Post Details Page

Дворцы в Подземельях и в Бездне. Часть 2. Фортуна и Провидение

Translate

Как-то так получилось, что первый вариант статьи не публиковался.

Наверно, это знак свыше, чтобы я разбивала на несколько частей.


Продолжаем тему Подземелий и Дворцов.

Символы

Около входа и вокруг дворца есть разные символы. Присутствуют как одиночные буквы, так и пара слов на руническом Тейватском.


Буквы справа, если стоять лицом ко входу

А вот около дерева:

Панорамы - совсем не моё =(


Итого я насчитала:

A - 1

С - 2

D - 10 (или 11)

F - 2

Z - 1

Что со всем этим удовольствием делать - ума не приложу. И почему так много букв "D" тоже остаётся загадкой для меня. Возможно, это шифр, но как-то очень всё сомнительно...


Вот такой вид внутри дворца:

То есть внутри ещё: ( Так как таких фресок две, друг напротив друга)

С - 4

D - 2

F - 2


Возможно. все эти буквы - для красоты. И взяли самые первые буквы алфавита.. И последнюю :)


А вот в Бездне всё слегка иначе.

Так как в начале нельзя пользоваться никакими скиллами, Шарлотта съёмку сделать не может (да и вообще она нигде не может снимать в Бездне =( ), будем довольствоваться теми скриншотами, которые смогла сделать (

Различия видны уже с самого начала.

Для наглядности, основные моменты выделила кружочками (опять же, такого цвета, чтобы сразу в глаза бросался :) )

Внутри символов нет, а те, что снаружи - я отметила. Об разнице в архитектуре мы поговорим позже)

И о этажах Бездны выше восьмого мы тоже поговорим не сейчас. В одной из следующих статей, наверно. Ибо вообще я планировала сделать небольшой обзор, а получилось аж две части.


Почему на входе нас встречают символы "D" и "A" - я так и не поняла.

Как и не поняла смысл всех остальных разбросанных букв.

Возможно, "D" от "Deus" - Бог.

Deus Automaton - Бог-Автоматон? Deus adiuva - Бог в помощь?

Вот в последнее ещё поверю. Особенно на высших этажах) Правда, там уже, наверно, ничего не поможет... И на этажах выше 8 уже свои символы.


О Фортуне

По краям от входа и от дерева, прямо в воздухе, повторяются слова (и в Бездне, и в Подземельях)

И это не просто "провидение" и "удача", "судьба".


Согласно интересной заметке Lvilv :

"В бездне и подземельях с деревьями довольно много написанных по одной букв и, возможно, они ничего не значат. Но также можно заметить два слова, которые периодически мелькают: pronoea и fortuna, провидение и судьба. Интересно что fortune может в зависимости от контекста переводиться и как счастье, и как несчастье. "


Правда, вот парадокс: "pronoea " - греческое слово. А "fortuna", вроде как, - латинское...

Возможно, тут имеется ввиду что-то другое.


А ещё можно вспомнить, что и в Фонтейне у нас уже встретилось кое-какое упоминание Фортуны:

(Дальше пойдут попытки лингвистического разбора. В силу своих слабых знаний в китайском, прошу потом опытных востоковедов меня поправить в комментариях, если где-то я допустила ошибку.

К сожалению, при публикации большую часть текстов, в том числе китайских, пришлось сократить. Поэтому, прошу не ругаться: иначе статья автоматически банилась).


1) Тёмная шёлковая нить


Тонкая нить, которая каким-то образом запуталась в вашем оружии, когда вы сражались со Всепожирающим нарвалом.

В древности в Фонтейне считали, что Фортуна, правящая миром, { 主宰万物现象的 「法图纳」} соткана из бесчисленных волокон {「纤维」}, как струны арфы. Эти струны, резонирующие с величественной музыкой, приносят всем счастье, а диссонанс разрушает ткань мироздания.


Так как я хотела бы акцентировать Ваше внимание именно на слово "Фортуна", я буду его выделять жирным шрифтом.

