ACHTUNG!
Данный пост содержит немалую долю спойлеров квестов Инадзумы. Так что лучше для начала пройдите или просмотрите прохождение данного отрезка истории.
И да. Пришлось добавить картинок по минимуму, ибо бот беспощадно банил мой пост.
Если что, то я их оставлю под комментариями (часть картинок я все же добавлю).
Новый год уже на дворе. А это означает, что самое время снова вернуться к нашим любимым фактам об игре.
На сей раз хочется провести беглый анализ по терминам, которые встречаются в армии Инадзумы (и не только в армии) и найти пересечения с реальной жизнью. Полного анализа, увы, сделать не получится из-за того, что известно нам лишь о части званий. Но что есть, то есть.
Кстати, как вам анонсированная Яе Мико?
Такое ощущение, что теория Озиаля становится более правдоподобной, учитывая, что Яе так поздно добавят явно неспроста. Т.е. возможно мы увидем битву между Эи и её же куклой.
Ладно, мы отвлеклись.
Итак, начнём!
Кто бы что не говорил, но на данный момент Инадзума среди трёх городов самый лучшая в плане обороны.
Да, нас впереди ожидают ещё 4 государства, но то, что Сёгунат - более организованный, чем Миллелит и Ордо Фавониус - это уж точно.
Да, имеются спорные моменты в виде борьбы кланов, но там хотя бы не ощущается уж сильный бардак и вольность. Опять же, по сравнению с Мондом и Ли Юэ имхо.
Но как я и сказал, минусов у этой системы достаточно. Из-за борьбы кланов и возникла вся эта катавасия с Охотой на Глаза и Сакоку.
Причём если Монд может погубить вольность и неорганизованность армии, а Ли Юэ - абсолютная олигархия и "смерть" Моракса (кто мору будет делать?) то вот Инадзуму сможет погубить коррупция. Ну и ещё кое-что.
Ладно, пост не об этом.
В процессе прохождения Инадзумы, нам будвт попадаться различные воинские чины армии Сёгуна.
Армия в первую очередь поддерживает мир и порядок на всей территории Инадзумы.
Члены армии разделены, чтобы служить Трикомиссиям: Комиссии Кандзё, Комиссии Тенрё и Комиссии Ясиро.
Кандзё поддерживает госграницы и финансы Инадзумы, Ясиро - обряды, праздники и культурные комплексы. А Тэнрё - это армия, которая защищает честь Сёгуна в войнах.
Причём любопытно, но Кандзё (勘定奉行) встречается и в истории Японии...да, да, эпохи Токугава.
И да. Небольшая ремарочка.
Бугё (奉行) в плане истории является званием самураев и оно, как и в Геншине, обозначало "комиссара".
И данный чин популяризировался в период Эдо.
Причём в первые годы Реставрации Мэйдзи бугё продолжало использоваться для правительственных учреждений и традиционных практик, где не было создано ничего другого для замены существующей системы Токугава. Например, главнокомандующий артиллерией при раннем правительстве Майдзи назывался хохей-бугё. Но когда новое правительство провело свои многочисленные реформы, термин бугё вскоре был выведен из употребления.
В период Эдо при сёгунате Токугава кандзё-бугё были главными финансовыми чиновниками в различных сферах правительства Японии. Канцелярия кандзё-бугё была создана в 1787 году и существовала вплоть до падения сёгуната
Кстати, вот как примерно выглядела политструктура в период Эдо.
Слово "Тэнрё" же обозначало земли, которые принадлежали непосредственно Сёгуну, так как в феодальной Японии существовали ещё и даймё (大名 - большое (важное) имя ), которые имели свои земли. Ибо Сёгун - это своего рода тоже даймё, но круче.
Думаю понятно, почему комиссия Тэнрё ближе всех к Райдэн Эи.
"Ясиро" же имеет весьма любопытный момент в плане произношения.
То, как мы произносим в русской и английской версии иероглиф 社 (храм, что показывает то, что комиссия охраняет религиозные ценности) читается по японскому чтению кандзи кунъёми - типа данное слово - исконно японское.
А вот в японской версии иероглиф читается как "са", ибо там испольщуется китайское чтение онъёми (искажение китайского иероглифа под японское произношение).
Большое спасибо за подмечание пользователю Helkanar!
