Post Details Page

ナハティガル

Translate

のことを覚えてる人なんているんだろうか。


黄金の眠りに出てきたモンド人なんだけど。

独創的な名前の駄獣を連れてたので印象に残って…というか今でもアアル村に行けばいたと思う。動物のペットネームに「サイリュス」ってのはどうなんだろう。


ナハティガル本人も、なんとなく面白い名前だと思って(アルベルトやハインリヒやトマスみたいなよくあるやつじゃないから)、英語版の綴りを見てみたことがある。Nachtigalらしい。


モンド人なのでまぁドイツ語だろうなと。Nachtigalっていう単語は寡聞にして知らないが(人名だろうから)、ほぼ同じ一般名詞にdie Nachtigallがある。英語のナイチンゲール。オランダ語ではnachtegaal(ナハテハール)。

日本語で小夜啼鳥って言うのは翻訳借用だろうか。すごくいい名前だと思う。


Nachtigallは分解するとNacht + i + gallになるだろうか。Nacht(ナハト)は英語のnightの同族で、そのまま同じように夜を意味する。

chはよくうがいをするようにだとか形容される子音だけれど、個人的には冬の寒い日に息を吐いて手を温めるような、眼鏡を曇らせて拭くときみたいな、そんなイメージで出してる気がする。無声軟口蓋摩擦音なので、khと書かれることも多い。kの音を破裂音から摩擦音に変えた音。ロシア語やアラビア語やヘブライ語にもある。



nightといえば、英語の綴りは非論理的と言われがちだと思う。nightはなぜナイトなんだ、ニグヒトじゃないかっていうのはもはや鉄板の文句だろう。

英語も可哀想に。言いたくなる気持ちは勿論わかるけれど。俺も中学生くらいの時は英語に文句を言いたかったし。


なぜあんな綴りなのか、ドイツ語のナハトと比較すると分かりやすいんじゃないだろうか。

あのghはドイツ語のchと同じような音、似た表記で(重ねていえば英語だってchをクヒと読んだりはしないよな)、別にgとhを続けてグヒだなんて発音するわけではない。ghで一つの音として書いてある。thをトハだなんて読まないのと同じことなんだよね。

ドイツ語ではchになっているものが、英語ではよく似たghで書いてある。スペルを決めた人だって暇じゃないので、情報的に理由のない綴りはしない。これに関しては読む(読んだ)から書いてある。勿論昔のスペリングは変種、変遷が山ほどあるし(そもそもラテン文字の受容は古英語の成立そのものより遅い)、方言だって山ほどあるのだけれど、少なくとも現代のgh綴りはその歴史の化石だって言っていいんじゃないだろうか。


だからざっくりいえば、現代英語のnightは本来、ニヒトと読まれる想定の綴りだと言えるかもしれない。

ところがgh(ch)の音は口の中でコホコホ摩擦しなければならないのでお世辞にも言いやすいとは言えない(そこに雰囲気があって好きなんだけど)。それが原因かどうかは誰にも言えないと思うが、とにかく中英語の時期には次第にfの音に変わったり、しまいには発音されなくなった。語中のghが軒並み読まれないのはこのため。

何か一つの単語だけではなく、音韻の単位で全体的に消えていく(あるいは変化する)のが言語の興味深いところだと思う。同じ音、同じような音、同じような状況にある音はまとめて同じ変化を経験する。当たり前のことなのかもしれないがすごく面白い。そこが大変好き。


とにかく、ghは書いてあるのに何百年だかして読まれなくなった(発音されなくなったのにスペリングは古いものが踏襲された)わけで。

さらに面白いのは、子音が欠落した結果、そのスペースを埋めるように前のiが長母音になったこと。たぶん収まりが悪かったんだろうと思う。ニヒトからニトではなく、ニート。代償延長ってやつか。

これはghの音を持つ単語なら概ね経験した変化だから(勿論段階を踏んで派生種を増産しながら)、knightはクニートだしrightはリート、sightならシートになった(精確には逆に、そうだったと言うべきか?)んだろう。例外はあるかもしれないけれど。