А также проверять, что же написано в оригинале, дабы выяснить, одинаковая ли везде упоминается фортуна.



Гугл 法图纳 перевёл как "Фатуна", подразумевая, наверно, судьбоносную Фортуну.

БКРС не перевёл это как что-то цельное, однако произносится это именно как Fa-Tu-Na. Так что, возможно, здесь идёт именно звукоподражание. Но вот первый иероглиф "Фа" используется также в даосизме для обозначения Дхармы - что-то типа предназначения каждой вещи в этом мире.


Кстати, слово "волокон" в китайском тоже взято в кавычки. Хм...


2) Закат и падение Ремурии. Том 1.

...

И только когда великий царь Рем снизошёл в Меропис на золотой «Фортуне»,

{...法图纳...}

в земли Фонтейна вновь пришла цивилизация и порядок. Он обучил людей земледелию, чтобы те могли собирать урожай, и показал, как строить храмы и города из гигантских камней, чтобы им было где жить. Но что самое главное, он научил людей музыке и искусству, что выделяют их среди других существ и дают им возможность почувствовать себя властителями сущего.

Позже царь Рем и его бессмертный флот завоевали все острова в открытом океане. Даже великий дракон неизведанных глубин склонил пред ним свою главу. Ещё никогда со времён упадка цивилизации первых людей на земле не царило такое счастье. Казалось, что вечное процветание наконец настало.

В то время как царь богов и его народ предавались беззаботным мечтам и наслаждались предвещавшим вечный прогресс будущим, провидцы предсказывали разлад: «Величайшая империя подвергнется полнейшему разрушению. Такова Фортуна»

{「...这便是法图纳。」 }.

..

При первом упоминании Фортуны в китайской версии кавычек нет. Если я правильно поняла - это правило в китайском, в этом случае кавычек и не будет. И если в первом случае упоминается корабль "Фортуна", то уже в последнем, видимо, имеется ввиду сама "судьба"


3) Закат и падение Ремурии. Том 2.

...

Когда корабль проплывает по царскому пути меж Океанских столбов и входит в огромную бухту, где было пришвартовано императорское судно «Фортуна», первое, что бросается в глаза, - возвышающаяся почти до самых небес башня.

{...驶入御船法图纳号停泊的巨港...}

Ремурская башня была возведена вовсе не для того, чтобы слушать наставления небес. Она была призвана указывать кораблям, что путешествуют между рассыпанными в бескрайнем океане островами, путь домой. Говорят, что Ремурская башня была построена на границе реальности и грёз. Даже если пение сирен погружало моряков в глубокий сон, звук колокола вызволял их сознание из объятий тумана и помогал отыскать путь к Ремурии.

...

Здесь такой же корабль, как и в предыдущем томе. Ура.

Давайте дальше


4)Исследовательские записи мастера Рюджьеро

...«Фортуна» оказалось названием симфонии... Древние документы свидетельствуют о существовании великих симфоний, связанных с Изначальной Силой...

{…「法图纳」…似乎是乐章的名字…}

Похоже, боги прежних времён правили Фонтейном силой симфоний...

...Древние ремурийцы вели все записи с помощью музыки, даже записи о магии... Однако своеобразное мышление ремурийцев отличает их от обычных представителей людского рода. Даже учёные древних орденов, которые считали себя наследниками предшествующей цивилизации, не смогли полностью постичь его...


То есть мы получаем: есть некая сила "Фатуна", есть корабль "Фатуна" (наверно, назван в честь неё) и есть симфония "Фатуна".

Возможно, "симфония" - немного неверный перевод. Само слово "симфония" (乐章的名字) можно перевести как "движение". Но, учитывая Ремурию и звучание струн, по игре которых правитель понимал, что в стране всё хорошо, то наверно всё-таки именно симфония - произведение, в котором много кто участвует и в котором звучит много звуков (простите за мой французский).



А теперь вспомним давно забытое старое


5) Беннет. История персонажа 3


Старый искатель приключений умер от тяжёлых ран, прежде чем смог поведать кому-то свою историю, оставив после себя только спасённого младенца.

