原神は公開当時から8つの章を予告する メインストーリーチャプターPV-「足跡」を公表しています。「足跡」で予告されている「ACT.」がゲーム内の章(Chapter)に対応していていて、折り返し地点に立った3年後の今でも計画通りに進んでいます。各章の中は複数の幕(Act)で対応しています。英語版では「Act」の言葉の使い方が変わっただけでしょうが、実際に3章までに必ず1つの幕が章タイトルを使っているようになっています。4章ではこの規則が破られ、巷で様々な物議を醸しています。
こういう比較は、中国語版と英語版と合わせることで個々では見え難い情報まで見えて来るようになります。中国語版は漢字に含まれる情報量が一番多く、原典でもあり翻訳差が生じた場合の判断の基準となります。英語は情報を削ぎ落す場合が多々ありますが、意味を分かり易く書かれる場合があります。日本語は英語と違って忠実に翻訳するため、中国語と英語の中間的な存在になっています。
ここでは以下に示す3言語の PV「足跡」とゲーム内の章幕のタイトルを比較し、原神の章立てについてあれこれ考察します。
【原神】公式PV『テイワット』メインストーリーチャプターPV-「足跡」
Teyvat Chapter Storyline Preview: Travail|Genshin Impact
幕タイトルの翻訳差
原神の幕タイトルを3言語で並べますと、大体対応するように翻訳されているのが分かります。とりわけ日本語の方が忠実であり、英語ではところどころ切り落としています。モンドでは逐語訳レベルで対応しています。璃月では「浮世浮生」が無意味な修飾と切り捨てられ「千年間」を意味する「Of the Land Amidst Monoliths(岩の間の土地)」にしていて、「久遠の体」を含みを持たせずに「Archaic Lord(古の主)」と明示している差異を出しています。
稲妻は難しい言葉が使われていることもあり、英語の翻訳差が大きい。「無念無想」を「Stillness(静寂)」に、「泡影を滅ぼす」を「the Sublimation of Shadow(影の昇華)」に訳しています。「千手百眼、天下人間」は日本語が後半を「浮世」に意訳しているのに対し、英語は全体的に「人間の上に偏在する存在」と超意訳しています。謂わば「天下人」と逆の視点での「人上神」になっています。
スメール以降は易しい言葉が使われているため、翻訳差が小さくなっています。「煙帷」は日本語が「煙幕のペール」に逐語訳していますが、英語は「Mists of Smoke(煙の霧)」に意訳しています。ただ、中国語では「帷(とばり)」は確かに「ペール」ですが、「煙帷」は語調を整えるための造語でしかなく、英語が捉えている「煙霧」程度の意味しかありません。
フォンテーヌでは「白露」と「黒潮」が純水と濁水に繋がりますが、英語ではフランス語の「Blancheur and Noirceur(白と黒)」に要約されています。「無因」は日本語と中国語で共通する法律用語で、「原因が無効でも法律上有効とされる行為」のことです。「雨を降らせる理由がどうであれ、雨を降らせた事実に意味がある」ような含みを感じるタイトルになっています。「ゆえなく」や「Without Reason」ではニュアンスを出せないように思えます。「諭示」は「諭示機」も指す掛詞になっていますが、日本語では「諭す」だけを訳せていて、英語に至っては翻訳を放棄して「Cataclysm's Quickening(災禍の胎動)」と答えを言ってしまってます。この「Cataclysm」はカーンルイアの崩壊に使われる表現です。
この他、一部のバージョンタイトルも幕タイトルから取っているのがあります。主に若いマイナーバージョンがそうなっていて、2つの幕を含む場合は片方を取るようになっています。ただ、Ver.2.0 は例外的で、英語が第1幕「The Immovable God and the Eternal Euthymia」そのものでしたが、中国語と日本語では第1幕と第2幕の前半後半を繋げたタイトルになっています。中国語では「不動鳴神,泡影断滅」、日本語は「不動鳴神,泡影を滅す」。

章幕規則と3章4幕
モンドが POROLOGUE または 序章 として数えられ、いわば 第0章 から数えている都合で番号が1つずれますが、章タイトルを取る幕数は1つずつ増えて行っている規則も見えてきます。稲妻の第3幕で大きな翻訳差があるにも拘わらず、3言語とも綺麗に揃えられていることから、最初から意図的に仕組まれている規則と推測できます。
第0章 第1幕 風を捕まえる異邦人
第1章 第2幕 久遠の体との別れ
第2章 第3幕 千手百目の浮世
第3章 第4幕 虚空却灰のプラーナ
第4章 第5幕 罪人の円舞曲
そして4章5幕まで来て、この法則を唯一破った唯一の例外がスメールの3章4幕でした。規則通りであれば「虚空却灰のプラーナ」になっていました。しかし実際は3章4幕が「赤砂の王と三人の巡礼者」、次の3章5幕が語句を部分的に含んだ「虚空の鼓動、熾盛の劫火」になっています。
3章5幕に関して、タイトルに使われている語句がインド哲学の用語で、「虚空(こくう)」は「アーカーシャ(Akasha)」であり「何もない空間」を意味します。「劫(Kalpa)」は「世界が誕生してから消滅するまでの長い時間」を意味し、「劫火(ごうか)」は「世の末で世界を焼き尽くす大火」、「却灰」はその燃え力スを意味する造語となります。「プラーナ」はサンスクリット語で「古き物語」を意味し、特にヒンデゥー教の聖典を指す用語です。
