Post Details Page

ラテン語の訳

Translate

ostがいつの間にか出ていた。

ラテン語の歌があるということで、勉強がてら訳してみようと思います。せっかく古典ラテン語を勉強していたのに、使わないのは勿体無いので。


歌詞はググった。何言ってるか解んないから。


どうせだから文語調で格調高く訳してみます。





・In novissimis diebus.(最も新しき日々にて)


inは英語や独語と同じ前置詞。ドイツ語同様2つの格を支配します。ここでは奪格を支配しているので、“中で”ですね。移動ではなく場所です。

novissimus(ノウィッシムス)は形容詞novus(ノウゥス)“新しい”の最上級。ここではnovissimis(ノウィッシミス)、女性複数ですね。novusは英語のnewと同族語です。

diebusはdies(ディエース)“一日”の複数与格或いは奪格で“日々”。ここではinがあるので奪格としました。上記と合わせてひとかたまり“最も新しき日々”です。

diesはレアキャラの第5変化名詞。いかにも英単語dayと語源が同じようですが、実は違います。

demon(悪魔)、deity(神)と同語源。その他、ゼウスやテュール、ユピテルなど神々の名前(概ね天空神ですね)に同族です。ざっくり言うとdiesは天空、dayは燃えることに由来する派生語です。



・Instabit vero angelus obitus,(彼はまさに迫らん、かつて滅びし使徒)


instabitはinsto(インストー)“立ち入る、攻撃する…etc”の三人称単数未来能動態。

biが未来の目印。英語やドイツ語のような法助動詞(willやwollen)と不定詞の組み合わせではなく、純粋に動詞の屈折だけで未来を表せるのが古典ラテン語の味ですね。instoはin+sto。stoはまさしく英語のstandです。立つことで迫りくるわけですね。

vero(ウェーロー)は副詞、“本当に、特に”。

男性単数主格名詞angelus(アンゲルス)は、英語の天使angelと同じ。元はギリシア語ですね。さらに原語では(あくまで聖書翻訳という**的文脈ですが)聖書ヘブライ語のמלאך(マルアハ) 。“遣わされたもの”で、本来は単に使者を意味していました。ここでは中立的に使徒としました。主格なのでinstoの主語であると思われます。

obitus(オビトゥス)は動詞obeo(オベオー)“滅ぶ”の完了受動分詞、主格男性単数形“滅びた”。よってangelusを修飾するものと解釈しました。ラテン語は大概(たぶん大概)後置修飾ですね。そんな事言いつつすぐ上に前置修飾がありましたが。



・Iustissimus scelus avitus est,(最も正当なるは我が祖の罪人なりや)


Iustissimus(ユースティッシムス)はiustis(ユースティス)“正当な、相応しい”の最上級、単数男性主格。〜イッシムスが最上級語尾です、フォルテシモの語尾部分と一緒ですね。

scelus(**ルス)は“悪事、罪、罪人”。第三変化単数なので格は分かりづらいんですが、ここでは主格でしょうね。

avitus(アウィートゥス)は“祖先の”、形容詞男性単数主格。

est(エスト)は存在動詞esse(エッセ)の直説法三人称単数現在。英語のbe動詞のisに相当します。

ぜんぶ主格&est。A is Bですね。語順は自由なのでどう繋げることも出来ますが、とりあえず一般的なSOVの順にしてみました。“祖の罪人は最も正しい”とかしてもいいかもしれませんが。


悪事が公正ってのはよく解らないので、scelusは罪人とするのがいいでしょうか。“祖先の罪人”もいまいちよく解りませんが。

魔神任務でも“罪人”が出てきてましたね。まぁ関係あるとまでは言えないかな、さすがに。

どうでもいいかもですが、日本語だとどちらかに指示形容詞が欲しくなりますね。“かの祖先代々の〜”とか。



・Pete namque (Repaenite), (汝、希え!(悔悛せよ!))


pete(ペテ)はpeto(ペトー)“乞う”の命令法。能動態不定詞から語尾reを取ってやれば二人称単数の第一命令法です。意味は“希え!”ですかね。第二命令法だと、法律とか訓告、遺言状みたいな、形式張ったニュアンスになります。

第一は一番ベーシックな命令ですね。この二人称単数は誰に言っているのだろう? 


namque(ナムクェ)は接続詞ですが、うまく訳せない。“と言うのも〜”。命令法を2つ繋げているのか。不勉強。

repaenite(レパエニテー)は、知らない(調べても載ってない)言葉だったんですがおそらくre+paeniteでしょうか。paenite(パエニテー)はpaeniteo(パエニテオー)のやはり命令法現在二人称単数。“悔悛せよ”ですね。接頭辞reと合わせて“(再び)悔悛せよ”とします。不勉強。




・non salvari potes(汝、救われること能わず)


non(ノーン)は単純な否定辞。見ての通りNoの親類ですね。

salvari(サルウァーリー)はsalvo(サルウォー)の不定法受動態現在“救われること”。-riが目印。

potes(ポテス)はpossum(ポッスム)の能動態現在二人称単数。意味は英語のcan。上の不定法を目的語に取っています。これは上述したesseの派生語ですね。活用も似ています。“能う”。



・Iudicium adest(判決は近い)


iudicium(ユーディキウム)はium語尾の通り第2変化中性名詞。“決断、判決”か。前述のiudicatusや、iustisと親戚。

adest(アデスト)は動詞adsum(アドスム)の三人称単数現在。“接近する”。ad(アド)“〜へ”とsum(スム)“在る”の複合語です。adは「星と深淵を目指せ!(ad astra abyssosque)」のad、英語ならto。対格支配で、移動を表す前置詞ですね。sumは存在動詞。


接続法はありませんでしたね。






通しで。


In novissimis diebus

Instabit vero angelus obitus

lustissimus scelus avitus est

Pete namque (Repaenite)

non salvari potes

ludicium adest


甚く新しき日々、かつて滅びし使徒はまさに迫らん

最も正当なるは我が祖の罪人なりや

汝、希え!悔悛せよ!

汝の救われること能わず、判決は遠からじ





間違ってたら教えて。














Genshin Impact • Guides & Analyses
3
0
2
3
0
All comments

Loading...

All Tools

Recommended Users