Перед смертью он смог произнести только три слова: «воля», «приключения» и «сокровище».

Несколько старых холостых членов Гильдии вместе вырастили ребёнка и назвали его Беннет.

Мальчик называл всех в Гильдии папами.

«Папа, твоя вставная челюсть упала в сортир!»

«Папа, перестань носить эту кожаную броню, я же купил тебе нормальную рубаху!»

«Папа, лучше не стой рядом со мной в такой дождь, а то в тебя ударит молния!»

По сей день большую часть его приключений составляет забота о своих нескольких престарелых отцах.

«Ха-ха, папы, должно быть, и вправду нашли сокровище!», посмеивался Сайрус, магистр Гильдии, похлопывая юного Беннета по плечу.

Хоть он и не был любимчиком леди Фортуны {既然自己不够幸运}, Беннет всё же пытался поделиться удачей с теми, о ком он заботился. По крайней мере, так это чувствовал он сам.


Сквозь все невзгоды, Невезучий Беннет до сих пор пытается найти свою удачу, своё настоящее сокровище.

* Уровень дружбы 4


Причём, если я правильно поняла, упоминание "Леди Фортуны" - это особенности нашего перевода. В оригинале просто говорилось о невезении мальчугана.


Хороший литературный приём, ничего против не имею. Но если слово "Фортуна" будет иметь особе значение, у нас могут возникнут проблемы =(


6) Квест с похоронами Гео-Архонта


Там мы искали необычные виды шелковицы для правильного проведения всех необходимых погребальных ритуалов


Паймон : Сэр, вы продаёте шелковицу?

Бо Лай : Шелковицу? Конечно продаём! Какой вид вы ищете?

Паймон : Какой вид? Эм... Самый хороший вид! А каких видов бывает шелковица?

Бо Лай : Эх вы, туристы... Постоянно задаёте такие элементарные вопросы.

Чжун Ли : Мы бы хотели посмотреть цветы трёх видов, сэр. «Золотая мадам», «Горная ткачиха» и «Тоскующая фортуна».

Бо Лай : Ох, а вы ценитель, господин!

Бо Лай : А эти двое, я так полагаю, - ваши слуги? Пожалуйста, будьте добры и воздержитесь от последующих комментариев.


Причём здесь довольно интересны сами названия видов. Я пользовалась БКРС, ибо сам китайский я не знаю...

「金屋藏娇」 - Золотая Мадам

Дословно: устраивать любимую девушку в золотом доме;

обр. а) взять наложницу; б) души не чаять в любимой; с) иметь любовницу: d) получить в жены желанную


А вот "Получить в жены желанную" очень интересный вариант, учитывая, что Чжун Ли сильно любил Архонта Пыли - ГУй Чжун, которую убили во время Войны Архонтов. НУ или что-то случилось, что её запечатали.. В общем, с тех пор он её потерял. (Это всё вроде как подтверждённые теории, но сам Чжун Ли лично мне об этом не говорил)


「山阴锦簇」- Горная Ткачиха

Здесь переводчик отсылал меня именно сюда, к Геншину. Эх.

山阴 - Северный Склон горы

锦 - Парча, расшитый узорами. Ну или Цзинь (фамилия такая)

簇 - пучок, толпа, многообразие.


「缥缈仙缘」- Тоскующая Фортуна

缥缈 - смутный, туманный, чистый (о звуке)

А вот по поводу оставшихся иероглифов выпала очень интересная заметка. приведу оригинал

仙缘 -

1) 道家谓修道成仙的缘分。

2) 谓与仙人的情缘。


Переводчик же мне эти два предложения перевёл вот так:

1) Даосы называют это судьбой развития даосизма и становления бессмертным.

2) Речь идет о любовных отношениях с бессмертным.


Так что даже не знаю, что тут имелось ввиду. Возможно, здесь игра слов - имелось ввиду всё и сразу, все возможные переводы . Ибо оба варианта могут быть уместны в игре.

