
Если вы посреди ночи увидите, как маленькая девочка-зомби собирает цветы или делает зарядку, не пугайтесь. Её зовут Ци Ци. Она изучает медицину и помогает в аптекарской хижине Бубу. Она совершенно безобидна. (подпись: Бай Чжу, целитель из хижины «Бубу»).
Ху Тао:
Смерть и жизнь подвластны лишь одной судьбе. Зачем же откладывать неизбежное? Зачем страдать бок о бок с тем, кто давно мёртв? Ритуальное бюро «Ваншэн» готово провести похороны для Ци Ци и воздать ей почести. Разве это будет не прекрасно?
Бай Чжу:
Прекратите свои шуточки, госпожа Ху!
Кстати, в оригинале Бай Чжу называет Ху Тао не просто госпожой, а "Хозяйкой Зала" (胡 堂主 - Ху Таньчжу, где 堂 (Тань) встречается в китайском названии РБ Ваньшэнь - 往生堂 (Зал новой жизни))
Давайте так и поступим. Разберём два иероглифа, которые составляют имя хозяйки ритуального бюро, по отдельности.
Ху - 胡.
Блин, не могу не упомянуть мою любимую шутку...
*Knock-knock*
Whos's there?
Hu
Who Hu?
Tao
Who Tao?
Yes, Hu Tao.
Who Hu Tao?
Hu Tao who you did't get in two banners.
(Сорян, если кого-то моя шутка задела за живое)
В китайском данный иероглиф может обозначать "безрассудный, непродуманный, чудаковатый", что подходит для нашей носительницы копья.
Так как она частенько может выдавать странные и не совсем уместные шутки. Думаю, что вы это сами прекрасно видели хотя бы на примере с Бай Чжу.
Но данный иероглиф является частью другого иероглифа - 蝴, который встречается в слове Худиэ (蝴蝶), что переводится как "бабочка".
В Китае бабочка является воплощением бессмертия, изобилия, влюблённости, лета. Бабочка, изображённая со сливой, символизировала долгожительство и красоту человека, с хризантемой — красоту в старости, а с пером — долголетие. Образ бабочки часто встречается в даосских притчах. И сегодня, жених перед свадьбой дарит невесте живую или нефритовую бабочку как символ любви.
Также бабочка символизирует в целом душу человека.
На похоронах и в трауре не следует убивать бабочку, так как она может содержать дух умершего. А бабочка - это насекомое, которое знает путь к загробному миру.
Думаю теперь вы поняли почему созвездие у Ху Тао - это Бабочка Харона, и почему в ее образе очень часто фигугируют бабочки.
Кстати, Харон в греческой мифологии - это лодочник, который перевозил души через реку Стикс прямиком в царство мертвых.
Ну...наша Ху Тао тоже служит неким проводником из мира Тейвата в мир умерших. Чик - и ты уже на небесах. (С)
Тао - 桃
Данный иероглиф обозначает персиковое дерево. Вроде ничем не похоже данное плодоносное растение на грецкий орех, не так ли?
Собственно данный иероглиф встречается в таких словах, как:
桃子 (Таодзи) - плод персикового дерева.
桃花 (Таохуа) - цветы персикового дерева.
Персик в фэн-шуй, китайском учении о гармонии, персик является символом здоровья и бессмертия и его преподносили в дар как мощный талисман с пожеланиями крепкого здоровья, скорейшего выздоровления и долгой, полноценной и счастливой жизни. Согласно древним поверьям, плоды персика являются основой эликсира бессмертия, а бог долголетия Шоусин всегда изображается держащим в руках Персик или выходящим из него — он является его священным атрибутом.
Вот такой вот красавец.)
Причём такими же свойствами обладает не только плод персикового дерева, но и в целом всё дерево. В том числе и цветки.
Это объясняет наличие цветков в зрачках Ху Тао.
Правда забавно, что на шапке у Ху Тао изображены цветки розовой сливы, которая ассоциируется с загробным миром (спасибо за корректировку svpnvm!)
Но тем менее,так что... Ху Тао вам не грецкий орех.)
3) ДЖИНН
Как вы помните, у нашего действующего магистра Ордо Фавониус Джинн имеются два титула, которые по логике взаимоисключающие.
