Так уж вышло, что в столице региона справедливости у меня остался один должок. И вот наконец у меня нашлись силы его закрыть. Вы же еще помните, что во Флёв Сандр есть стенд общественной переписки? Ох как много смысла там было похоронено…
По аналогии с доской отзывов кафе «Люцерна» в самой мрачной части Кур-де-Фонтейна тоже имеется штендер, где среди записок любопытные легко могут найти интересные или просто забавные отрывки, но с одной существенной разницей, которая прописана в правиле публикации:
Доска для публикаций информационных сообщений. Стоимость: 50 моры за 1 публикацию. Если вам что-нибудь понадобится, не забудьте оставить сообщение на стойке регистрации.
К слову, многим вполне может показаться, что это же правило отражает основные приоритеты, царящие во Флев Сандр, по крайней мере на словах среди записок бара, но, возможно, платная публикация лишь способ ограничить поток ненужной информации. Тем не менее, как выяснилось на практике, даже у самых отчаявшихся обитателей «низов» найдётся 50 моры.
Тем не менее, среди записок можно отыскать еще одно правило, в строках которого чуть меньше конкретики, но зато четко даётся понять кто следит за порядками в самом мрачном месте столицы региона справедливости и какова дополнительная роль бармена Тетро:
Бар «черное золото»
Пожалуйста, соблюдайте правила на территории Спина-ди-Росула. У вас проблемы? Тетро поможет их решить.
Комментарий Тетро: О любой проблеме говорите прямо, не ходите вокруг да около.
К сожалению, негласные законы Флёв Сандр для игроков не озвучиваются, но в комментариях и ответах всячески намекается на последствия в случае их нарушения.
Начну я, пожалуй, с одной забавной личности. Несмотря на то, что обитатели Флёв Сандр в разговорах с Путешественником не упоминают бывшего сотрудника Исследовательского института по имени Колин, среди записок на доске отзывов бара он стал своеобразной звездой, чьё положение обнажает новые для понимания игроков проблемы Тейвата:
Записка «неизвестного» о восстановлении гражданства
Кто-нибудь знает, как в Фонтейне можно восстановить гражданские права?
Ответ от Витрувии: Насколько мне известно, на настоящий момент подобных прецедентов не существует.
Комментарий: Даже если и есть, Колин, тебе это не поможет. Посмотри, что ты натворил! Да твой прототип «котла» разнёс всю лабораторию в щепки!
Ответ: Я не виноват, наверняка были нарушены правила эксплуатации! В моих расчетах просто не могло быть ошибки, это не моя вина!
Комментарий: Скажи это Оратрис.
Стоит признать, до Фонтейна такие темы как гражданство и тем более его лишение не поднимались открыто. Конечно, ярким примером можно было бы посчитать семейство Лоуренсов, вот только задание легенд Эолы заставляет относиться к громким словам «были изгнаны из Мондштата» с некоторой долей скептицизма и в качестве исторического примера они едва ли подходят. Тем не менее, история Колина крутится вокруг попытки вернуться к прежней жизнь или же начать её заново, в точности как выразилась еще одна бывшая сотрудница Исследовательского института, которая продвигает свою идею и среди объявлений на доске отзывов:
Реклaмa студии преображения Лельен
Студия преображения находится на стадии проектирования, приглашаем на консультирование. Студия преображения. Сотвори себя заново.
Комментарий неизвестного: Преображение? Такое правда возможно?
Ответ студии: Ну, конечно! Мы уже давно закончили теоретическое обоснование. Однако наше великое дело всё еще нуждается в финансовых влияниях, чтобы двигаться вперёд.
Комментарий неизвестного: Правда? Говорите уже сколько нужно моры?!
Другой комментарий: Колин, не ведись. Очевидно же, что это мошенники, разве ты сам не видишь?
Ответ Спина-ди-Росула: Лельен, не забывай о правилах. Ты же даже во Флёв Сандр не сможешь остаться.
Сложно сказать, о каком именно нарушении предупредили «бывшего инженера», но, судя по всему, местные не верят в успех идеи Лельен, а потому, скорее всего, речь в предупреждении идёт об обмане ради финансирования. С другой стороны, нельзя полностью отбрасывать вариант, что у неё могло что-то получиться, ведь по словам самой Лельен неудачные эксперименты по смени внешности и стали причиной её увольнения. Иначе говоря, объявление студии не просто красивый концепт, а на фоне последующей пропажи Колина, невольно закрадывается мысль: вдруг у неё получилось?
«Вы не видели…»
Пропавший без вести: Колин. Бывший научный сотрудник Исследовательского института Фонтейна, специалист в области теплоэнергетики. Крепкого телосложения, характер нерешительный. Пропавшего никто не видел больше месяца, его долг в баре «Чёрное золото» превышает несколько десятков тысяч моры. Если вы располагаете какой-либо информацией, просим связаться с Тетро.
