Post Details Page

原神で学ぶ上代日本語「天目」

Translate

稲妻には雷電五箇伝という鍛造の流派があり、その筆頭に挙げられるのが「天目流」で、「天目」を「あめのま」と読みます。その流派で作った☆4武器の名も「天目影打(あめのまかげうち)」となります。面白いのが現代日本語の感覚では「天」は「あま」、「目」は「め」と読むので、「あまのめ」ならまだ受け入れやすいのに、母音が交替しての「あめのま」になっています。これでは納得できない人も多いでしょうから、古語である上代日本語に遡って、「あめのま」の読み方を解説していきます。


天目の語源


まず、「天目」の語源ですが、鍛冶屋繋がりで日本神話に登場する鍛冶の神様と推測できます。古く『古事記』に「天目一箇神」として書かれていて、「あまのまひとつかみ」と読みます [1]。神の名前自体は「目一箇(まひとつ)」の部分であり、「片目」の意味となります。「天の(あまの)」は「聖なる」の意味の修飾と考えられます。


古事記は現存する日本最古の書物と言われており、奈良時代の和銅 5 年(712年)頃に成立したものと見られています [2]。その古事記で使われているのは上代特殊仮名遣[3]で記される上代日本語[4]です。このため、「天目」の読み方を深掘りする場合は、現代日本語ではなく、上代日本語で考える必要があります。


露出形と被覆形

「天(あめ)」と「目(ま)」の読みは、上代日本語の法則の1つである露出形と被覆形が関わっています。一部の名詞が、単独ではエ段で終わる露出形と、複合語ではア段で終わる被覆形の2つの形を持つ法則です。現代日本語にも多くの痕跡を残しますが、新しい名詞はこの変化が見られませんし、新しい複合語でも片方に固定されるように変わっています。


以下に、残存する露出形と被覆形の例を少し挙げます。更に多くの例は[5][6] を参照すると良いです。


  天:あめ vs 天雲:あまくも

  稲:いね vs 稲妻:いなづま

  神:かみ vs 神座:かむくら

  酒:さけ vs 酒屋:さかや

  手: て vs 手綱: たづな

  目: め vs 目蓋: まぶた


この法則に従えば、「天目一箇神」は「天 / (の) / 目一箇 / 神」と区切られ、「天」は単独で露出形「あめ」と読まれ、「目一箇」は合成語で被覆形「まひとつ」、「神」は単独で露出形「かみ」と読まれることとなります。合わせて「あめ / の / まひとつ / かみ」です。


「稲妻(いなづま)」自身が被覆形による古い語であり、セイライ島にある「天雲峠(あまくもとうげ)」も古風な読みが使われています。魔神任務1章4幕では、「神座」は「しんざ」や「かみくら」の読みもある中、旅人の片割れは古風の「かむくら」と読んでいました。


露出形と被覆形の組は現代日本語にも隠されています。原神の用語にも一般名詞・固有名詞を問わずに潜んでいます。探せば色々と見つかります。


参考文献

[0] うーる/まいける:納得できない

[1] 古事記をそのまま読む: 2014.10.15(水) [083] 上つ巻(天降り3)

[2] Wikipeida:古事記

[3] Wikipedia: 上代特殊仮名遣

[4] Wikipedia: 上代日本語

[5]こつこつ書くブログ:2019-02-23 露出形と被覆形①

[6]こつこつ書くブログ:2019-02-23 露出形と被覆形②



関連記事

しらは目録(分類順)

しらは目録(時系列降順)


編集履歴

2023/11/03 初版

Genshin Impact • Discussions & Sharing
Repost allowed
Trivia
Free Topic
65
1
7
65
0
All comments 1

Loading...

All Tools

Recommended Users