Это "Рыцарь Одуванчик" и "Рыцарь Львиный Клык". Кстати последний титул является еще и названием 6-го созвездия у Джинн.
На самом деле, тут дело в лингвистике.
Да, русскоговорящим людям, которые не знают английский, немецкий или испанский языки данная игра слов не будет понятна. Ибо растение одуванчик в русском происходит от русского глагола "обдуть" (или "одуть"). Ибо с помощью ветра данное растение семейства астровых распространяет свои семена.
Но вот в английском языке слово "dandelion" имеет более любопытное происхождение.
В этом слове имеется два других - "dand" (искажённое французское "dent", ибо из французского в английский попало достаточно много слов) и "lion" и при их сложении получается "клык льва".
Точно такую же ситуацию можно увидеть и в других языках Европы:
Почему же "клык льва"?
Дело в том, что края листьев одуванчика отдалённо схожи с клыками. А учитывая, что цветок одуванчика напоминает гриву льва, то почему бы и не назвать это клыками льва?)
Но на самом деле, вышла очень красивая игра слов.
Да и некая двойственность.
Джинн не только заботливая, добрая хранительница Монда, но и храбрая, благородная и готовая дать отпор любой угрозе её города.
4) ЦИЦИНЫ.
Ну и под конец - разберём одну интересную вещь.
Почему цицины имеют такое название?
Те, кто не знает, цицины - это насекомоподобные существа, имеющие черты летучих мышей, которые имеют элементальную силу. Да, по одиночке они могут быть слабенькими, но сила-то в единстве. И поэтому они в основном и атакуют тройкой, что порой доставляет немало проблем.
Также они без ума от туманной травы. И поэтому маги Фатуи используют...что-то типа кадила с туманной травой, соблазняя насекомых.
Никогда не играйте в Геншин в японской озвучке при родственниках, если вам попадутся маги Цицинов. Я предупредил.
Очень интересная история в плане названия.
1) Цицины происходят от латинского "cicindella", что обозначает род жуков-скакунов - жуков, которые относятся к семейству жужелиц.
Свое название жуки получили за стремительный бег и за возможность совершать "скачки", мгновенно вспархивая и перелетая на десятки метров. Отличаются превосходным зрением и осторожностью.
И...на первый взгляд, они не очень и похожи на цицинов из игры.
Хотя глаза у них - такие же большие, как и у скакунов.
2) Китайское название данных насекомых переводится как "светлячок" (萤).
Данная разновидность жуков выделяется среди всех остальных наличием фотогенных клеток, которые находятся в последнем сегменте их брюшка вместе с дыхательными и нервными клетками, образуя своеобразный фонарик.
Кстати, а вы не задумывались из чего состоят эти фонарики?
На самом деле, цвет говорит сам за себя.
Клетки в основном содержат кристаллы мочевой кислоты, которые способны отражать свет.
3) Это уже из разряда СПГС, но был в советское время такой учёный-ботаник как Николай Васильевич Цицин (ударение на первый слог) , который был первым директором Московского Ботанического Сада Российской Академии Наук, который позже был назван в его честь.
Данный сад является крупнейшим в Европе и он располагает более 16 тысяч таксонов растений.
В основном работы Николая Васильевича касались скрещивания культурных растений, например пшеницы.
По началу поддерживал деятельность опального ученого-генетика Трофима Лысенко, но позже в письмах критиковал Лысенко за «научные ошибки», "попытки административными методами подавить научных оппонентов".
Учитывая, что цицинов в игре использовали маги, которые состояли в организации из Снежной (аллюзия на Россию), то... вышло достатояно интересное совпадение.
Но опять же. Этот пункт из разряда СПГС.
Ну а на этом всё, дорогие друзья!
Что вы думаете по этому поводу?
Также большое спасибо вам за отметку в 1850 подписчиков!
Нас становится всё больше и больше!
Честно говоря, я до сих пор в перманентном шоке, и я не не могу передать вам благодарность словами, которые я еще не упоминал.
Мы будем стараться улучшать наш контент!
Всем благ и удачной гачи![emoji]
Оригинал с KONO DIONA DA: https://www.pixiv.net/en/artworks/85637325
Пост с Реддита, который также дал часть информации для поста:
https://www.reddit.com/r/HuTao_Mains/comments/ln6uc3/hu_taos_name_trivia/?utm_medium=android_app&utm_source=share