Комментарий: Боюсь, что старину Колина мошенники обобрали до последней нитки. Не думаю, что его удастся отыскать.
Впрочем, есть и другие, более приземленные варианты объяснения пропажи человека, но об этом чуть позже.
На доске отзывов любопытные могут отыскать косвенное упоминание двух персонажей, которые известны игрокам благодаря стендам общественной переписки других районов. Речь идет о Холере и Сэмиле:
Приключение ученого из Сумеру
Я вчера увидел, как местный хромой парень прогуливался здесь с иностранцем. Они шли и говорили что-то о науке, каких-то лекарствах… Что бы это могло быть?
Комментарий: Я тоже слышал, как они говорили что-то вроде: «Чем значимее исследование, тем более важно проводить его в скрытых, труднодоступных местах, как это…». Они ведь не собираются продавать апсинтион?
Ответ Тетро: Просим вас сообщить больше подробностей. Босс очень хочет побеседовать с ними.
Если судить по тому, что в окрестностях порта Рамарин действительно распространялось некое «лекарство», можно предположить: союз обманщика и его жертвы принёс свои плоды. Тем не менее, я почти уверена, что разъяснительная беседа всё же состоялась, по крайней мере с ученым, потому что депортация за чрезмерное любопытство в адрес мелюзин не нанесло бы Сэмилу репутационный ущерб в Академии, чего нельзя сказать о нелегальном участии в изготовлении чего-либо. Другими словами, скорее всего жертве обстоятельств помогли выкрутиться из неприглядной истории и поучаствовала в этом местный юрист Витрувия, ведь по её словам: «Моя цель – сделать так, чтобы клиент не встретился с судебным дуэлянтом и не отправился в оперный театр «Эпиклез»…». Я хочу сказать, что на доске перед оперным театром есть упоминания погоревшего на мести Холера, а вот Сэмила – нет.
К слову о Витрувии. Среди записок есть и реклaмa её юридической конторки.
Реклaмa юридических услуг Витрувии
У вас проблемы с законом? Вам нужна юридическая помощь? Проводим юридическое консультирование для вас, ваш самый надёжный друг во Флёв Сендр. Оплата снижена до 1000 моры за минуту консультации. Ждём вас!
А вот снижение стоимости услуг может говорить о двух возможных вариантах: или девушка подстраивается под возможности клиентуры, или пытается привлечь к себе внимание во Флёв Сандр.
Говоря о законе в глубинах Кур-де-Фонтейна, по некоторым запискам на доске отзывов бара можно сделать определенный вывод: Спина-ди-Росула на многое закрывает глаза, что идёт в разрез с законами, так сказать, на поверхности. Речь идёт в основном о сомнительных услугах, которые скрыты за правильными словами.
Реклaмa услуг плотницкой мастерской Уара-Робера
Осуществляем обслуживание, установку, замену и ремонт различных механических устройств. В продаже также имеется особое оружие. Будем рады видеть вас. Мы также ведем сбор деталей по выгодной цене.
Справедливости ради замечу, что заголовок объявления мастерской в русской локализации переведён неправильно, из-за чего содержание выглядит инородно. На деле же: «Реклaмa услуг мастерской инструментов Говарда-Роберта». Впрочем, сам текст рекламы тоже пестрит ошибками (как и многое на доске), из-за которых смысл предлагаемых услуг для читателя сильно искажается.
Реклaмa услуг мастерской инструментов Говарда-Роберта
(перевод с английского)
Мы предлагаем все виды услуг по настройке, установке, модификации и техническому обслуживанию механики. К тому же мы продаем «специальное» оружие и приветствуем всех «джентльменов», желающих прийти и совершить покупки. Мы также приобретаем бывшие в употреблении механические компоненты и лом. Выгодные цены.
Другими словами, мастерская за легальной деятельностью скрывает продажу инструментов для взлома, а также их починку, и скупку краденных механизмов, в том числе сломанных. Сделаю особый акцент: слово «джентльмен» является кодовым (или криминальным жаргоном, кому как удобнее) и скорее всего соответствует вору-домушнику, что станет более очевидно благодаря другому объявлению по найму.
«Требуются горничные…»
В пансионе требуются на работу две горничные. Зарплата – 200 000 моры, в месяц четыре выходных. Требования: молодые люди, опыт работы. Обращаться к Тетро.
Увы, русская локализация убила смысл и этой записки, растеряв основной посыл и кодовые слова, которые даже в самостоятельном переводе с английского становятся очевидными
«Требуются уборщики…»
(перевод с английского)
Срочно наймём двух уборщиков для "квартир". 200 000 моры и четыре выходных каждый месяц. Требования: «Джентльмен» и «опытный». Если заинтересованы, свяжитесь с Тетро.
