ダインスレイヴの英語表記dainsleifの後半部分スレイヴに奴隷(slave)を見出したダインスレイヴ奴隷説をたまに見かけるが、これはノルド語的には間違いだろう、ということをば。
dainsleifはdains+leifの2つに分割できる。dainsのsは英語で言うところの's、属格を示す語尾であるから、これは所有の意味で「ダーインの」となる。
ダーイン自体は人名(ドワーフ)だが、より語源を遡るなら“死”に関連する。ちょうど現代英語のdie、deadの語源でもあるらしい古ノルド語動詞deyja“亡くなる、去る、鎮まる”の過去分詞がdainn。その男性強変化属格形がdainsになる。
後半のleifは「遺されたもの」を意味する。古ノルド語の動詞leifa(遺す)から来ているのだろう。英語にはこれの同族語として、動詞leave(残す)がある。意味的には英単語leftが近いだろうか。
slaveのように語幹にsが付くわけではない。よって奴隷ではない(そもそも英語のslaveはロマンス系の借用語)。総じて、ダーインスレイヴは「ダーインの遺産」とよく訳される。ワルキューレのレギンレイヴのレイヴと同じ。
leifなのにレイヴと転写されるのは古ノルド語の音韻による。古ノルド語のfはよく異音vを示す。古英語でも類似の現象が見られるあたり、ゲルマン語派の特性と言っていいだろうか。とにかく、ノルド語の音素fは有声音に挟まれたり後続したりすると部分同化を起こして有声唇歯摩擦音になった。
現代英語でもknifeがknivesになるのはこれの名残だろう。knifeは古ノルド語源(複数回借用された?)で、ドイツ語では別語源のMesser(メッサー)が短剣の意味になる。これは本来食品を切り分けるナイフのことで、前半部分のMe(<*mati)は食べ物、巡り巡って現代英語のmeatと同語源になると言うから面白い。後半のser、西ゲルマン祖語段階での*sahsがより純粋に短剣を意味するようだ。
属格語尾にsを付けるのは西ゲルマン語群にもよく残っている。英語ではTom's〜のように所有者を示す。また、alwaysなどの副詞に付くsも、副詞的属格の名残だから同類だと言えるだろう。
名詞を副詞として使う時に格変化させるのはよくあることで、古典ラテン語にもあるし、標準ドイツ語にも残っている。どの格にするかが曖昧なのも特徴的で、だいたいどの格にも副詞的用法があるように思える。英語の所有格は所有がメインだが、祖先の属格はもっとたくさんの意味を受け持っていた。
つまり、alwaysはall way'sと分析できるかもしれない。同じような副詞は山ほどある。sometimes, towards, nowadays, otherwiseなど……。once、twiceは綴こそフランス風にceで書かれるが、語源的には通常の数詞oneやtwoに属格語尾sを付けたものだと思って差し支えない(正確には、中英語期に入ってから作られた語らしい。綴がフランス風なのもそのためか)
ドイツ語は名詞そのものの曲用変化を殆ど無くしてしまったが、das Auto des Vatersのように属格時の語尾には今でもsが残っている。Montagsのような曜日の名詞にsを付加した副詞(毎週〜曜日に)は英語でも同類が見られるが、これも副詞的属格だろう。
大雑把に言えば、ダインスレイヴ(dainsleif)はdain's leaveだと言えるだろうか。だが、日本語に転写される際には仮名書を用いるから(もっとも音声上も区別は付かないと思う)ダインスレイヴのスレイヴが奴隷(slave)に思えてしまう。ノルド語の事情など日本語には関係ないので、これは当然のことだろう。異分析を**にする意図はない。
あくまでもノルド語の話でしかないということは断っておきたい。このゲームは中国原産なんだし。

