Подготовлено телеграм-каналом 月光的思考 | Лунный кролик
Русская локализация отличительна своими ошибками, но мимо этой просто нельзя пройти мимо. Сегодня мы говорим о письме Коллеи, которое просто наполнено ошибками! И даже не ошибками перевода, а орфографическими ошибками, которых быть не должно!
Письмо Коллеи на китайском языке
Письмо Коллеи в русском переводе
Давайте взглянем на мою версию перевода праздничного письма от Коллеи 
Курсивом отмечены большие отличия от официального перевода, подчеркиванием отмечены ошибки официального перевода.
«Что же делать, что же делать?...
Недавно, когда я возвращалась с патрулирования, то нечаянно услышала разговор наставницы Фарузан с моим наставником – она предложила устроить большую вечеринку-сюрприз на мой день рождения, и чем больше, тем лучше... И наставник согласился! Он даже захотел позвать господина Сайно.
Люди, с которыми я знакома, это ещё ничего, я лишь боюсь, что там будут лица, которых я никогда не видела... Ещё хуже, что я уже знаю о вечеринке. Как мне теперь изобразить удивление?
Я очень не хочу всё испортить, ведь наставник и его друзья потратили немало усилий для организации праздника.
Ты согласишься прийти на мой день рождения? Посоветуй что-нибудь... или помоги всё уладить. Дело ну очень важное! Прости за беспокойство!
Обычно я прошу наставника помочь мне исправить ошибки в письмах, но на этот раз я могу полагатся только на себя. Наверное... Это не будет проблемой?»
Попробуйте теперь найти ошибку в письме Коллеи! 
В оригинале Коллеи написала очень грамотное письмо, со сложными предложениями и словами, но русский перевод снова решил, что Коллеи какая то глупая и необразованная девочка, которая ни читать, ни писать не умеет. И она правда не умеет, в этом нет ничего плохого, однако она старательно учится и делает огромные успехи! Поэтому подобный "прикол" от ру.локализации я совершенно не оценила.
В оригинальном письме, в силу китайских иероглифов, Коллеи сделала лишь одну ошибку — написала слово 自己 (кит. zìjǐ, ру. сама) через слово 自已 (кит. zìyǐ, ру. самоконтроль). Чтобы не усложнять ваши жизни я сразу скажу, что первое слово является устойчивым словосочетанием, а второе не совсем и отличаются они длиной чёрточек...
Присмотритесь внимательно: 己 / 已
Удивительно, правда? Многие китайцы и не заметили этой ошибки, да и в жизни её редко замечают. И в своей версии перевода я убрала каждую глупую ошибку ру.локализации, оставив лишь одно слово с такой же незаметной ошибочкой. Теперь попробуйте найти её 🤭
Вот такой вот постик с одной лишь ошибкой 
А ещё подписывайтесь на мой телеграм канал (月光的思考 | Лунный кролик), в котором я делюсь не только интересностями о китайском языке, но и своими интересами.
Спасибо за прочтение!
