Post Details Page

ウェンティのV

Translate

ウェンティが古典ラテン語のventiだってのはすごく有名な話ですよね。英語だとみんなヴェンティって発音してるんだよな。 


日本語はウェンティだけど。

古典ラテン語はVを/w/で読むから日本語版のほうがラテン語的だと言えるかもしれない。そもそもuとの区別も無いんですよね、ラテン語。母音のウも子音のウも全部Vだから。小文字もない。ウェントゥスはVENTVS。IS VENTVS LEVAVIT。 風立ちぬ。


そのへんは現代の日本語とも似てるなぁって思いますね。「ウ」ェンティと「ウ」だから。


母音用のUって後世の発明なんですよね。小文字もそう。ああいうものは筆記具が変わっていく過程で発明されたって誰かから聞いたことがある。

英語だと小文字と大文字のことlower caseとupper caseって言うじゃないですか。下の箱と上の箱ですよね。活字印刷のとき入れてる箱が違ったかららしいですね。まぁ流石に大文字・小文字、活字印刷技術より前からあったとは思うけど。


ラテン文字を輸入するとき、英語はVを有声唇歯摩擦音vに転用したわけですけど、この音素ってラテン語に元々無いんですよね。ヴァニタスとか、あれも英語読みですよね。

そう考えると古典ラテン語って子音に関しては優しいなぁ、と一日本語話者的には思いますよやっぱ。vもない、thもない、ついでにzもない、母音もアイウエオで一緒。難しいのはlとrの区別くらいかな。thはギリシア語から来て、綴の上でだけ生き残ったんですけど、tと同じ扱いですからね。


そもそもラテン・アルファベットってラテン語話者が整備したものなんだから、そりゃ彼らが弁別する音は一文字で済ませるんですよね。なぜかkはやや余ってますが。karendae以外で見たことがない。

逆に言えば変な綴りがないってわけで。英語のあの言行不一致的なスペリングって、アルファベットが元々英語のための文字じゃないからなんですよねきっと。そう考えると、ローマ字読みっていかにも英語不得意な人のイメージですけど、実のところラテン文字としては本来的なんですよね。なんたって“ローマ”字って言うくらいですからね。


その英語はVをヴに使っちゃったから、wのために新しい文字を作らなきゃいけなくてWを追加したわけですが。ダブリューがダブル・ユーなのって面白いですよね、そのまんまなのに言われなきゃ意外と気付かない。まぁ現在の形はダブル・ヴィーなんだけど。VとUは一緒だからね、扱いが…


しかし英語、なんでVをvに使ったんでしょうね?対応する音にそのまま転用して、足りないものを新規作成すればいいのに。Wがvの音になるのが自然に思えますけどね。ペルシア語のアラビア文字とかはそうしてるのに。


まぁvとwの音が似てたのかもしれない。ヘブライ文字でも“ו”はwからvになってますからね。現代ヘブライ語と聖書ヘブライ語の間には一括りにして話せないほど結構深い断絶があるような気もしますが。

俺はヴァヴよりワウって読むのが好きです。響きがいいので。


ドイツ語ではWをvで読むんですよね。だからウォーターがヴァッサーになる。tはsになる。そんでもってVはfの発音なんですが。vergessenでフェアゲッセン、“忘れる”ですね。英語のforget。やっぱ語源的に対応するのかな。まぁgetは純粋な英語じゃないですけど。


そう、ドイツ語のVがfの音なの、やっぱfとvってペアなんだなぁと。

knifeに複数形のs付けるとknivesになるの、意味不明って誹謗されがちですけど、あれはfとvが似た音だからなんですよね。古英語の法則が単語の中に化石化して残ってる。

日本語でも濁点付いたって同じ言葉のままじゃないですか。それこそことばの“は”とか。これに関しては英語さん不当に怒られてると思う。fが濁音になるとvになるんですよ。まんまおんなじ変化してる。

knのk読まないのは英語が悪いけど。言いづらいから発音しなくなったんですよね。ドイツ語では今でも読みます。膝のことknieでクニーって言う。英語のkneeはニーですよね。knにご立腹の方はドイツ語をやると楽しいと思います。綴り字以外のところに苦労がありますが。