С данным объявлением о найме связана особая история. Как и в случае с Холером, заседание на котором прошло в «Эпиклез», на доске перед театром есть уведомление о прошедшем слушанье дела двух воров-домушников, которых поймали исключительно по глупости обвиняемых. Это объясняет срочность в тексте, а также то, что речь идёт именно о ворах, а не об уборщиках на местах преступлениях и, тем более, не об убийцах.
«Требуются рабочие…»
Благотворительная столовая нуждается в двух разносчиках. Оплата 1120 моры, предусмотрены обеды и ужины. Требования к работникам: способны вести учет, свирепая внешность будет преимуществом. За более подробной информацией можно обратиться напрямую в благотворительную столовую.
Еще одна записка с двойным, криминальным смыслом, который меньше всего пострадал в русской локализации.
«Требуются рабочие…»
(перевод с английского)
Благотворительная столовая нуждается в двух помощниках для выполнения случайных работ. Оплата 1120 моры каждый день, обеды и ужины включены. Требования к работникам: умение считать и обращаться со счетами, предпочтения отдаются кандидатам, кто выглядит свирепо и круто. За более подробной информацией можно обратиться напрямую в благотворительную столовую.
Скорее всего речь идёт о взыскателях долгов, впрочем, возможен и другой вариант, например о букмекерах. Что же до приоритета во внешности, то это пассивная защита – никто не рискнёт ограбить того, кто сам внушает страх. Примечательно, что среди записок на доске бара можно отыскать ту, которая наглядно иллюстрирует для читателя образ такого же грозного с виду кредитора:
О Пустыннике Джейми
Эй, Флёв Сандр – пугающее место. Такое впечатление, будто здесь всегда и всюду ошиваются самые опасные типы.
Комментарий: Не переживай. Пока существует Спина-ди-Росула, никому и в голову не придёт устраивать беспорядки.
Ответ: Правда? А я сегодня видел парня в одежде Пустынников. Мне от одного его вида стало не по себе.
Комментарий: Ты случайно не о Деспоте Джейми? Тогда ничего необычного. Он головорез, который выбивает долги. Конечно, он выглядит кровожадно. У него взрывной характер. Держись от него подальше. Он как-то набросился на человека просто за пристальный взгляд. Отсюда и его прозвище.
Ответ Тетро: Вряд ли это правда. Я сегодня видел, как госпожа Бракари задела его плечом, а он со всей галантностью взял и извинился.
Комментарий: Этот деспот умеет извиняться? Еще и перед пожилой женщиной? Он съел что-то не то?
Ответ Тетро: И всё-таки это истинная правда. Он стоял и со всем соглашался. Он был похож на старину Колина: съёжился, словно зяблик.
Комментарий: Ха-ха, хотелось бы мне это тоже увидеть.
Но если Джейми действительно Пустынник (поймите мои сомнения: его имя не звучит как сумерское), то случай со старой Бракари несёт двойной смысл, потому что в странах-прообразах Сумеру почитание стариков находится на особом уровне.
Следующее объявление мне сложно комментировать. Для начала, оно тоже пострадало от русской локализации по тем же критериям: искажён смысл и не выделено кодовое слово, которое наглядно говорит читателю о двойном дне в тексте. Лично мне, после прочтения записки, в голову приходили лишь мысли о коллекторах.
«Требуются сборщики?»
Нанимайте сборщиков из темнозвёздника. Базовый оклад отсутствует, 10% от выручки с продаж. Свои инструменты.
«Требуются сборщики…»
(перевод с английского)
«Тёмнозвездник» принимает на работы сборщиков. Базовый оклад отсутствует, 10% от выручки с продаж. При себе иметь свои собственные «инструменты».
Я, конечно, говорила, что Спина-ди-Росула на многое закрывает глаза во Флёв Сандр, но не на всё и на доске отзывов бара можно отыскать так называемый список неугодных, условно длинный, потрёпанный и плохо читаемый. К слову, возможно он старый.
Приказ о розыске
Список личностей, за поимку которых Спина-ди-Росула обещает награду: вычеркнутые имена принадлежат тем, за кого награда уже получена.
Одиннадцатое место в списке: (имя уже зачеркнуто и его не удаётся разобрать)
Тринадцатое место в списке: объявление о вознаграждении за помощь в поимке приколото кинжалом, на нём нарисован жирный красный крест. Большую часть информации не разобрать, вы можете прочитать только слово «апсинтион».
