Вообщем, я думаю уже все успели поржать над этим пареньком что в ру что в англ комьюнити. Так вот, почему именно каминный гейминг? Как так вышло то?
Как нам известно, он "мальчик лев" (где в нём хоть что-то от льва мне не понятно, даже хвоста нет, но ладно, допустим ты лев. Спасибо что хоть не волк). А это в свою очередь даёт нам намёк на танцующего китайского льва. И если мы обратим внимание на штуку выше его глаза бога, то мы поймём что в данном случае речь идёт про южного льва:
Так вот, его имя на китайском звучит "Jiāmíng", и внезапно, но в китайском также есть диалекты. По привычному нам варианту "центральному китайскому" переведены имена других персонажей, в то время как тут решили взять кантонский (южный) диалект. Из-за чего и получилось что:
"Jiā" превратилось в "Ка"
"Míng" превратилось в "Мин"
Если бы его кстати решили адаптировать через привычный вариант, получилось бы:
"Jiā" - "Цзя"
"Míng" - "Мин"
А почему он "Gaming" на английском? Как я понял, на кантонском его имя читается как "Гаа Мин" и скорее всего из-за этого его решили адаптировать как "Gaming".
Также давайте и разберём Цаплю. Китайский вариант "Xiányún"
Через привычный вариант:
"Xián" - "Сянь"
"Yún" - "Юнь"
Через кантонский вариант:
"Xián" - "Ань"
"Yún" - "Юнь"
А что я могу сказать в итоге? Насколько бы идея сослаться на определённую часть культуры не была бы интересной при адаптации, на мой взгляд в первую очередь надо обращать внимание как как эта самая адаптация будет звучать. Так как для 99% людей, ваши узкоспециализированные отсылки на какую-то часть языка абсолютно будет не интересна, так как этой отсылки почти никто и не поймёт. Но бред в виде "Ка Мин" и "Gaming" услышит любой человек.
И вот уже вместо: "Вау, они решили адаптировать его имя через южный диалект, так как сам перс отсылает нас к югу Китая" превращается в неостановимые насмешки над именем перса, и на мой взгляд вполне заслуженно.
PS: Я вообще уже молчу о том, что значит его имя на Тайваньском диалекте.
