Post Details Page

ファトゥスとの接点から見る「公子」の読み方

Translate

茶番

少し前にファトゥスの読み方についての議論を見かけました。


  「公子」の読みは「こうし」か「タルタリヤ」か


辞書的には「こうし」のみ、個人的に両方、原神的には「タルタリヤ」?・・・と段々自信が無くなっていきます。本編で今までの接点を振り返りながら解明して参りますが、その前に今の認識をアンケートします



背景

ファデュイの執行官ファトゥスにはコードネームが付いていて、それがコンメディア・デッラルテ(Commedia dell'arte)というイタリア演劇のストックキャラクタに由来しています。日本語では漢字とカタカナの2セットありますが、例がはあるものの、カタカナはイタリア語、漢字はその日本語訳となっています。そこでイタリア読みが漢字の読みになるか、それともあくまでも別の綽名になるか、もしくは、漢字が辞書読みかイタリア語読みかなど、漢字の読み方に関する問題が発生します。


基本的にゲーム内の表現をメインに、公開される公式情報を合わせて見て行きますが、公式のブレも想定して時間順に追うって参ります。ただ、任務の進み方で順番が前後する場合があり、そこは私の実際の順番を基準に見て行きます。



Ver.1.1 帰らぬ熄星

2020/11/01 に謎の生物を釣り上げ、長い長い旅が始まりました。最初の国モンドでは、風龍を狩りながら美食の旅を寄り道していました。

11/16 Ver.1.1 テーマイベント帰らぬ熄星が襲来し、11/18 見るに怪しい「浮浪人」と出遭ってしまいます。11/29 隕石の調査で再び出遭ってしまい、自称浮浪人さんがファトゥスの「散兵」と知ります。性格もそうですが、今の問題は登場カットの表記です。恐らく多くの人は名前が「散兵」で、その読み仮名が「スカラマシュ」と思ったことでしょう。

その後、戦うわけでもなく、煽るだけ煽って、捨て台詞と共に去っていきやがりました。第一印象も第二印象も最悪な御仁でございました。登場以降、セリフの名前はカタカナの「スカラマシュ」が使われて、漢字で表記されませんでした。

帰らぬ熄星がイベント任務であるため、流星群に間に合わなかった旅人はこの時点でスカラマシュに遭わずに済みます。また、ここで遭った旅人も、次の魔神任務を先に終わらせてから流星群の話に入るのが普通ですので、私とは順番が逆転すると思います。


Ver.1.0 魔神任務モンド

2020/12/06 流星群騒動で放置した風魔龍と決着してきました。これでモンドが平和になります。ところが、めでたしめでたしと思った矢先、ファトゥスの「淑女」が前触れもなく登場してきます。この登場カットでも漢字「淑女」の上にカタカナで「シニョーラ」と書かれています。この淑女、ウェンティに腹パンを決め、神の心を奪い去ります。手際が良く、一瞬で終わる上に、全てが綺麗なムービーになっていたためにセリフに名前が表示されるはありません。

こうして、モンドの旅は災難を沈めたものの心を奪われた形で幕を引きます。このあとは風神の助言で璃月に向かいます。今は雪山での修行やフォンテーヌ観光も選べますが、当時は璃月の一択でした。



Ver.1.1 魔神任務璃月

2020/12/07 璃月に入った初日、いきなり龍神とご対面も、厄介事に巻き込まれてしまいます。そして、タルタリヤというチャラそうな男に助けられてしまいます。年が明けて 2021/01/27 ついに本性が現れます。ファトゥスの「公子」でした。それまでのセリフの名前もタルタリヤですし、もう漢字が「公子」で、読みが「タルタリヤ」というスタイルも慣れてきたものでしょう。

ファトゥス 11 人中の 11 位の最下位のためか、やっと手合わせしてもらえます。これでも相当に強くて苦戦します。なんとか勝ったものの、相当に諦め悪い性格のようで怪しいお札を取り出しては、璃月に大災害を召喚してくれました。何とかして災害を鎮めるも、淑女が再び登場し、神の心を目の前で取られてしまいます。ただ、今回はどうやら平和的かつ友好的な取引による結果のようでした。ここで問題になるセリフの名前は漢字の「淑女」なっていました。カタカナの「シニョーラ」ではないのがタルタリヤと異なるところです。


何はともあれ、こうして璃月も災難を沈めたものの心を奪われた形で幕を引きましきます。この頃から、実は神の心って単なるお飾りで、実は大した意味ないと疑い始めていました。何はともあれ、次は岩神の勧めで稲妻を目指します。


Ver.2.1 魔神任務稲妻

2021/09/02 夏休みを満喫してから稲妻上陸も、長い内戦に巻き込まれて右往左往します。そんな最中、再びスカラマシュに遭います。稲妻でもファデュイが裏で動いていたというわけです。しかし流石に第6位の強さで、一瞬で退場させられてしまいます。

