Продолжаем разбирать, что же говорят персонажи во время ульты в японской озвучке.
1. Child Tartaglia
1.1
Nigareruru ka na?
Нигарареру кана?
Сможеш убежать?
1.2
shisui no ya
шисуй ноя
стрела тихой воды
1.3
tsuki wo miseru no wa honno isshun da
ц(у)кио мисэру нова хонно ишшюн да
лишь на мгновение я покажу свою удачу (свое слабое место)
1.4
itai kara gamanshiro yo
итайкара гаманшироё
Будет больно, так что терпи
2. NingGuang
2.1
Sayonara
Сайонара
Прощай
2.2
Kousan shinasai
Ко:сан шинасай
Сдавайся
2.3
sono inochi itadaita wa
соно иночи итадайтава
эту жизнь, я принимаю в дар (эту жизнь я забираю себе, или Благодарю за отданную мне жизнь)
3. KeQing
3.1
Kenkou yo, you no midare wo kiritsukuse
Кенкоё, ю:но мидарэо кириц(у)кусэ
Владыка мечей, разруби хаос мира (беспорядочный океан)
3.2
Waga tsurugi yo, kage ni shitagae
вага цуругиё. кагэни ш(и)тагаэ
Меч мой, повинуйся моей тени (стань моей тенью)
3.3
nigasanai
нигасанай
Не смей убегать
4. Qiqi
4.1
kikitamae koko ni ite meizuru
Кикитамаэ кокони итэ мейзуру
Внемли, я приказываю явиться сюда
4.2
senpou hirake! kengen se yo
Семпо:хираке! кенгенсэё
Откройтесь врата между мирами! Проявись!
4.3
waga na wa Doyaku-shimpu nari
ваганава дойякушимпу нари
имя мне Талисман Удачи ( не смог перевести Doyaku, по этому взял из английского варианта - Fortune)
5. Xiao
5.1
Wameku ga ii
Вамекуга ии
Да, вопите от боли! (да он садист оказываеться))) )
5.2
Seiyou naru
Сейё:нару
я смог перевести это только как : "я стану рафинированым маслом" (очищеной нефтью)
5.3
kiero
киеро
Исчезните
5.4
koko da
кокода
вот сюда (говорит когда бьёт в падении)
6. ZhongLi
6.1
Tendou bansou
Тэндо: бансо:
Закат небесного правосудия
6.2
Тenri chouku
Тэнри чо:к(у)
Движение небесных законов (Долгий путь законов природы)
6.3
tendou koko ni aru
Тэндо кокони ару
Правосудие Небес уже здесь
7. BeiDou
7.1
sumi ni naru ga ii
сумини наруга ии
Обратись в прах
7.2
Yoku miteoke
Йоку митэоке
Смотри внимательно
7.3
kore ga Kaizan wo horoboshita chіkara da
Корэга Кайзан о хоробош(и)та ч(и)карада
Вот она, сила одолевшая Хайшаня!
8. XianLing
8.1
hanashi ga tsuji nai nara, tataku made deshou
Ханашига цуджинай нара, татакумадэ дешё
как вариант : "я буду сражаться пока силы не покинут меня" , ибо первая половина дословно "до тех пор пока есть силы говорить". а вторая "продолжать сражаться". а вот про кого она говорит, про себя или про врагов - не понятно
8.2
shishou nо waza wo kurai nasai
Шишё но вазао курайнасай
отведай на себе приём моего наставника
9. XinYan
9.1
Hangyaku no oto, kanadero!
Хангякуно ото, канадэро!
Мятежная песня, играй!
9.2
ROKKU ni jikan da zo
РОКК(у) ни джикан дазо
Пришло время РОКА!
9.3
atai na saikyou no oto wo kike
Атайна сайкёо но ото о кикэ
Слушай мою лучшую песню
10. ChungYun
10.1
Houin genken
Хооин ген кен
Наложение печати "эффект меча"
10.2
Yoma me takusare
Йомамэ Так(у)сарэ
жги, глаз демона!
10.3
otonashiku tsukamare
Отонаш(и)ку ц(у)камарэ
дай спокойно тебя схватить
11. XingQiu
11.1
КoКaНa o-gi
Кокаха о:ги
Искуство школы Гухуа
11.2
uta yo nishikito nare
Утаё ниш(и)ки то нарэ
Песня, стань тканью парчовой (лучше я превести не смог, может он хотел чтоб песня стала разноцветной и красочной)
11.3
Saiu Rukou
Сай-ю Руко:
Правосудие дождя: Техника ляпись-лазури ( Название ульты на японском)
12. GanYu
12.1
Fuusetsu no shiki zu
Фу:сецу но ш(и)кизу
рисунок праздника Метели (вместо рисунка может быть карта, план, узор)
12.2
DYURIN no youni ochinasai
ДЮРИН но ёони очинасай
Пади, подобно Дурину!
12.3
GaoTei-kun no tameni
Гаотэй-кун но тамэни
Ради Властелина Камня
( употребить именной суфикс -кун по отношению к Властелину Камня, Ганьюи - да ты дерзкая девченка!))
12.4
kono shigoto wa haijou surubeki desu ne
Коно шиготово хайджё: сурубеки дус(у)нэ
эта работа обратит все в пепел
На этом всё, надеюсь было интересно.
Если вам понравилось, можете ознакомиться и с другими моими постами : Пост-оглавление
