Post Details Page

(4.1)ヌヴィレット、日米で大きく異なる台詞について解説。(一部修正)

Translate

原神公式からストーリームービー「時はまだ満ちていない」が公開されています✨


素晴らしいムービーで、過去最高クラスと思っています✨


さて、このムービーのラストにヌヴィレットが全てを収束させてから放つ台詞について、


日本語と英語が大きく異なるので、解説しておきたいと思います。


毎日配膳真君が中国語がわかれば、どちらがより元に近いのか判明するのですが、中国語わからない真君のため


日米の台詞を並べてシンプルに説明します。


まず日本語🇯🇵

「こたびの審判はあまりに壮大ゆえ、裁決に参加できそうにない」


次に英語🇺🇸

This sentence is too severe,

forgive me overruling it.


上の日本語の説明は要らないかなと思います


さて、英語なのですが、こちら英検1級Lvの法律用語が目白押しとなっています✨


まずセンテンス(sentence)ですが、これはここでは最高審判官の立場の決め台詞ということからも、

文章、ではなくて、


「判決」と解釈し、しかも有罪判決、の意味となります。


更にシビア(severe)は、きっつー!ではなくて、

最高審判官のお言葉なので(しつこい)


severe sentence が「厳罰」という法律用語となることから、


前半は


「この判決はあまりにも厳罰だ」


が正解です❤コレコソガチエノデンドウ


そして、overruleは非常に難易度の高い専門用語で、判決を覆す、逆転判決とする、ことを指します。


forgiveは、許す、ですね✨

えっと、↑くらいは読めないと高校生とはいえない真君…


以上、

ヌヴィレット最高審判官のお言葉について、



英語版のヌヴィレットは、封印した厄災を上から見下ろしつつ、


極めて厳しい(頑なな)表情で


「こたびの判決はあまりにも厳罰であり、判決の撤回をどうかご容赦頂きたい」


(_・ω・)_バァン


と毅然として伝えます。


毎日配膳真君としては、


シーンの風景、ヌヴィレットの最高審判官としての立場、そして、彼が人外のアレな方で双方の立場がよくわかる方ということからも、


判決を返されて大人しくなった側の立場にも立ちつつ放たれた言葉、と感じられる英語版の台詞が大好きだったりします。


複雑で苦しい存在にある彼が放つ台詞だからこそ、重みがあり、


人間側と人間に対して荒れ狂う側、

双方への彼の優しさを感じる


forgive me

(恐らくですが太古の力がフォンテーヌ人に残酷な判決を今回下して動いたことに対し、彼がひっくり返す判決をもって動いたことを、だと思われます)


許して欲しい

に胸が熱くなりました。


ですので、日米のどちらが正しいではなく、

是非、英語版の台詞も日本の旅人さんに知って欲しいと思いました。

よろしくお願い致します✨

ミスターすまないの君 大好き。




Genshin Impact • Guides & Analyses
Neuvillette
Fontaine Tour
203
21
45
203
2
All comments 21

Loading...

All Tools

Recommended Users