Post Details Page

テイワットは単にヘブライ語の「方舟」ではない

Translate

1.


「テイワットは英語だとteyvat、だからヘブライ語のתֵיבַתである。これは“方舟”という意味だから、テイワットは方舟なのだ」

という話は知らない人がいないと思います。有名ですね。(テイヴァットでなくテイ「ワ」ットであることについては、中国語(普通話)が[v]を持たないために[w]になっていると思われる)


しかし、ヘブライ語のתֵיבַתは“方舟”ではないんですよね。

“〜の方舟”です。“方舟”はתבה(teva, テヴァ)です。

聖書ヘブライ語には(現代ヘブライ語にもまだあるとは思いますが、俺は現代ヘブライ語をよく知らないので)スミフートというものがあって、名詞を連結して連語の形成が可能です。英語に例えるとA of B、ドイツ語ならdas A des Bs、アラビア語ならA(u) ال B(i)、ラテン語ならA(主格) B(属格)ですね。


かの有名な“ノアの方舟”はתיבת נחַ(tevat noah)。

カタカナ書きだとテヴァット・ノアハといったとこでしょうか、ノアハが所謂ノアです。ノアの〜という連語であるために、テヴァットという語が使われています。順番も込で「方舟ofノア」というわけです。


連語形に変えた名詞を本体として、修飾語を後置します。

日本語とちょうど真逆ですね(B(の)Aではなく、A(連語形)+Bになる)。

テヴァの場合、連語形はテヴァット。綴りがה(aの母音)で終わっている単数女性名詞は、הを取って後ろにת(子音のt)を付けてやれば〜atで連語形になります。


◆


いくつかの例を挙げます。


1) たとえば「本の家」בית ספר(ベート・セフェル)。

これで学校を意味します。ベートは家בית(バイト)の連語形(無相の風ベトですね。語源が同じです)。セフェルは本(セファー・ラジエール(ラジエールの書)っていう伝承がありますが、あれの“書”の部分です)。


2) あとは「エデンの園」もそうでしょうか。

原語ではגן עדן(ガン・エデン)。ガンは庭(変化しないタイプの連語形)。「エデンの庭」です。

だからまぁ、適当にガン・セフェル(גן ספר)とかで「書物の庭」だとかも言えるかもしれませんね。後ろの名詞(修飾語)は変形させる必要がありません。

定冠詞をつけるときは間に挟みます。ה(ハ)ですね。ガン・ハ=ッセフェル(かの書物の庭)。ここが形容詞による修飾とは違うところなんですよね。


3) “ハルマゲドン”という有名な言葉がありますが(『ヨハネの黙示録』第16章第16節)、これも元はヘブライ語に遡ります。הַר מְגִדּוֹ(ハル・メギド)、「メギドの山」です。הַר“山”(ハル)は男性名詞の単数なので連結形でも変化しません。なのでハル・メギド。(実際のとこ“山”にしてはちょっと標高が低いんですが、まぁそのへんは訳出次第)





2.

つまり、テヴァット・ノアハがテヴァットなのは、あくまでも後ろにノアハがあるからです。それ単体でただ「方舟」ならやはり独立形でתּיבה(テヴァ)でしょうね。


逆に言えば、テイワットという名前がヘブライ語由来であるとするなら、この後ろには何かしらの言葉が来て然るべきではないでしょうか。英語ならArk of…で終わっているようなものですから。

テヴァット・ノアハに従うなら、やはり舟の持ち主でしょう。修飾語は固有名詞でも構いませんから(まさにノアやエデンがそうですね)、テイワット・パネースとか。パネースはギリシア語なのでまた他の名前があるかもしれませんが。それより前の元素龍王たちか、あるいは双子もあり得るでしょうか。

空はヘブライ語だとシャマイム(שמים、複数のみ)ですね。もしくはラクィア(לקיע)か。どっちも創世記第一章にある語です。

テイワット・シャマイム(空の方舟)。まぁ可能性はいくらでもあります。テイワット・ソラかもしれない。あるいはプレイヤーネームが入るのかもしれませんね、いずれは。


なんにせよ、テヴァットというヘブライ語が連語形であることから、テイワットという名前は後半が欠けた、不完全なものなのではないかって話です。以上。



Genshin Impact • Guides & Analyses
15
1
0
8
16
0
All comments

Loading...

All Tools

Recommended Users