Шестьдесят первое место в списке: … из-за торговли… противозаконно… босс сказал, живым или мертвым…
Тем не менее, не всё на штендере бара «Черное золото» связано с криминалом или по крайней мере некоторые авторы тех или иных строк по разной степени наивности не ассоциируют себя с обратной стороной региона справедливости. Наиболее ярким примером заблуждения может послужить эта записка:
О спасательных работах
Говорят, что на спасательных работах можно разбогатеть. Не знаю, сработает ли это для такого парня как я.
Комментарий: Не факт, что этим заработаешь больше, чем рыбалкой. Сомнительный способ разбогатеть.
Ответ: Мне известно, что Кросса помогает перепродавать выловленные вещи. С первого взгляда понятно, что она продаёт весьма дорогие товары.
Комментарий: Так ты о таких «спасательных работах»? Тогда ничего удивительного.
Ответ: Подождите-ка… что значит «такие спасательные работы»?
О спасательных работах
(перевод с английского)
Я слышал, что собирать мусор действительно выгодно! Интересно, сможет ли кто-то вроде меня тоже разбогатеть?
Комментарий: На сборе мусора ты заработаешь не больше, чем на рыбалке. Что касается того, чтобы разбогатеть, будь реалистом.
Ответ: Но я уже поспрашивал! Кросса продает вещи, которые спасли другие люди! И можно сказать, что вещи, которые она продает, на первый взгляд очень дорогие.
Комментарий: Кажется, я понял. Ты говоришь об этом «спасении», так что не удивительно.
Ответ: Подождите… что вы имеете в виду под этим «спасением»?
Сразу оговорюсь, текст снова пострадал от русской локализации. Тем не менее, он наглядно показывает, что не все в курсе местного жаргона и особенностей «экосистемы» Флёв Сандр. А еще, что у Кроссы ассортимент должен быть обширнее…
Записка детским почерком
Фостье такой сильный. Что нужно сделать, чтобы стать таким же силачом, как он?
Комментарий: Не смотрите на то, какой он сейчас. Раньше он был слабеньким, как котёнок. Но после того, как его отправили в крепость Меропид, он стал таким.
Ответ: Ух ты! Я тоже хочу в крепость Меропид!
Комментарий: Проще простого, нужно только…
Ответ Фостье: Не верьте этим сплетням! Нужно только правильно питаться и заниматься спортом, только так можно постепенно стать сильнее.
И хотя детская записка своеобразная пропаганда здорового образа жизни, а также предостережение, что дети не понимают взрослые шутки, читатель обязательно вспомнит эпизод из фильма с Лесли Нильсеном о том, как тюрьма меняет людей…
Продолжая разговор о юных персонажах, на доске бара опубликованы правила игры в прятки, являющиеся отсылкой к циклу поручений с общим названием «Их детство…», а также к словам единственного на Флёв Сандр врача о том, что обитателям «низов» не хватает солнечного света.
Правила игры в прядки в канализации
Правило 1: Во время пряток можно идти только вперёд, нельзя возвращаться.
Правило 2: Если услышите лай, срочно улепётывайте со всех ног. Если услышите мяуканье, передвигайтесь очень медленно, не производя ни звука.
Правило 3: Вода отравлена, старайтесь не касаться её. Любое неосторожно действие может повлечь за собой падение НР. НР можно восстановить, только поев.
Дополнительное условие: Арета говорит, что солнце тоже считается, так что дополнительное правило – солнце тоже может восстанавливать НР.
К слову об Арете. На штендере «Черного золота» ей тоже уделено внимание, отчасти потому, что её история уникальна: Спина-ди-Росула оплатил её обучение в Академии Сумеру, чтобы девушка в последствии лечила местных.
Уведомление Спина-ди-Росула
Все заболевшие обитатели канализации могут обратиться за помощью к нашему врачу Арете.
Комментарий врача: Не беспокойтесь о расходах. Никаких дополнительных комиссий взиматься не будет.
Последняя записка появилась на доске отзывов после обновления 4.2 и связана она с мировым заданием о похищении сэра Артура, талисмана «Паровой птицы». Если судить по содержанию, она появится независимо от того, завершено задание или нет.
Объявление о наборе желающих
Твоя жизнь до боли скучна? Присоединяйся! Богатства доктора Моссо ждут своего героя тридцать лет! Отыщем их вместе! Внимание! Это не обман. Я гарантирую, что даже если ты просто болван, ты станешь величайшим болваном! А если представитель элиты, то все прочие элиты будут мечтать оказаться на твоём месте! Повторю еще раз. Это не обман! Не упусти свой шанс! Встретимся во Флёв Сандр.
Прочитавшим - спасибо!
P.S. Как-то меня совсем расстроил перевод записок с доски отзывов...
P.P.S. И снова цензура в слове "реклaмa"... Может я чего-то не знаю?
