Подготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик
Касательно локализации Honkai: Star Rail у меня есть множество вопросов к русскоязычной команде локализации. Например, почему они всё ещё часто используют английские термины вместо того, чтобы действительно стараться создать локализацию? И почему все считают, что локализация в Genshin Impact хуже, чем в Honkai: Star Rail, если на самом деле прогресс заметен только в использовании системы Палладия при переводе китайских имён?
Сегодня я не буду останавливаться на этом и расскажу о детали, которая вызвала волну хэдканонов в зарубежном фандоме относительно главной героини и Эонов. Кроме того, русский перевод немного запутал наших игроков, так как не удалось передать информацию так, как она указана в китайском оригинале.
Важный момент из поста: Эоны, как и любые божественные существа, не имеют пола или социального гендера. Зачем божествам ограничивать себя какими-то человеческими рамки, которые совершенно не имеют отношения к ним? Не может быть у Эона в виде огромной машины или чёрной дыры пола, и их нельзя назвать небинарными, так как в их понимании нет никакой бинарности. Англоязычная локализация, используя «They/Them» по отношению к Эонам, по своему права, но люди увидели в этом то, чего там на самом деле нет. Поэтому русскоязычная и англоязычная локализация могли использовать любые религиозные тексты в качестве примера для обращения к Эонам, указывая их пол, но при этом ставя их выше наших смертных жизней с помощью местоимений He/She и Он/Она, написанные с заглавной буквы.
Разбор двух удивительных китайских иероглифов окончен, это было действительно сложно объяснить 
А ещё подписывайтесь на мой телеграм канал (月光的思考 | Лунный кролик), в котором я делюсь не только интересностями о китайском языке, но и своими интересами.
Спасибо за прочтение!