これは古典ラテン語もそう。Vはウだけど。その他は本当に“ローマ字読み”ですね。その他のところに“苦労”がありますが。ええ。エストテンテンどころじゃない、オーストムスティスントですよ。

ラテン語でウェンティ、単数だとウェントゥスだけど、風を意味するってわけで、英語のウィンドなんですよね。そう考えるとそりゃヴェンティじゃなくてウェンティかなぁって気もする。

まぁドイツ語だとヴィントになるんですが。Wはvなので。でもドイツ人と風について語るって機会も***りないですからね。天気の話も暑いか寒いかくらいで。

ドイツ語の長文の例文は環境問題の話がやたら多かった気がします。あとは閉店法。

今年のドイツ語検定の長文読解も確か絶滅危惧種の渡り鳥かなんかのトピックだったような。ギリギリの合格だったので***り確り読む余裕もなかったですけど。


まぁ、ラテン語はネイティブスピーカーがもう全員漏れなく**でるので正しい発音も何もあったもんじゃないですが。好きに読んでいいらしいです。


オランダ語だとVは聞いた感じ、vともfともつかないよくわからない音なんですよね。まぁfかな。ドイツ語もオランダ語も方言が激しいから、音韻は揺れがありますよね。Wもそう。オランダ語のWはなんか英語とも標準ドイツ語とも違って唇歯接近音らしいですね。耳でこういう音素が判別できる人は本当にすごいと思います。何年やってもrとlすら覚束ない。況してや、英語や独語、蘭語、羅語のlとrが全部同じかって言われると違うっていう。ふるえ音、弾き音、接近音だったり側面音だったり。あと摩擦音か。

Engrishなんて失礼な言葉がありますけど、本当に全部ラに聞こえる。発音するより聞くほうが難しい。


ただ、英語話者にとってlとrがややこしい、似た音ではないかっていうと別にそうじゃないっていう。

有名な例でマーブルって語がありますけど。

英語だとmarbleなんですよ。でも借用された古いフランス語だとmarbre。r→lに変化してるんですよね。やっぱ似てるんですよ、あれだけlとrにうるさい英語でも。あとはピルグリムとかか。

なんかラテン語はlとrの両立を嫌うので、被った時はどっちかが変化してたりします。

知らんけど、英語のtitleもフランス語だとtitreらしい。まぁ俺はフランス語出来ませんが。1ページで諦めた。


仏語ってすごいですよね。古典ラテン語を知ってるから余計そう思います。イタリア語とかスペイン語はこう、なんとなく親近感があるのに、仏語は全然***ねえ。エゴーのegoがjeでジュになるんだからな。どれだけアクロバティックな変化してるんだよ。本当にラテン語の娘か?


そのフランス語もアルファベットユーザーですからね。ラテン文字は強いなぁ。ローマ帝国が本当に広かったってことでもあるんですが。ブリタンニアとローマ本国とかめちゃくちゃ遠いのに。北欧は教会の功罪かな。

そもそもVもUもWも、なんならYも文字としては起源一緒ですからね。兄弟姉妹。読み方がアッチャコッチャ行くのもさもありなんか。


Yも同系なの、直感に反するなぁと思ったりもしたんですが、ロシア語のキリル文字のуはウの音ですからね。キリル文字はそういうところがある。сはSだしнはNだし。ロシア語勉強して以来、どうもяが反転したRとして使われるのを見るたび指摘したくなってしょうがないんですよ。Яって無理やりカタカナにするなら「ヤァ」ですからね。一人称単数代名詞です。デンマーク語のJegと似てるあたりにインド・ヨーロッパ語族の風を感じて趣深い。英語だって元々はイーから大母音推移でのアイですからね。古英語のイクからイーを経由するのはやっぱ代償延長ってやつなんでしょうか。

アルファベット、新しく追加された新顔はやっぱり後半に固まってるんですよね。***のZくんとかもいるのでまたこれが一括りにできないんですけどね。ざっくり断言すると絶対に間違いますからね、万事において。


