(結論)確かに、ロシア語だとКартушになってるな。じゃあ本当にβασιλική δεκτός“カルトゥーシュ”かい!そんなんわかるかい!そんならバシリケー・デルトスじゃあないのかい!βασιλική δεκτόςと、basileos deltaは、両方ぜんぜん違う単語じゃあないか……!
バシレウスっていうのは、ギリシアの王の称号の一つですね。
セトス本人の名前もファラオの名前だし。バシレウスってのはセトスのことでしょうか。
まぁ直接的には古典ギリシア語のβασιλεύςか、古典ラテン語のbasileusかなぁ…
…って思ってたんだけど、英語版の告知を見るとbasileusではなく、basileosなんですよね。
曲用してある。ギリシア語の第三変化単数属格形(あるいはラテン語のギリシア式変化でもいいかな。でも多分ωもοも両方oですよね英語。どっちにしろ一緒ですよ)。
つまり「デルタ王」ではなく「王のデルタ」座でしょうね。所有の意味。
より解釈するなら「王の三角形」かな(δέλταを三角形の比喩に使う用法は古典にもあったみたいですね。紀元前5世紀にも既にヘロドトスが三角州の意味で用いた例があるようですから、「王の三角州」でもいいかもしれない)。
果たしてセトスのデルタなのか、王のデルタたるセトスなのか。
(追記)
ただねえ、ふっと思ったけど、三角形に関しては古典ギリシア語、τρίγωνον“三角形”って中性名詞がちゃんとあるんですよね。古典ラテン語にも(命の星座の英語版は大概古典ラテン語ですが)これまた中性名詞triangulum“三角形”があるじゃないですか。
そのうえで三角形の意味にデルタ(delta)を用いるというのは、やはり特殊なコンテクストなしにはやらないのじゃないか、とちょっと思うんですよね。バシレオース・トリゴーノンやバシレイー・トリアングルムではないわけですからね。というか、日本語版なら「バシレウスの三角座」というふうにしそうで。
だから逆に、デルタ(delta)は純粋にギリシア文字δとして考えるべきなのかもしれない。
「王のδ」ってなると、δの数価は4だから「王の4」とか。或いはなにかの頭文字として「王のD」とか。
Dで始まる砂漠のものといえば俺にはデシェレトくらいしか思いつきませんが、しかしデシェレトはもう彼自身が王ですからね。
部分の属格だとして、たとえば「デシェレトの(頭文字)D」である可能性はあるかもしれません。属格って別に狭い所有の意味だけではないですからね。
エジプト語のデシェレトをギリシア文字でどう書く(書いた?)のかは全くもって分かりかねますが(エジプトとギリシアの関係の深さから鑑みて単語デシェレトがギリシア文字によって表記された記録くらいはありそうだと思いますけどね。それこそセトスのようにね)、まぁδέσρετか、或いは語尾付けてδέσρετοςとかだとして、「Δέσρετ王のΔ(文字デルタを含む王の名前の、その中の頭文字デルタ)」って解釈はできるかもしれませんね。いよいよ意味不明ですが。
そもそも日本語版ではバシレウスと書かれていて、basileusかbasileosかはよくわからないわけですが、ただ、古典語の曲用に忠実であるというところは日本語ローカライズの特色ではもともとないわけですから、その意味では主格basileus、バシレウスが王の称号として日本語に定着していることから「バシレウス・デルタ座」を選んだとしても、それをギリシア語やラテン語の音韻に即していないと誹ることは、まして浅学の俺には出来ませんね。カタカナ転写って精密なものでもありませんからね。素直に書くならバシレオス・デルタになるかなとも思いますが。そのうえでバシレオスなのかバシレオースなのかがまたラテンかギリシアかってところに絡んでくるという…まぁ最終的な意味合いにはあまり関係がないところですけど。basileosが属格以外になることは考えにくいですからね。ただ、ミホヨのラテン語は格を間違えてた前科がちょいちょいあるからな…

