На самом деле, я понимаю, что переводчики стараются опираться на оригинальный текст. Пробежавшись по оригинальному тексту, английской и русской версии, видно, что наши стараются придерживаться оригинала.
Правда тут ключевое слово "стараются".
Ибо это не отменяет того факта, что было замечено достаточно случаев того, что наши локализаторы вместо того, чтобы самим перевести, берут идеи у западных. Всё же английский язык имхо более близок и прост, чем китайский и любой другой азиатский язык.
Но я за это не виню локализаторов, хотя осознаю, что переводчикам игры, которая имеет большую аудиторию и большую прибыль, стоит более ответственно относиться к работе.
И я нормально отношусь к тому, что название камней Возвышения было взято из английской версии.
Так как данные названия отсылают нас хоть и к Индии, но через неё - к богам Тейвата и их стихиям.
К примеру "Варуна" в индийской мифологии - это бог справедливости, что явно схоже с Гидро Богом Правосудия. Да и тому же он - Бог мировых вод.
Так что тут я могу отдать респект переводчикам за смекалочку.
Умело содрать тоже надо уметь.
Да, это убрало прямолинейность в плане лора, как это было в оригинале, но это - не такая петросянская отсебятина, как в своё время карточка Рэйзора (благо перевод там исправили).
Но порой бывают моменты, когда не стоило брать тупо английский текст и его переводить.
Данный момент мне прислал один из моих читателей в Телеграм.
Во время битвы с Осиалом Сяо произносит любопытную фразу, которая могла сбить с толку:
Что ... не особо сходится с этимологией имени "Сяо".
Хоть данный факт уже обсасывали не раз и не два, но давайте разберём для наглядности данное имя. Можете также прочитать пост Helkanar по поводу имён
Имя Сяо (魈) означает обезьяноподобного одноногого демона, живущего в горах.
Интересно, но китайские иероглифы подобного плана состоят из радикалов (или иероглифических ключей) и фонетических ключей, которые определяют прочтение и значение иероглифа.
Давайте рассмотрим из чего состоит иероглиф имени Сяо:
Иероглифический ключ: 鬼 (гуй) - призрак, демон, дух мертвых.
Фонетический ключ: 肖 (сяо) - напоминать, быть похожим, исчезать.
Также иероглиф 肖 - это устаревший вариант написания иероглифа 小 - маленький.
Имхо данные иероглифы вполне себе описывают Сяо как персонажа.
Персонаж мистического происхождения, который может внезапно как появляться, так и исчезать, да и к тому же невысокого роста.
Когда-то я говорил о трактате Гэ Хуна "Баопу-цзы", когда речь шла об алхимии.
Так вот. В одной из глав имеется интересная информация о горных демонах:
"....В горах, независимо от того, каких они размеров, большие или маленькие, имеются демоны и духи; если горы большие, то и духи в них большие, а если маленькие, то и духи в них маленькие. Если подняться в горы, не зная магического искусства, то непременно окажешься в беде. ....
... Среди горных духов-оборотней бывают такие, которые по своему облику похожи на маленьких детей. Они ходят-бродят туда-сюда, и если, обернувшись, увидят человека, то им доставит радость напасть на него. Если, уйдя в горы, ночью услышишь звуки громкой человеческой речи и гул голосов, то знай, что эти звуки издает гадина по имени «ци». Распознай ее и прикрикни на нее, тогда она не посмеет напасть на человека. Некоторые считают, что это существо называется "жэнэй", "жар внутри", но все равно на нее тоже надо прикрикнуть. В горах также живет оборотень, красный, как барабан, и к тому же одноногий. Он называется «солнечный свет», «хуэй». Встречается также существо, похожее на человека. Оно ростом в девять чи, носит одежду и головной убор. Оно называется «металлическая связка», «цзинь лэй». Можно встретить также монстра, похожего на дракона; он пятицветен и имеет красные рога. Его называют «фэй-фэй». Если отшельник встретит этих тварей, надо выкрикнуть им их имя, тогда они не посмеют причинить вред».
Советую ознакомиться, если интересно.
И....я конечно не буду говорить, что разработчики решили сделать на это упор, но такое ощущение, что Сяо не просто так говорил ГГ "Скажи моё имя и я приду на зов".
Вернёмся к ошибке в переводе.
Такой же случай повторился и в случае с английским переводом.
Дело в том, что в оригинале фраза выглядит вот так:
А именно - 夜叉之名，意为「轻捷]. - Моё имя ЯКСЫ переводится как "скорость".
Те, кто читал книгу "Песнь равновесия", знают, что имя Яксы у Сяо - это Алатус (с латыни - крылья) - единственный выживший из Якс:
Но были пятеро Якса — защитники, посланные Властелином Камня.
Они уничтожили зло, очистили мир от скверны,
И вздрогнули горы, и засиял золотой свет нестерпимо.
Но битва со злом не прошла бесследно: из пятерых лишь один остался.
То был Алатус — он защитил воцарившийся мир и его упрочил.
Но ещё странно, что имя Яксы у Сяо примерно переводится как "Златокрылый Король" (金鹏), но никак не "скорость". Может быть, я что-то упустил? Или это лишь попытка Сяо казаться пафосным?
UPD 1: coffee.lover предположил, что "скорость" - это не Алатус, а именно "якса".
Честно говоря, по поводу этого мне не удалось найти информации в словарях, но всё же данная догадка имеет право на жизнь. Все-таки данная фраза явно не из пустого места взялась.
UPD 2: Мы решили детальнее посмотреть что-нибудь интересного в плане китайской мифологии по поводу Златокрылого Короля и нашли существо с титулом 大鵬金翅明王 (Великий Золотой Король Просвещения), который присутствует как в китайской мифологии, так и в буддизме.
Легенда гласит, что в древние времена Феникс Фэнхуан, вождь летающих созданий, родил павлина Махамаюри и орла по имени Большой Золотокрылый Пэн. Павлин однажды поглотил Будду, которому удалось сбежать, перерезав ей живот. Будда намеревался убить павлина, но божества сказали ему остановиться. Затем Будда сделал павлина своей крестной матерью, что сделало орла своим дядей и дало орлу высокое положение на небесах.
Что вы думаете по этому поводу?
Ну а на этом всё, дорогие друзья!
Всем благ и удачной гачи! [emoji]
И уверуйте в силу Геральдических зверей)
P.S. И куда делись тэги "Интересные факты" и "Обсуждение сюжета"? Или это у меня проблемы?