Итак, вкратце о званиях, которые встречаются в игре.
1) АСИГАРУ
Если мы захотим сбежать из Рито сломя голову, не выполнив квест "Письмо Тисато", где мы получаем разрешение на посещение других островов Инадзумы (ну или не сбежав из острова по-тихому), то нас задержат вояки-асигару из комиссии Кандзё со словами: "Эй, слышь! Без бумажки ты букашка. Проваливай обратно на Рито!"
Причём судя по диалогу с Вернером (квест "Исповедь чужеземца" из Заданий Архонтов) в работу асигару входит не только патрулирование острова, но и как минимум контроль торговцев. В одном из квестов мы разоблачаем нечистого на руку асигару Кейдзиро, который собирал налоги с заморских купцов.
В русском, естественно, звание Кэйдзиро не упомянуто.
В Японии XV-XVI веков асигару (足軽 - пехотинцы, легконогие) были лёгкой пехотой.
Пехота асигару появилась в Японии в конце XV века, как вспомогательная.
И в основном пользовались оружием по типу яри (копьё)
Но с появлением в Японии в 1543 году аркебузы и танэгасимы (двустволка с фитильным замком, разновидность аркебузы), её роль резко возросла. С появлением других образцов огнестрельного оружия в Японии, были созданы пулестойкие латы, в частности окэгава-до из спаянных пластин. Дешёвые и прочные окэгава-до использовались для вооружения большинства воинов-асигару, пополнявших армию дайме. Увеличение их роли началось в XVI веке, с появлением в Японии огнестрельного оружия, привозимого европейскими купцами (в частности из Португалии и Нидерландов). Для хорошего владения новым оружием не требовалось большого времени, в отличие от лука. После пары удачных сражений, воины асигару стали выступать в качестве мощного дополнения к самураям, не использовавшим огнестрельное оружие. Если во время первого вторжения в Корею соотношение мушкетов и луков было 2:1, то во время второго — уже 4:1. Но с началом правления рода Токугавы численность асигару стала уменьшаться, в связи с отсутствием войн. Пехота - асигару была возрождена только в 1860-ых годах, с началом реставрации Мэйдзи.
Да, это один из немногих терминов в этом списке, который обрёл популярность не в эпоху Токугава.
2) ДОСИН И ЁРИКИ
Данных ребяток можно не раз увидеть за работой. В игре они патрулируют город Инадзума. Как досины, так и ёрики, являются частью комиссии Тэнрё и отвечают за безопасность граждан.
Также можно их увидеть в лагере Кудзё, т.к. члены Тэнрё отвечают ещё и за военное дело.
Почему я их взял вместе? Дело в том, что оба чина выполняли работу полицейских в период Эдо и они идут обычно парой.
Но всё же японскими копами они стали не сразу.
(Да, Ивакура был ёрики)
Вообще раньше самураев даже сравнительно низкого социального статуса сопровождали слуги, которые чистили доспехи и снаряжение, в основном оружие, лошадей, и обеспечивали охрану. Людей, выполнявших эти вспомогательные функции, называли ёрики (与力 - предлагаемая сила) и досин (同心 - единомышленники, или единые сердцем). Эти фигуры обычно считались представителями военного сословия в том смысле, что также являлись профессиональными солдатами.
В начале Средневековья, когда их помощь не была необходима в сражении, слуги, вероятно, были заняты в сельском хозяйстве. К началу периода Муромати термин ёрики обозначал самураев, служивших командирам более высокого звания, являя тем самым доказательство высокой социальной гибкости, возможной в военном сословии на протяжении феодальной эпохи. С XVI столетия ёрики обычно были конными самураями, командовавшими другими самураями или асигару и подчинявшиеся хатамото и даймё во время военных действий. При правлении Токугава ёрики командовали дозорными и сторожевыми подразделениями, состоявшими из досин. Считаясь представителями вассального сословия гокэнин, ёрики и досин по социальному положению стояли выше обычных крестьян, однако ёрики обладали более высоким наследственным статусом и, соответственно, получали более высокое жалованье. Поэтому им доверяли более важные военные задания, чем досин. В период Эдо досин (наряду с мэакаси, военными посредниками) выполняли полицейские функции в столице и других городах
Причём ёрики также мог выполнять свою работу на лошади, в отличие от досин. Правда кажись всех лошадей в Геншине увёл Варка, так что скорее всего, ёрики верхом на коне мы вряд ли когда-либо увидим.
