Часть нового ивента в Иназуме принесла нам то, в чём мы все так нуждались. А именно — новые взаимодействия Эи и Яэ Мико
Из их небольшого появления мы узнали:
× Мико снова заставила Эи выйти из своих владений, чтобы та проветрилась и потрогала траву. В китайском оригинале Эи по особому отмечает, что она вновь решила прогуляться по указке Мико, а такое уже происходило во время ивента «Акицу Кимодамэси». Эту часть переводчики нагло пропустили, прочитать можно тут.
× Эи любила играть в карты, поэтому сейчас она играет в «Священный призыв семерых». Ей очень интересно, как игра изменяется со временем.
× Эи вовсе не злится на Мико за её хитрые приёмы, которые она использовала, чтобы победить. Переводчики тут снова переступили черту и использовали не то слово, чтобы описать хитрость Мико, назвав её методы жульничеством. Но очень хочется узнать, что именно делала жрица, чтобы сбить с толку её превосходительство Наруками Огосё, Электро Архонтку...
× Паймон в оригинале совсем не удивилась, что Эи и Мико подкалывают подруга подругу, а наоборот подчеркнула, что их отношения всё ещё очень хороши. Знаменитая фразы локализации о "подругах" появилась буквально из воздуха, Паймон говорила лишь об отношениях между девушками, а они могут быть разными.
× Мико учит Эи не переживать о страхах её подданных, а Эи постоянно напоминает Мико не загонять людей в трудные ситуации своими трудными вопросами.
× Когда нам нужно будет отойти поговорить с Кокоми, можно заметить, что фамильяр и её хозяйка остались стоять в центре площади, а их модельки словно соприкасались руками! Такое близкое расположение игровых персонажей максимально допустимое в Чайнике, а следовательно и вообще в игре.
Также специально для вас сверила перевод диалога между Эи и Яэ Мико, который можно услышать, когда они остаются вдвоём~
Мико... О том, что жители боятся меня...
Бояться тебя разве не естественно? Стоит тебе разочек ударить молнией и даже мой хвост начинает суетиться.
Я бы никогда не стала этого делать...
А я сроду не ела людей! Но есть писатель, который всегда думает, что если он не сдаст рукопись вовремя, то я превращусь в кицунэ и съем его. Ну вот скажи, в этом есть смысл?
Ой, а вот я как узнала об этом, то начала его намеренно пугать. И надо сказать, каждую следующую рукопись он сдаёт быстрее, чем предыдущую.
...
Вот такой вот миленький постик о двух электро героинях сегодня получился. Советую подписаться на мой телеграм канал (月光的思考 | Лунный кролик), в котором я делюсь подобными постами чуть раньше, чем на Hoyolab.
Спасибо за прочтение!