姉妹のドイツ語では-chtとして存在する。recht(レヒト、右)、sicht(ズィヒト、視界)。他にもlightはLicht(リヒト、光)、highはhoch(ホッホ、高い)、mightがMacht(マハト、力)、いくらでもある。


そして中英語はみんな大好き大母音推移に掻き回されるわけですが。

長母音が発音される際の舌がすべて、高い位置にずれた。これ以上上へ行けないiの長母音はどれも二重母音に変化した。現代英語でアイと読むものを探してみるとiになってるものが沢山あるのはイーがアイに変わったから。

これらの変化は何世紀も掛けて発生したが、同時期に印刷技術が発達したのが混乱の元だった。綴りは古い発音に合わせて確立していったのに対し、実際の英語は北から南へダイナミックに変化を続けた。結果、英語の綴りには化石化した発音が痕跡を残している。


大母音推移は本当に面白い。一貫して高い方に変化してる。母音三角形(四角形?)を眺めながら英語を発音するだけで楽しい。実際に発音してみると、aよりeが、eよりiが、舌の位置がだんだん上がっているのが本当にわかる。だからAはアーからエーに、Eはエーからイーに、Iはアイになった(Uはまた別。大母音推移は/j/により妨害される!youが明快な例だろうか。類例が必ず見つかるのが面白い。youが推移していたらヤウとなっていたかもしれない。houseのように)。


さらにその長母音は代償延長だったりするので、その後ろには何かしらの黙字がくっついていることも多いんだろう。結果的にighの綴りはイヒからイーへ、そんでもって大母音推移でアイに変わった。この変化は規則的だから(CVghtって単音節だから強勢は絶対にあるものね)共時的にはghは直前の母音iを二重母音化する記号として理解されているんじゃないだろうか。この辺をネイティブに尋ねてみたいなぁ。

ドイツ語の一人称はich. オランダ語はik. デンマーク語はJeg(g読まないけど。聞いた感じはヤァかな)。ラテン語はego.だいたいどれも後ろに何かしらが付いてるけど、英語のIには無い。古英語ではあったのに、落ちたから。そりゃいちいちイッヒとかイックって言いにくかったんだろう。子音が落ちたので長母音化してイー、これが推移してアイ。美しいよね。


いわゆるマジックeも、前の母音を“名前読み”にする(する、というのは共時的な理解であって、通時的にはあくまでもそれを示すために加えられた記号、と見るべきか?)っていうふうに習った覚えがあるが(学校の先生は教えてくれなかった。教えてくれりゃいいのに)、これも長母音化だよね、要は。

短母音と違って長母音は大母音推移によって変化したので、いわば短母音を置き去りにしてしてしまった。


まぁ、だからnightの綴は決して意地悪ではないって話です。化石だよね。人間の骨は残らなくても土器や遺物は遺るのに似ていると思う。大昔に夜をニヒトと読んでいた人たちの痕跡がghに残っている。


大昔からずっと変化しつつ存続しているのに、それぞれを構成する人間は極めて短いタイムスパンしか持たず、その母語に対して常に学習者であり通時的な理解をしない、というのが言語の面白いところだなあと思う。

共時的な視点でも、我々は空間的にグラデーションを作って隣りあっているに過ぎない。情報機器の発達がそれを飛び越えさせ得てもなお、会話によって言語のすべてを共有するわけではない。

言語は時空間的に極めて巨大なメガ・ストラクチャーでありながら、究極にはどこまで行っても個人的な発話の内部にしか存在し得ない。矛盾の塊ですよ。そこが面白い。



ナハティガルの後半にはgallがある。英語だとナハティガルはナイチンゲールで、night/in/galeと書く。nightはNacht。英語の-galeは、ドイツ語だと-gallだが、泣くとか叫ぶとか、何かしらの音を出すことを意味する。ドイツ語動詞にgellen(鳴り響く?が適切か)がある。夜に鳴くものってわけでナハティガル、ナイティンゲール、ともに小夜啼鳥ってことになるのは本当にいい名前だなあと思う。

この動詞gellenは英語にも同源の語がある。


yell(叫ぶ)。エールを送るのエール。ドイツ語のgはしばしばyに対応する。iやeのように、口の前の方で発音する母音が付くとき、英語ではこれに引っ張られて同化した子音gも前にずれ、yになった。だから前舌母音のiやeの前ではyの音になり、綴りの上でもyとして書かれている。 