章タイトル「虚空却灰のプラナー」は中国語に忠実で、「世界が燃え尽きた何もない空間の古き物語」と解釈できます。実際にスメール物語は特に3章4幕の砂漠部では遠い昔の物語を聞かされます。対して英語の「Truth Amongst the Pages of Purana」は「プラナーのページの間の真実」という別のタイトルになっていて、3章4幕と照らし合わせると「伝承によって伝えられてない真実の物語」と解釈できます。このため、当初では4幕が「赤砂の王と三人の巡礼者」ではなく「虚空却灰のプラナー」に予定されていたものと想像できます。そうすれば、ストーリー的にも、章幕規則的にも辻褄が良く合うようになります。もちろん、真偽のほどは中の神のみぞ知る世界ですが。
稲妻書式と3章5幕
幕タイトル「虚空の鼓動、熾盛の劫火」は日本語も英語も中国語に忠実に訳されていて、「何もない空間の鼓動、燃え盛る世界を焼く大火事」の意味となります。何もないはずの空間での鼓動は、何かが生まれて来ることが考えられます。後半と合わせて「何かが新しく生まれると当時に、古い何かを焼却する」意味と考えられます。ストーリーと照らし合わせると、「草神の生誕、樹神の死滅」もしくは、「正機の完成、国崩の消滅」あたりが思い当たります。
問題は中国語タイトルの書式が独特で、稲妻の幕タイトルと揃えられているのが分かります。ストーリー的にも稲妻から追放された人形がスメールに流れ着いて悪さするものとなっています。スメールの3章5幕が、稲妻の2章3幕の続きと言っても過言ではありません。このため、「虚空の鼓動、熾盛の劫火」がスメールの神と稲妻の人形でのダブルミーニングになっている可能性も高い中、人形を指す側面が強いようにも思えます。
第2章 第1幕 不動鳴神、恒常楽土
第2章 第2幕 無念無想、泡影断滅
第2章 第3幕 千手百眼、天下人間
第3章 第5幕 虚空鼓動、却火高揚
ただ、英語は漢字を使わないから書式まで訳せず、この関連性は分かりません。日本語版でも2章3幕が「千手百眼の浮世」に訳されていて規則が崩された結果になっています。「天下人間」は雷神の「天下人座」にも繋がるため、下手に訳さなかった方が良かったかもしれません。ともかく、翻訳差がある部分は著者が意図してない解釈と考える立場では、「虚空の鼓動、熾盛の劫火」がスメールを指す解釈に絞られこととなります。
幕タイトルではありませんが、この書式のタイトルが Ver.3.3 のバージョンタイトルにも見られます。中国語「六入尽明、諸相皆無」であり、「六入」とは人間の6つ感覚の入口である「眼・耳・鼻・舌・身・意」を表し、ストーリーに照らすと、「知らされなかった真相が全て明らかとなり、様々な物事が全て無くなった」と解釈できます。日本語では「六処解悟、諸相空無」は「六処」が「六入」の別訳であり、他も分かりやすい類語を選んでいる訳になっています。英語の「All Senses Clear, All Existence Void」はそのまま平易な言葉で説明した意訳になっています。
Ver.3.3 六入尽明、諸相皆無
各国の魔神任務ではメインストーリが終わった後にカーンルイアの話で幕を下ろす流れになっています。その後は間章として、魔神任務の後日談のような話がカーンルイアに関係なく続きます。ストーリーとしては3章5幕の続きでもあり、後日談とも解釈できる位置づけになっています。幕タイトル自体が別物になっていますが、それが何らかの形で変更されたものであり、当初予定された幕タイトルがバージョンのタイトルに使われた経緯が想像できます。
この Ver.3.3 で実装されるスメールの間章3幕「伽藍に落ちて」は、中国語「傾落伽藍」に忠実な訳になっていますが、「傾落伽藍」自体に「傾奇者が伽藍に落ちる」ダブルミーニングになっているため、これもそのままにしておいた方が良かったのかもしれません。「伽藍」は「僧侶が修行する清浄な場所」の意味であり、原神では物理的に「スラサタンナ聖処」もしくは抽象的に「ナヒーダの庇護下」と考えられます。なお英語「Inversion of Genesis(創始の反転)」は神に成ったのを止められて、初心に戻ったもの」という意味の超意訳になっています。
まとめ
原神の章タイトルと幕タイトルを日中英の3言語で比較し、章と幕にある規則性と、稲妻に係わる幕の規則性を見出しました。章幕規則には大きな例外があり、それで様々な考察を生み出しています。そこに、3言語比較を通じて、3章5幕の「虚空」や「劫火」と被るために3章4幕のタイトルが変更される仮説を立てました。その上で、スメールの物語と稲妻の物語が交わる3章の後半を整理し、もう1つのタイトル変更の可能性を提示しました。
これらは設計に係わる中の人にし変わらない製作裏話であり、外部の人は憶測で仮説を立てることしかできません。これまでもアートデザインの方の製作裏話を公開していることや、アンケートで裏話を言及していることから、今後タイトルの変化など全体構想に係わる中の話も公式から公開されたら良いなと思います。
参考文献
[1] 宮下もも:なぜ『虚空劫灰のプラーナ』というタイトルの魔神任務が存在しないのか
[2] 苺だいふく:なぜ公式PV「足跡」ムービーの虚空劫灰のプラーナが魔神任務タイトルにならなかったのか?
[3] 苺だいふく:【ストーリー考察】「虚空の鼓動、熾盛の劫火」と「虚空劫灰のプラーナ」の意味
関連記事
編集履歴
2023/11/04 初版