そんで、元を辿ると彼らはフェニキア文字のワウに還るんですよね。その娘っていうか孫娘のヘブライ文字‘ו’がおんなじようにwとvで変化してるのは感慨深いですね。血でしょうか。まぁ現代ヘブライ語ってヨーロッパ諸語の影響もかなりあるのでそのせいかもしれない。従伯母のとこにお世話になってましたら似てきましたみたいな感じがある。イスラエルドイツ系多いらしいですね。


現代ヘブライ語はろくに勉強してませんが。まぁ聖書ヘブライ語だって完璧だなんて口が裂けても言えないけど。聖書ヘブライ語のニューエク、現代ヘブライ語推しが強いのやめて欲しい。ティベリア式でやりたいからそっち読んでるのに。


まぁ正則アラビア語よりは簡単です、聖書ヘブライ語。暗記すべき文法のルールが若干少ない。

あと文字が少ない。子音が少ない。その代わりかニクダーを覚える必要がありますが。

アラビア語の子音の多さはただ事じゃないですからね。母音3つしか無いのに、いや、だからこそか。lとrみたいなことが山程あります。それができなきゃ挨拶もできない。كيف حالك ؟ とか、聞き取るのはまぁ出来ますけどね。でも“ح”と“ه”ってどう違うんでしょうね。どっちもhに聞こえる。より正確に言うと“خ”との弁別がやりづらいが。“ه”はhですからね。文字の上だと形の弁別も難しいですからね。関係ないけどアラビア語とかヘブライ文字混ぜると文章の方向がとっ散らかるの面倒だよね。

しかし、まさにその子音の多さと母音の簡素さ、語根からなる形態の屈折システム。美しいですね。正則アラビア語は本当に美しいと思います。文字も流麗。万年筆で書き取りなどすると気分が上がりますね。きれいに、あの、無声咽頭摩擦音のほうのハーのカーブを書けたときなんかね。書き取りが楽しい言語は勉強も楽しい。日本ではなんか人気ないですけど。検定が採算取れなくて廃れたとか。悲しい。


ヘブライ文字も書いてると楽しいです。アラビア語と違ってカクついてるので、なんだろう、古代遺跡感がありますね。これも細いシャーペンとかだと貧弱なのでやや太めのサインペンなんかで書いてやると気分が出ます(太すぎないやつ)。アラビア語より文字少ないから覚えやすいし。文法もやはり美しい。アラビア語よりセム感は控えめですが、摩擦音化と閉鎖音化の対照が楽しいですね。

信じられないのは文字の類似性ですが。20そこらしか無いのになんであんなにぜんぶ似ているのか。וとיとןとかזとか、長さ違うだけじゃねえか!俺の筆跡次第だろ!דとרもそうだよ、フォント変わったら解んないよ。מとתとか。הとחに関しては音も似てるからな。なんかこの気持ち知ってるなあと思って思い返してみたんですけどこれ幼児期の、カタカナのシとツに対する感情と同一ですよ。平仮名も片仮名も大概ですよね。bとdとかもね。

まあだからこそ読めるようになると楽しいのだし、見た目にも統一感があって、格好いいですね。シックです。Das ist schick!! シックですね。美しいと言うより格好いいんですよヘブライ文字は。書いてるだけで楽しい。בをバランスよく書くのが難しいんだよね。


ウェンティはどう書くんだろう。ִוֵנתִיかな。vでもありwであるところのVの姉妹(従姉妹?)たるו。趣深いですね。アラビア語はونتيかな、知らんけど。アラビア語ってeもoもないから。文語は、ですけど。でも口語の話しだすときりがないですからね。アーンミーヤ、数がありすぎるし勉強し難いし、フスハーも極めない内からそんなのやってもなぁっていう。

何の話だっけ。ダラダラ書いてんですよね。ツイッター中毒になってっから消したのにSNSで駄弁りたい欲求が治まらなくて。字をアウトプットしたいんですよ。逆・活字中毒ですね。いわば。最近久々に投稿再開したんだ。トピックってこの機能いつからあったんだろう。誰か俺にとどめを刺してくれ。いよいよスマホ棄てなきゃいけないかもしれん。スマホのホも日本語のハ行の趣深い一面ですね。ハ行は本当に趣深い。








Genshin Impact • Discussions & Sharing
Venti
Free Topic
36
1
3
16
37
1
All comments 3

Loading...

All Tools

Recommended Users