Споры о правильности транслитерации имени нашего Гео Архонта побудили меня проанализировать его имя.
Скажу сразу, что я понимаю, что мои рассуждения могут быть неверными, но имхо порой полезно получить некий опыт и узнать что-то новое.
Да и время у меня появилось, чтобы спокойно анализировать игру без дамоклова меча над головой (правда он скоро повиснет надо мной где-то в середине января). Понимаете, что искать информацию не всегда легко и всё равно будут моменты, которые я могу упустить.
Да, как вы поняли, сегодня мы попытаемся проанализировать имя Гео Архонта Моракса, он же Чжун Ли.
И также советую прочитать пост Helkanar по поводу имён и пост Ram00 об ошибке в имени Пиро гипостазиса. Вышло имхо интересно.
Итак, начнём!
На самом деле, анализировать имя Чжуна было тяжело. Во многом потому, что я не раз путался в иероглифах. Почему?
В упрощённом китайском иероглиф 钟 (Чжун) - это форма двух различных традиционных китайских иероглифов - 鍾 и 鐘, которые имеют помимо одного общего значения ещё и два разных.
И с этим имеется неплохая такая игра слов и это можно даже считать "говорящим именем".
Первый - 鍾 - обозначает колокол. Вообще Китай это одна из первых наций, которая начала ценить акустические характеристики металла.
Существует их несколько видов:
Лин — подвесной колокольчик с языком;
До — ручной колокол с языком и продольной рукояткой;
Нао — колокол, устанавливаемый на специальную «ногу» звучащим отверстием вверх;
Юнчжун — тип нао, приспособленный к подвешиванию.
Бо — подвешивается вертикально, за поперечную рукоять-петлю;
Нючжун — вертикальной подвески, слегка закругляющийся кверху, петля для подвески — простой геометрической формы;
Чжэн — тип нао, используемый только в сигнальных целях.
Гоудяо — тип нао, используемый исключительно в звонях;
И Чунью — нехарактерный колокол с утолщением «луковицей» вверху.
Советую прочитать пост о колоколах Китая, если интересно.
Также я нашёл в словарях, что он также может иметь значение "накапливать", "собирать", "изливать чувства". И также данный иероглиф обозначает чашу.
Но самое главное - это то, что данный иероглиф может быть фамилией - "Чжун" (именно Чжун, а не Джун, это правильная транслитерация). И именно 鍾 является правильным вариантом написания в данном случае.
Однако, как я сказал, есть прикол.
鐘 также читается как "чжун" и также может обозначать колокол, но есть один нюанс. В отличие от многозначности первого иероглифа, второй крепко ассоциируется со временем и он обозначает разновидности часов и может обозначать время. В отличие от первого, который обозначал какую-то ёмкость.
И веселье начинается, когда мы переведём второй иероглиф в имени Моракса.
А именно - ли.
Упрощённый - 离, а традиционный - 離.
Особых заморочек не имеет и переводится примерно как "уходить", "разлучаться".
Ну как нет. 离 также используется в обозначении злого безрогого дракона - 魑 (чи), что имхо пересекается с тем, что Чжун Ли имеет имя демона из "Гоэтии" - графа и губернатора Маракса.
Т.е. Чжун Ли может означать в разных прочтениях два значения:
1) Колокол разлуки (похоронный колокол, что отсылает на работу Чжуна в похоронном бюро)
2) Час разлуки (намёк на то, что Чжун "умер" и отдал власть людям)
Второй вариант касается только упрощённой версии, ибо в традиционной версии такого прикола нет, так как там перевод - это первый вариант,.
Кстати, 离 присутствует в китайском названии города Ли Юэ в качестве фонетического ключа в одном из иероглифов. Целиком название пишется так - 璃月.
И оно тоже имеет немножко интересных моментов.
Если переводить данное название целиком, то будет что-то типа "лунного стекла" или "драгоценной луны".
Однако тут имхо снова можно покопаться по отдельности.
Юэ (月) помимо месяца на небе может обозначать календарный месяц. Да и в целом данный иероглиф ассоциируется с космическими силами "инь".
А вот с ли (璃) снова двусмысленность.
Мне радикал напомнил два иероглифа:
1) 玉 (юй) - обозначает нефрит или яшму. Но также может обозначать луну, если вы решили добавить поэтического шарма.
2) 王 (ван) - монарх (царь, князь, император и т.д.)
И в сумме тогда получается "Месяц ухода монарха".
Да, это уже шизодогадки, но может miHoYo решили побыть братьями Вачовски, косвенно предсказав то, что Чжун Ли покинет Ли Юэ.
Причём данный приём любим в кинематографе.
Ибо "час разлуки" у Чжун Ли имеет пересечение с "месяцем ухода императора" Ли Юэ.
Ну или Чжун просто решил назвать город в честь себя. Это тоже вполне возможно.
Кстати, произношение "лиюэ" имеют также такие фразы как "礼乐" - обряды и музыка, и с 立约 - заключать контракт.
Но есть ещё одна интересность по поводу имени нашего Бога Земли.
Возможно его имя является отсылкой на одного из Восьми Бессмертных (пантеон в даосизме) - Чжунли Цюань
Чжунли Цюань (鐘離權) — великий даосский бессмертный, достигший полного растворения физического тела посредством практики внутренней алхимии. Главный среди себе подобных. Он прошел все уровни алхимического преобразования. Именно ему приписывают структуризацию алхимического процесса и деление знаний по уровням бессмертия.
Это искусство получило название "Восемь движений волшебного опахала". Почему опахало?
В даосской мифологии Чжунли Цюань обладает волшебным опахалом, который может вернуть мертвых к жизни, и использовал алхимию, чтобы превратить камни и нeблагородные металлы в золото, чтобы помочь бедным.
Никого не напоминает? Да, веер Чжун не использовал, но тем не менее достаточно интересное наблюдение.
Техника Цюаня и по сей день регулирует алхимические знания. Схема прохождения преобразования, которую Чжунли Цюань разбил на четыре уровня, настолько выверена и совершенна, что не приходится сомневаться в подлинности возможностей на этом пути:
1) Постулат Красного талисмана, состоящий из огня фаз Космических орбит.
2) Фехтование Белыми шпагами, или путь Фехтования небесного сокрытия, которому он обучил Луй Дунпиня (также известен также как Формула для изготовления эликсиров Дракона и Тигра).
3) Секретная формула Зеленой террасы, или Нефритовый нож высшего единства.
4) Небесный коридор, или Секретная формула Золотого эликсира — усовершенствованная формула, которую Чжунли Цюань нашел на горе Кундуншань (崆洞山), где ее спрятал сам Желтый Император Хуан-ди (黃帝). Именно эта формула Золотого эликсира позволяет познать высший способ таинственного дао.
Ну и также Чжунли Цюань был покровителем солдат.
Собственно что в итоге?
В итоге имя Чжун Ли с одной стороны немного спойлерит то, что будет происходить в квесте Ли Юэ, а с другой - это отсылка на одного из Восьми Бессмертных.
Что из этого ближе к истине - решать вам.
Ну а на этом всё, дорогие друзья!
Что вы думаете по этому поводу?
Всем благ и удачной гачи! [emoji]
И уверуйте в силу Геральдики!)
