Концепт и вопросы
Недавно, шарясь по просторам форума, я наткнулась на пост одной девочки, рассказывающей про скрытые достижения на пиро-гипостазисе. Всё бы ничего, кто-то бы побубнил, кто-то просто прошёл мимо, но зацепило меня вовсе не это.
Честно скажу, на пиро-гипостазис я ходила не очень много и разбиралась с ним быстро, а потому именно в этом посте я впервые обратила внимание, что пиро-гипостазис в русской локализации зовут "Явин".
Я думаю ни для кого не секрет, что гипостазисы имеют собственные имена, связанные с порядком их появления (не обязательно в игре, возможно просто как концепта). Самый первый гипостазис - электро - носит имя Алеф. Анемо-гипостазис зовут Бет, Гео - Гимель и так далее. О том, что имена связаны с порядком, нам подсказывает кругозор и жизненный опыт. Но вчера Явин испортил мне эту концепцию, потому что никак в неё не вписывался. В связи с этим я решила провести небольшое расследование, чтобы подтвердить или опровергнуть свою догадку о связи порядка и имён, проверить не надумываю ли я чего лишнего и тому подобное.
Спойлер: у гипостазиса всё хорошо, а у локализаторов - не очень.
Детективное агенство, но не Батан Санго
На самом деле, говорить про целое расследование слишком громко. Первый же запрос в гугле приводит нас на страничку википедии про Еврейское письмо. От него дальше можно спуститься к финикийскому, но об этом после.
Всё же чутьё меня не подвело и действительно, от электро до гидро кубика имена соответствуют порядку появления. Алеф, Бет, Гимель, Далет (крио-кубик) и Хе (гидро-кубик). А вот дальше всё немного ломается, как маска хиличурла от меча путешественника.
Если мы копнём ещё чуть-чуть глубже, узнаем, что по еврейской системе цифры и числа также записываются буквами, каждой букве соответствует своя цифра (число):
Очевидно, до Хе всё идёт хорошо. Но дальше мы видим вот что:
Никакого "Явина" тут нет. Я даже больше скажу - дальше его нет тоже. Что же это такое и откуда оно взялось?
Окей, делать нечего. Самое очевидное действие, как по мне, поставить игру на английский и посмотреть, что же локализаторы напереводили там. Ставим, бежим к гипостазису и видим, что никакой он не Явин:
Пиро-гипостазиса зовут "Аин". Прекрасно! Это уже что-то.
Поначалу я подумала, что это, должно быть, просто нечто созвучное букве "Заин", которая в еврейском алфавите соответствует цифре 7. Встал вопрос, куда же подевался шестой гипостазис, почему пиро-кубику не присвоили имя-букву под номером 6? Но всё оказалось ещё интереснее.
Если мы спустимся ниже по табличке, обнаружим вот такую строчку:
То есть, самостоятельная буква "Аин" всё-таки существует, но ей соответствует аж число 70.
Честно говоря, если бы там оказалось созвучие с Заин, это немного больше вписывалось бы в концепцию "по порядку". Я бы просто предположила, что шестым кубиком по каким-либо причинам должен оказаться дендро-кубик. Возможно его разработчики раньше придумали, возможно ещё что-то. Тогда бы я сказала, что дендро-гипостазис, наверное, будут звать "Вав", как бы странно не звучало это для нашего уха. И что переводчики в очередной раз закосячили. Но нет, Аин существует, и между ним и Хе целая куча свободных букв и номеров. Будет ли дендро-кубик между Хе и Аином, или же он окажется после? Теперь предположить сложно.
Но кто я, если бы хотя бы не попробовала?! Слайм я дрожащий или фантазию имею?
В самой табличке с еврейским алфавитом ни про какие значения букв речи не идёт. Сухие факты: буква-число-свободен. Но, как я уже вскользь упоминала выше, со страницы "Еврейское письмо" очень легко попасть на страницу "Финикийское письмо", которое и является первоисточником еврейского. А вот в финикийском как раз значения букв есть. Итак:
ВНЕЗАПНЫЙ СПОЙЛЕР: после окончания этой таблички вы рискуете разочароваться xD
ОКОНЧАНИЕ ЭТОЙ ТАБЛИЧКИ
Ну так вот, ответственно заявляю, что я ничего не нашла. Буквально никакой смысловой связи между значением буквы (имени) и самим гипостазисом. Лишь порядок, с Алефа до Хе. Поэтому предположения об имени дендро-кубика осложняются дополнительно.
ЧАСТЬ С ПРИКРУЧИВАНИЕМ СМЫСЛА ЗА УШИ
Потому что почему бы и нет. Итак,
> Алеф - бык, вожак. Тут всё просто. Электро-кубик был первым, и в каком-то смысле можно присвоить ему роль вожака. Кроме того, у него есть атака в виде дрели, как будто бык бодает (если что либо в этой части вам покажется странным, как вот это вот, возвращайтесь к подзаголовку и читайте его как мантру xD)
> Бет - ночлег, очаг дома, дом. Честно - ноль идей, абсолютно. Привяжемся к форме буквы и скажем, что это тоже связано с атакой, когда кубик как ненормальное сверло гоняется за нами.
