Вчера стартовал новый ивент "Дело Бантан Санго: Пес-воин". По замесу ивента, в Инадзуме похищают животных, а детективное агенство Бантан Санго в силу своей безрукости не в силах это дело расхл***** самостоятельно. Всё по классике.
В ходе первого ивентового сюжетного квеста нас познакомили с бесполезностью детектива Рюдзи и некими собачками со сканером штрих-кодов в голове. Рюдзи назвал этих собачек Чёрной тенью, а обучение сообщило, что эти милые хвостики с катанами — псы-бунсин. И знаете что? Черт, да это просто жирнющая отсылка на Наруто, как бы смешно ни было.
Я не видела текст обучения ивента в оригинале, но учитывая тренд в Инадзуме на всё японское (шок) и сам смысл этих собачек, смею предположить, что бунсин — японское слово 分身, которое в данном случае можно перевести, как "двойник". Формально среди его значений в словаре можно найти еще отпрыска, ответвление чего-либо (организации, например), альтер-эго, а также реинкарнации или же явления Будды, но о Будде точно позже.
Двойник — наиболее логичный вариант. Во-первых, собак в ивенте было много, и выглядели они притом все одинаково. Клоны, короче говоря. Во-вторых, та самая популярная техника из Наруто по созданию теневых клонов называется 影分身の術 — кагэ бунсин-но дзюцу, где 影 (кагэ) — тень, 分身 (бунсин) — клон, а 術 (дзюцу) — техника, мастерство. И тут нужно вспомнить то, как звали каждую из тех собачек по словам Рюдзи - Чёрная тень.
Выше я обмолвилась о реинкарнациях Будды. Буддизм основан вокруг фигуры Будды Шакьямуни, при рождении имевшим имя Сиддхартха Гаутама. Считается, что когда он стал достаточно скилловым, он мог творить чудеса. Называют их, как правило, чудесами Гаутама, и описываются они в буддистских писаниях типа "Типитака". Будде приписывается очень много различных способностей, включая даже хиллерские, но нас в данном случае интеерсует лишь одна - создание копий себя или, иными словами, клонирование. Считается, что Будда мог появляться в разных формах благодаря своеобразному расщеплению души на множество копий, по сути создавая своих клонов и контролируя действия всех их сразу.
Учитывая смысл клонирования и вообще сам факт того, что в Японии имеет распространение буддизм, думаю, техника теневого клонирования в Наруто тоже пошла оттуда. А учитывая, как разработчики геншина любят делать отсылки на другие популярные медийные проекты, вообще неудивительно, что собачки в ивенте тоже были вдохновлены именно отсылкой на популярный тайтл.
Мне, кстати, пока что понравился сам ивент. Круто, что эти собачки реально могут обнаружить тебя, одна меня даже успела поймать в начале и мне пришлось убегать от нее [emoji] Сюжетная идея с похищением животных тоже радует, потому что чаще всего ивенты обоснованы простым "ну, потому что", а здесь у задумки в принципе-то вполне существует обоснование в лице детективного агенства, почему нет. Но всё же не без расстройств, три животинки в пять рядов это правда мало... А что вы думаете об ивенте?
Я знаю, что это другая собачка. Но она крутая, а это главное
UID: 710633976