3) ХАТАМОТО
Теперь перейдём к личной армии Эи.
Неподалёку от Тэндзюкаку мы можем встретить пару ребяток - Наое Хисамаса и Сима Масаоки, которые собственно и охраняют резиденцию Её Величества Наруками Огосё.
Почти половина всех воинов, сконцентрированных в Эдо, находилась в состоянии постоянной боевой готовности и напрямую подчинялась сёгуну. Они назывались «прямые слуги» бакуфу (бакусин) и подразделялись на две основные категории: хатамото и гокэнин.
Хатамото были высшими вассалами сёгуна, а гокэнины — низшими. На практике не существовало разницы между ними относительно уровня дохода, но хатамото имели особые привилегии — право встречи с правителем и право носить оружие в его присутствии.
Слово «хатамото» (旗本) означает «под знамёнами» и часто переводится как «знаменосец». Другим понятием для хатамото эпохи Эдо было дзикисан хатамото (直参旗本- близкие знаменосцы сёгуна), которое служит для объяснения разницы между ними и предыдущими поколениями хатамото, служившими разным феодалам.
4) ОКУДЗУМЭСЮ
"Теперь ты мой помощник, другими словами, по моему мнению, ты человек, полезный для сёгуната и преданный мне."
О нас: Окудзумэсю. Райдэн Сёгун.
Проще говоря, мы стали её телохранителем. Также окудзумэсю являются Такеси и Сайдзю, которые находятся прямо возле входа в резиденцию Эи. И они выполняли именно её приказы.
В Японии окудзумэсю были созданы ближе к концу сёгуната Токугава, чтобы служить в качестве охраны сёгуна. Думаю не стоит говорить о том, что сёгун доверял данным воинам очень сильно. Члены окудзумэсю обычно выбирались из хатамото среднего или высокого положения или даймё.
Особо говорить про телохранителей лично я не вижу смысла. Ибо окудзумэсю особо ничем не отличаются от телохранителей других важных шишек из разных стран.
5) ГЕНЕРАЛ АРМИИ
Собственно Генералом Армии Сёгуна является Кудзё Сара. Также генералом армии был Сасаюри до войны с Оробаси. Кстати, имя Сасаюри в японском является обозначением японской лилии (笹百合).
И возможно одним из генералов является Кудзё Масахито (приёмный брат Кудзё Сары), где он возможно руководит войнами в лагере Кудзё.
В эпоху сёгуната Токугава были разные виды генералов. Поэтому я не выделил их в подзаголовке.
К примеру. Асигару Тайсё (яп. 足 軽 大将). Он командовал пехотинцами и он был рангом ниже Самурай Дайсё;
Самурай Дайсё (яп. 侍 大将) - он командовал армией, стоящей выше Асигару Тайсё и ниже Содаисё. И Содаисё (яп. 総 大将 «Генерал генералов») - генерал самого высокого ранга в армии.
Хоть нам точно не говорилось о том, кем конкретно является Кудзё Сара, я всё же предположу, что она - содайсё Армии Сёгуна, учитывая подачу сюжета.
6) ДАЙМЁ
Ну и закончим сегодня с людьми крупнейшими феодалами Японии (не считая Сёгуна).
Впервые они появились ещё во время классовой прослойки IX-XI веков. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — это элита среди самураев.
Первоначально даймё не зависели от центрального правительства, но с течением времени наиболее решительные и предприимчивые из них воспользовались имевшимися возможностями и расширили свои земли за счёт владений соседей.
А с приходом к власти Токугава все даймё попали в прямую и очень жёсткую зависимость к сёгуну, которому они обязаны были платить налоги, выделять значительное количество людей для выполнения различных работ. К тому же и правление в их собственных владениях теперь находилось под неусыпным контролем администрации Токугава. Статус даймё был жёстко закреплён: право на этот титул имели лишь те феодалы, чей годовой доход превышал 10 тыс. коку (коку = 180 литров) риса. Да, доходы, налоги и потенциальная мощь феодальных кланов в средневековой Японии традиционно измерялись в этой единице, так как считалось, что этого количества достаточно, чтобы прокормить одного самурая в течение года. Считайте это местным аналогом ВВП.