09/19、助けられたくない恩人 No.2 の導きで、雷神とご対面になります。今度は淑女のお出ましです。旅人は知っている、雷神の心も奪われることでしょう。ここで淑女の本名が晒されます。「ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ」というモンドの火魔女でした。予想外のことに、御前試合に敗れた淑女は雷神に裁かれ、そのまま散ります。


その後は雷神ともひと悶着ありますが、紆余曲折を経て稲妻での旅も一段落となります。もちろん、稲妻でも神の心が当然のようにファデュイの手に陥っております。もう運命としか言いようがありません。


Ver.2.2 謎の秘境

2021/10/22 霧の海「鶴観」と共に、稲妻に謎な秘境「訣籙陰陽寮」が現れます。そこに公子も意味も無く現れます。ストーリーに深く絡むわけではなく、まるで喧嘩するためだけに来ている感じでした。私は逆で喧嘩事が好まず、鶴観のルーの物語が気になって仕方なかったので、陰陽寮はタルタリヤに一任してエンディングすら見てません。適所適材です。なお、陰陽寮はイベント任務であるため、会ってない旅人も居ることでしょう。


Ver.3.3 魔神任務スメール


2022/08/27 短く忙しい夏休みを満喫し、長い長ーいスメールの旅が始まりました。09/29 スメール人からトラウマに残るほどの歓迎を受けてしまいます。やはりスメールでもファトゥスが暗躍しているのが判明します。漢字は「博士」読みは「ドットーレ」、さらに読み仮名の右下に小さく「Omega Build」と書かれています。複数のバージョンをお持ちのようです。

第2位では勝ち目が無いので逃げるものの、別のヤバイヤツに見つかってしまいます。「今に終わる」と言ったり「これで終わりだと思っちゃった?」と言ったりして煽ってくるし、脳内に直接響いて五月蝿いので、速攻で終わらせました。第2位に勝てなくても6位なら何とかなるものです。


ところが、まるでこちらの勝利を待ってたかのようにヤバイヤツ1号が登場します。何も知らないナヒーダに知らなくて良い真実を色々教えてしまいます。こうしてスメールの物語でも国レベルの災厄を解決するものの、神の心がファデュイに奪われる結果となりました。

これで長い長いスメールの旅も終わりかと思えば、更なるお代わりがありました。あろうことか、ナヒーダがあのスカラマシュを起用したのでした。スカラマシュが大人しくしてるわけもなく、ファデュイから離脱して放浪者に生まれ変わってしまいます。


Ver.3.6 学院祭

2023/04/28 学園ゲームの定番イベント「学院祭」がやってきます。スメール教令院の6大学院の代表のカットシーンが拝めます。そして、影の薄い因論派には何と、生まれ変わった放浪者、改め「笠っち」が登場します。カットシーンのデザインこそファデュイのカットシーンと似てますが、名前の上下にあるのは学派と所属であって、残念ながら振り仮名ではありません。


Twitterでの声優紹介

以上から、ゲーム内ではファトゥスのコードネームはカタカナの方が読み仮名のように見えます。しかし、Twitte では異なる見解を見せてくれます。初期に登場した3名はフォーマットが微妙に統一されていません。


2020/06/30 に発表された公子は漢字のみで、「タルタリヤ」がありませんでした。代わりに本文には「公子(こうし)」と記7載されていました。2020/08/07 に発表された淑女は、画像の中で漢字の後ろに括弧書きで「シニョーラ」が付いてきました。逆に本文は「淑女」だけでした。これだけでは読み仮名なのか別名なのかが判断できませんが、公子の例や、本文中の「愚人衆(ファデュイ)」を考えると、読み方と解釈できてしまいます。


前の2名はゲームのローンチ前から発表されていますが、散兵は実装に合わせての発表となります。まず 2020/11/18 に「謎の少年」として伏せながら紹介され、次に 2020/11/24 ファデュイと判明したタイミングでゲーム内のカットシーンと似たデザインの紹介画像が公開されます。この際、漢字の上にあるのは日本語読み「ざんひょう」であり、「スカラマシュ」は左下に別名として掲載されていました。本文の方は公子と同様に「散兵(ざんひょう)」となっていました。

2022/07/11 に歴史的な PV と共に残りのファトゥスが全員発表されます。ここでは、全員日本語読みを振られていました。

以上のことから、ゲーム内ではカタカナ語読みが優勢、Twitter では平仮名の日本語読みが優勢と言えます。合わせて、公式では両方の読みが認められていると考えられます。



関連記事

しらは目録(分類順)

しらは目録(時系列降順)


編集履歴

2023/10/28 初版


Genshin Impact • Discussions & Sharing
Repost allowed
Free Topic
Trivia
48
23
6
48
0
All comments 23

Loading...

All Tools

Recommended Users