На днях была похожая тема, но она мне не сильно понравилась, по этому решил сделать свою... с ханафудой и гейшами)
за основу брал ролик с ютуба https://www.youtube.com/watch?v=ad5fPkFgEZU
чтобы сильно не было "многа букафф" разобью на две части.
сначала будет идти ромадзи-транскрипция фразы. Потом для тех кто не умеет читать ромадзи - эдакая кириличная транскрипция но не по Поливанову , а так сказать , по рабоче-крестьянскому, на слух. ну и затем перевод с коментариями
Примечание: ё:, о: и у: - читаются протяжно; (и) (у) - проглатываются и практически не выговариваються; [тс] [дз] [дж] - читаются слитно, как один звук.
Познания языка у меня слабенькие, так что сильно ногами не бейте)
Поехали
1. Albedo
1.1
ima koso, tanjou no toki
Има косо, тан[дж]ё: но токи
Сейчас, момент Рождения
1.2
igyou wo mitodoke yo
Игё: о митодокиё
Стань свидетелем великих свершений
1.3
Meiyo kessei
Мэё: кэссей
Формация достоинства (не сильно уверен в переводе)
2. Diluc
2.1
Sabaki wo uke yo
Сабакио укэё
Прийми свое наказание
2.2
Kaen yo moyashitsukuse
Каэнё мояш(и)[тс](у)кусе
Пламя, выжги все
2.3
Hanketsu wo kudasu
Ханкецу о кудас(у)
Выношу приговор
3. Jean
3.1
Kaze yo, watashi ni kotaeru no da
Казэё аташини котаэру нода
Ветер, ответь мне
3.2
ken ni chikau
Кэнни ч(и)кау
Клянусь своим мечем
3.3
kaze no kami yo, warera wo michibiki tamae
Казэ но камиё, варэра о мичибики тамаэ
Бог Ветра, укажи нам путь
4. Кlee
4.1
zenbu dokkan
Зэнбу докаан
Взрывай всё
4.2
karyoku zenkai
Карёку зэнкай
Максимальная сила огня (сила огня на максимум)
4.3
dokkan hanabi
Докан ханаби
Взрывной феерверк
5. Mona
5.1
Kore ga unmei desu
Корэга унмэй дес(у)
Такова судьба
5.2
unmei yo, kokoni ide yo
Унмэйё, кокони идэё
Судьба приди сюда
5.3
unmei ni wa sakerae masen
Унмэй нива сакэраймасэн
Судьбе нельзя противостоять
6. Venti
6.1
kaze da
Казэ да
Ветер!
6.2
nigeyou nante omovanai de yo ne
Нигэё нантэ омованайдэ ёне
даже не думайте о том, чтоб сбежать
7. Аmber
7.1
hyappatsu gyakuchu(i)
Хъяппа[тс](у) гъякучу(и)
сто стрел - все в цель (в точности перевести не смог - но суть таже)
7.2
mou nige michi wa nai yo
Мо: нигэмичи ванайё
Всё, бежать - некуда
7.3
ame no youna - ya wo
Амэно ё:на, яо
Подобно дождю, падают стрелы
8. Barbara
8.1
minna, gambatte ne
Минна, гамбаттэ нэ!
Старайтесь и не сдавайтесь (Обращаеться ко всем)
8.2
junbi dekita ka na
[дж]юнби дек(и)та кана
Приготовления окончены?
9. Вennet
9.1
minna ga soba ni itekureru wa kizu nante ita wa nai
Миннага собани иттекурэрува, кизу нантэ итаванай
Когда все рядом со мной, раны не болят
9.2
minna wa ore ga mamoru
Миннава орэга мамору
Я буду защищать всех
9.3
zenryoku kougeki da
Зенрёку ко:гекида
Атакуй изо всех сил
10. Diona
10.1
hansei shinasai yo , yopрarai-san
хансэй шинасайё, ёпарай-сан
Подумай о своем поведении, пьяница!
10.2
nomi sugi da yo
Номисуги даё
Ты выпил лишнего (перепил)
10.3
diona no tokusei DURINKU -nya
Дионано ток(у)сей д(у)ринк(у) - ня
Особый напиток-ня от Дионы
11. Fischl
11.1
Yoru no kengen
Йоруно кэнгэн
Воплощение ночи
11.2
kuroki tsubasa yo, choya wo kirisaki nasai
Куроки [тс]убасаё, чёяо кирисакинасай
Черные крылья, рубите и днём и ночью (перевод может быть не совсем корректный. меня смущает слово choya = круглосуточно. возможно там другое слово похожее по звучанию)
11.3
kage no karasu ga, yuuya wo motomete iru
Кагэно карасуга, юйяо мотомэтэиру
Ворон теней взывает к полной луне. (не смог перевести yuuya. по этому взял перевод на английский, где фигурировала полная луна)
Oz
Ojou-sama no ose no mama ni
О[дж]ё:-сама но осэно мамани
Как пожелает Госпожа (Хозяйка, Принцесса)
12. Keya
12.1
kaze hiku no yo
казэх(и)ку ноё
Смотри не простудись
12.2
kono shunkan, omae wa eien wo te ni suru
Коно шюнкан, омаэва эйеноте ни суру
В этот момент, ты станеш частичкой вечности (ну вот както так, приблизительно)
12.3
suman, suman
Суман, суман
Прости, прости
13. Lisa
13.1
shibire sasechau wa yo
Шибирэ сасэчауваё
Я ведь могу и парализовать
13.2
Hayaku touko shinasai
Хаяку то:кошинасай
Давай, сдавайся быстрее
13.3
yamitsuki nara nai de ne
Ямиц(у)ки наранайдэ нэ
Смотри, не пристрастись к этому.( в английском варианте перевели почему то как "Не держи на меня зла, хорошо?"
14. Razor
Tsuranuke
Цуранукэ
Пронзай!
15. Noelle
15.1
Senjou no osouji no jikan desu
Сэн[дж]ё:но осо:[дж]ино [дж]икандес(у)
Время прибраться на поле боя
15.2
kishi no fuka kuni kiotsuke masu
Киши но фукакуни киоц(у)кемас
Остерегайтесь рыцарей страны ветра ( не смог толком перевести fuka kuni, так что пусть это будет страна ветра)
15.3
MAIDO no reigi no kiotsuke masu
Майдоно рэйгино киоц(у)кемас
Берегитесь этикета горничных
16. Sucrose
16.1
Musou no kaze, SIMYURETO
Мусо:но казэ, шимурейто
Ветер Грёз, начать симуляцию ( у меня Musou перевелось как "мечта, грёзы", а в ролике стало "катастрофой, стихийным бедствием")
16.2
nana-gou-shiki MOJURU
Нана-го:-ш(и)ки мо[дж]юру
Модуль номер 75
16.3
Chou kakusan keitai
Чё: какусан кэйтай
Рассеивание в форме бабочки
В следуйщий раз выложу фразы персонажей из ЛиЮе
На этом всё, надеюсь было интересно.
Если вам понравилось, можете ознакомиться и с другими моими постами : Пост-оглавление