Из 250—270 даймё сёгуната Токугава самыми богатыми были феодалы провинции Кага на северном побережье с доходом 1,3 млн коку и древнейший клан Симадзу на Кюсю получал около 730 тыс. коку. Причём последнее имущественное разделение среди даймё провёл сам первый сёгун династии Токугава, который разорил своих врагов, а полученные в результате доходы разделил так, чтобы не дать возможности наиболее мощным семьям даймё усилиться до такой степени, при которой они могли бы представлять угрозу для его режима.
После Реставрации Мэйдзи даймё сохраняли свою мощь, как и всё самурайство, до начала XIX века. Затем экономическая отсталость военно-феодального государства становилась всё более очевидной, и неизбежное стремление к прогрессу привело даймё к краху вместе с классом, к которому они принадлежали. После незавершённой революции 1867—1868 года даймё в 1869—1871 годах были лишены своих земель, но получили большую денежную компенсацию. Об их некогда почти неограниченной власти, огромном богатстве и военной мощи напоминают ныне лишь разбросанные по всей стране величественные замки, некогда принадлежавшие этой опоре государства.
В игре не ясно кто именно является даймё.
Да и единственное место, где упоминается данное слово в игре - это "Легенда о клинке", книга, которую написал наш любимый и родной Син Цю.
Правда не в русской версии. В русской версии о даймё ни слова. Хотя и в оригинале, и в английской версии даймё присутствуют.
"Ninjas are dangerous individuals, experts in self-preservation and in avoiding danger. In times of war and upheaval, they work as mercenaries for the Daimyo.
They are born in war, and they draw their strength from the powerful masters they work for. Such is the path of the ninja. But it is also the path of the ninja to become displaced and d****lusioned at the end of a war, or to meet their ruin as soon as they lose their powerful backing."
"В эпоху войны и хаоса ниндзя - это элитные наёмники, выполняющие свои задания, невзирая на опасности.
Ниндзя рождены для войны, и их сила происходит исключительно из полномочий, которыми они наделены. Таков путь ниндзя.
Но судьба ниндзя и в том, что они теряют свою значимость в отсутствии войны и при потере своих полномочий."
В китайской версии (по тех.причинам пришлось не добавлять скрин) имеется фраза - 是大名們的雇傭軍 - наёмники больших имён.
А учитывая, что "большие имена" - это дословный перевод слова "даймё", то вопросы о том, кто правильнее перевёл, отпадают.
Но у меня есть предположение, что даймё в Геншине являются главы Комиссий и кланов. Т.е. скорее всего брат Камисато Аяки, Аято, является одним из даймё. Ну и также даймё возможно являются главы кланов Хийраги и Кудзё.
Но поживём увидим.
7) ТЭНСЮКАКУ
И закончим наш ликбез на сегодня - это резиденцией Райдэн Сёгун.
Именно в этом здании мы боремся с Синьорой.
Тэнсюкаку или же тэнсю (天守閣 - башня защитника Небес) - японский аналог средневекового донжон (главная башня в замках феодалов). Это главная башня японского замка второй половины XVI—XIX веков. В военное время служила командным центром и последним рубежом обороны замка, а в мирное — символизировала величие его хозяина.
Конструкция большинства замков Японии имеет одинаковое расположение: тэнсю возводилась на возвышенности и была обнесена несколькими рядами защитных стен с целью фортификации (создание искусственных закрытий и преград, усиливающих расположение войск во время боя) сооружений в центре. Территория замка, окружённая стенами и рвом, носит название «курува». Башни на фланге имеют форму конусов и носят название «ягура». Территория вокруг главной башни называется хоммару (本丸).
Кстати, одна из самых популярных замков в Японии - это Замок Химэдзи (он же Замок Белой Цапли). Не припомните кого так называли в Геншине? Как по мне, интересная зацепка (или разрабы реально решили сделать отсылку на одно из самых известных зданий в Японии?)
Ну а на этом всё, дорогие друзья!
Да, я возможно кого-то упустил в данном посту, ибо легко запутаться в азиатской терминологии.
Что вы думаете по этому поводу?
Всем благ и удачной гачи! [emoji]
И да прибудет с вами сила Геральдики!