> Гимель - копьеметалка, верблюд, оглобли, вожжи. Тут наоборот, привязывайся - не хочу. Копьеметалка - плюётся же своими камнями, а его колонны из земли в какой-то степени похожи на лес из копий времён войны архонтов. Верблюд - очевидно, цветом!
> Далет - дверь. А тут очень просто. Старички помнят, что до 1.5 на месте, где сейчас живёт Далет, было только другое испытание, выполнив которое можно было провалиться вниз и забрать агат. Так что в какой-то степени это действительно дверь. Была ли такая задумка у разработчиков или так просто совпало - не важно, всё равно это прикольно.
> Хе - молитва, выдох, окно. Ну, тут можно привязать к тому, что живёт он на острове Ватацуми, а там жрица, молитвы, все дела. Да и материал с него как раз для Кокоми нужен.
Ну и сам виновник торжества,
> Аин - глаз. Тут снова привязываемся к изображению буквы, и я могу придумать либо то, что кружочки - это вот эти его ядра, которые гасить надо, либо это просто щит. Но щит и у Далета есть, так что тут сложнее.
Осталось придумать имя дендро-кубику.
Придумываю имя дендро-кубику
Первый и самый простой вариант - оттолкнуться от того, что всё-таки дендро-кубик был шестым, но так как до Сумеру мы ещё не добрались, пока с ним не познакомились. Тогда его будут звать Вав, что мне не очень нравится, поэтому предполагаем дальше.
А дальше возможен такой вариант, что с дендро-гипостазисом разработчики решили сделать такой же квантовый гиперскачок в десятки, как и с пиро. В таком случае, он получит номер 60, а звать его будут Самех (ударение на первый слог). На мой взгляд, это куда удачнее, чем "Вав", и даже как-то созвучно с Сумеру. Однако, в отличие от ребят от Алефа до Аина, букве "Самех" нет соответствия в финикийском алфавите, соответственно нет вообще никакой семантики. Поэтому сделаю предположение ещё от этой самой семантики. В финикийском письме есть вот такие три буквы, следующие друг за другом:
И, на мой взгляд, каждая из них может стать именем для дендро-гипостазиса. "Цади" означает папирус, а "Реш" - голова, всё это так или иначе связано с мудростью, а дендро уже неизбежно ассоциируется с мудростью из-за Сумеру. А что касается буквы "Куф" - то тут я немного проассоциировала с дендро-слаймом, так как у слаймов и гипостазисов встречаются схожие способности. В еврейском алфавите "Цади" - это число 90, "Куф" - 100 и "Реш" - 200. В таком случае не рушится концепция присваивания имён в порядке появления, поскольку Аин соответствует числу 70.
Наконец, дендро-гипостазис может получить имя Тау* (Тав). Это было бы очень символично, поскольку "Алеф" и "Тав" - это первая и последняя буквы еврейского алфавита, а дендро-кубик, очевидно, станет последним гипостазисом. На мой взгляд имя Тау для него самый удачный вариант. Букве "Тав" в еврейском алфавите соответствует цифра 400, а в финикийской письменности она имеет очень простую и прозрачную семантику:
А какой вариант из них больше всего нравится вам? Или, может быть, предложите что-то своё?
*Я называю его Тау, потому что ещё со школы мы всё же привыкли слышать Тау, а не Тав. Это одна и та же буква и вот в этом случае как раз уместно будет сделать адаптацию, потому что никакого искажения нет.
ВЫВОД
Пост в итоге получился намного больше, чем планировался, и немного отошёл от изначального вопроса. А вывод такой: переводчикам надо переставать косячить хотя бы в самых простых и самых важных вещах. Самые важные вещи - это, к примеру, описания скиллов персонажей, в которых то и дело находятся ошибки на русском языке. А вот имена гипостазисов я отнесу к простым. Более того, не было АБСОЛЮТНО НИКАКОЙ НЕОБХОДИМОСТИ обзывать пиро-кубик Явином. Имя Аин звучит вполне нормально, прилично и приятно для нашего слуха. Я не имею ничего против, когда делают какую-то адаптацию в непривычных и действительно необходимых вещах. Но тут это совершенно лишнее.
Кроме того, я считаю, что Геншин имеет отличный детально проработанный лор с кучей отсылок к мифологии и прочим интересным вещам. И имена гипостазисов - одна из таких деталей. И разрушать её вот просто так, потому что локализаторам так захотелось - ну такое себе.
КОНЕЦ!
(Это я с Бетом сфоткалась, сейчас я дома уже)
А ЕСЛИ ВЫ ОКАЗАЛИСЬ АЖ ТУТ, ТО ВОТ ЕЩЁ И ОПРОС БОНУСОМ
Ссылки:
1. Статья про еврейский алфавит
2. Статья про финикийское письмо
3. Отсюда картинка с кубиками из абзаца про прикручивание смысла