Но! Здесь не та "Фортуна", которая именно "Фортуна"


7) Пять оттенков фортуны

А давно, ещё в феврале 2021 года, было событие "Пять оттенков фортуны", в котором мы помогали решить проблемы с цветопередачей для новой фотокамеры:

Особенная «фотокамера»

Используется во время события «Пять оттенков фортуны», { 「福至五彩」 } чтобы сохранять изображения предметов определённого цвета. Цзи Тун привёз эту новую «фотокамеру» из Фонтейна, но похоже, что она работает как-то не так...


福至五彩 = 福 + 至 + 五 + 彩

福- Благословение

至 - к

五 - пять

彩 - цвет


福 + 至 = 福 至 = Удача


И мы бегали, фотографировали всё подряд, чтобы помочь юному фотографу сделать всё так, как надо....

При переводе видно, что, опять же , здесь не та "Фортуна", которая именно "Фортуна". Здесь больше про Удачу, про Благословение.

В общем, не та Фортуна, что в Фонтейне, ибо "Фортуна" у нас писалась вот так: 法图纳


8) ЦиЦи


А ещё давайте вспомним нашу ЦиЦи и её таланты


Искусство Адепта: Хранитель Фортуны

{ 仙法·救苦度厄 }

Ци Ци выпускает на волю запечатанную в её теле мощь Адептов, помечая ближайших врагов талисманом Фортуны, который наносит им Крио урон.


Талисман Фортуны

{度厄真符}

Помеченные талисманом Фортуны враги при получении урона восстанавливают HP нанёсшего урон персонажа.


«Я хранитель Фортуны, бессмертный ребёнок» - Слова, давно позабытые Ци Ци.


И снова моё незнание китайского вперемешку с диким желанием докопаться до правды играют со мной злую шутку...


Начнём по порядку.

Искусство Адепта: Хранитель Фортуны - { 仙法·救苦度厄 }

仙法·救苦度厄 = 仙法· + 救苦 + 度厄

仙法 - 1) секрет вечной молодости; рецепт бессмертия

2) искусство бессмертных, даосская магия; ловкий трюк

3) божественная магия

Но так и быть, "Искусство Адепта

救苦 - спасать от горя и избавлять от бед; помогать бедным и пострадавшим от бедствий. Спасатель (может и Хранитель...)

度厄 - 旧时迷信,认为人有灾难,可以禳除逃过,谓之度厄。


Последнее переводится примерно так: "В старину существовало суеверие о том, что люди могут избежать катастроф и избежать их, что называлось выживанием при катастрофах."


То есть Хранитель Фортуны лёгким движением руки превращается в "Помощь в выживании при катастрофе".

А "Фортуна"? Может это и есть "Фортуна?....


Если вернуться к словам Цици:

«Я хранитель Фортуны, бессмертный ребёнок» - Слова, давно позабытые Ци Ци.

{「真名,救苦度厄真君,起死回骸童子。」 ——七七并不能记起这句话。

真君 - zhēnjūn

1) истинный владыка, творец

2) совершенный владыка (приложение к имени и почётное название отличившегося даоса)

Ну это так, для справки. Если вы вдруг забыли, кто у нас в игре самый главный:)

9) Обо всех

И давайте тогда уж вспомним, на всякий случай, , как называется материал для возвышения созвездий персонажей: Удача персонажа.


Она у всех персонажей (даже Элой), кроме Путешественника: у него "Память о.." в зависимости от стихии.

(Хм, интересно, а может ли быть "Память о пыли" тоже чьим-то предметом возвышения? Таким, про который все забыли....)

Здесь Удача записывается так: 命星, что можно перевести как "Звезда Жизни"

Эх, совсем не Фортуна. Но Удача. И не такая "Удача", как в задании про "Пять оттенков Фортуны"


На этом вопрос о значении слов "Fortuna" и "Pronoea" оставляю открытым :)


А короткий обзор на тему подземелий-дворцов объявляю закрытым.

Спасибо , что были со мной!


Genshin Impact • Discussions & Sharing
27
2
4
27
0
All comments 2

Loading...

All Tools

Recommended Users