英単語にゲやギの音がないのは、geやgiが綴りでもyeやyiになってしまったから。古英語の説明だとgに点が付けてあることが多いけれど、あれはyの音で読む。この変化のあとに綴りが決められた(2種類のg、ノルマン語も影響しながら確立していった)ので現代の綴りには反映されていないんだろう。面白い。

yellの他にも、有名どころだとyellowやyester(day)、は元々(ゲルマン祖語の段階か)gで始まっていた。ドイツ語だと同源のgelb(ゲルプ)やgestern(ゲステルン)がある。すべてが当てはめられるわけではないけれど。


英語で消滅したgeやgiの位置に入り込んだのは借用語たちだろうか。geは同じく口蓋化したgであるジェのような音で読まれることが多いが、これはフランス語(ノルマン)由来だろう、概ね。

古典ラテン語ではガギグゲゴだったものもロマンス諸語ではiやeに同化しているらしい。よく知らないけど。きっと共時的にはGの文字をa, o, uの前以外ではgとして発音しないという規則が想定されているんだろう。


これを踏まえると、giveやgetなんていう基本動詞でさえ英語にとっては本来語ではないことは飲み込みやすい。giやgeはどれもyiだのyeに変化してしまったのだから、これらギヴやゲットは、後から(後からったって千年以上前だけれど)英語に借用された単語なのだ。


古英語の時代はヴァイキングが欧州で暴れまわっていた時期(地中海にまで来ていたらしい。凄い)。イングランドにもデーンロウが作られ、デンマークとイングランドは同じ王が治めていたこともある。『ヴィンランド・サガ』でトルフィンが喋っているのが他ならぬ古ノルド語。

giveやgetなどの語は、系統が近い英語にも同源の本来語があったのだが、それを押し退けるように彼らの古ノルド語から借用された。戦争でボロ負けして近所に住み着かれたので影響を受けたわけだ。そんな相手の単語を取り込むあたりに民衆の強かさというか、生きていくための柔軟さが見えるような気がする。

古ノルド語(というか、英語以外のゲルマン語派)では、gの音が前舌母音の前でも口蓋化せず保たれていた。だから現代英語でもge、giをゲやギの音で読む単語は古ノルド語にルーツを持っている場合が多い。確か、gill(鰓)やgear(ギア)とか。

関係ないが三人称複数代名詞theyも古ノルド語由来。こんな機能語さえ借用してしまうのは珍しいんだとか。古ノルド語由来の借用語には日常語が多く、現代英語でも大きな存在感を持っているように思う。どのくらい目立つかといえばwikiに古ノルド語由来の英単語一覧があるくらい。eggの小話とか有名だよね。


英語の借用語については、どうしても数え方次第でありまた概数にならざるを得ないが、現代英語で古英語からの本来語の割合はわずか16%であるとする本があった。英語の借用語はやたらラテン語源(ノルマン語含め)、そしてギリシア語源が多い。過半数を超えている。漢語塗れの日本語と似たところがある。


英語。当然ながらすべての方言が古ノルド語を取り入れたはずはないから、現代の標準ではないものの、yiveやyetといった単語も存在はしている(していた、か?今でも使う人がいるのか?)。例によってgは口蓋化したyになっている。音韻変化のこれほどの規則性と、その例外のことを考えるだけで楽しいよね。決して無軌道ではないあたりが。


ナハティガルはドイツ語なので…というかaなので勿論(硬)口蓋化していないgを留めている。英語のナイティンゲールも-galeであるから、元はaの長母音であったものが大母音推移で変化したのだろうか。

現代英語のナイティンゲールには語中にnが挿入されているが、ナハティガルにはない。ついでに古英語にもnはない。このnの存在は近現代の英語に特有だ。なにか他の単語から類推されたのだろうか。それとも後の長母音に影響を受けて?nの挿入と大母音推移は2世紀近く時間が空いているようだから、aの長母音に理由があるのだろうか?




Genshin Impact • Guides & Analyses
10
0
0
10
0
All comments

Loading...

All Tools

Recommended Users