Думаю многие уже заметили что в разных озвучках персонажей зовут по разному.
Для тех кто не знает, это связано с тем, что один и тот же иероглиф в разных языках читаеться по разному.
но оказалось разные имена имеют не только персонажи с ЛиЮе, но и главные герои.
ГГ - Брат
смысл его имени - "Пустота, Небо"
в англ. Aether - др. греческий бог Эфир - бог самого верхнего слоя неба
в кит. 空 - Kōng [Кун]
в яп. 空 - Sora [Сора]
в кор. 空 - Gong (공)
ГГ - Сестра
смысл её имени - "Свет"
в англ Lumine - та самая ЛЮМИНесценция , от латинского слова lumen - свет.
в кит. 荧 - Yíng [Йин]
в яп. 蛍 - Hotaru [Хотару] = светлячек
в кор. 熒 - Hyeong
А теперь перейдем к жителям ЛиЮе:
БейДоу
北斗 - досл. "Северный ковш" - китайское название созвездия Большая Медведица
в англ. - Beidou
в кит. - Běidǒu [Беи-Доу]
в яп. - Hokuto [Хок(у)то]
в кор. - Buk-du (북두)
ЧунЮнь
重云 - досл. "Слоистое облако"
в англ. - Chongyun
в кит. 重云 - Chóngyún [Чун-Юнь]
в яп. 重雲 - Chou'un [Чо:ун]
в кор. Jung-un (중운)
ГаньЮй
甘雨 - досл. "Благодатный Дождь"
в англ. - Ganyu
в кит. - Gānyǔ [Гань-Юу]
в яп. - Kan'u [Кану]
в кор. Gam'u (감우)
ХуТао
胡桃 - досл. "Грецкий орех" (тут думаю, есть связь с тем что её одежда тёмно-коричнового цвета, "орехового")
в англ. - Hu Tao
в кит. - Hú Táo [Ху-Тао]
в яп. - Fuutao [Фуутао] / Kurumi [Куруми]
в кор. Ho-du (호두)
КеЦин
刻晴 - досл. "гравировка ясной погоды"
в англ. - Keqing
в кит. - Kèqíng [Ке-Цин]
в яп. - Kokusei [Кок(у)сеи]
в кор. Gak-cheong (각청)
НинГуан
凝光 - досл. "застывший свет"
в англ. - Ningguang
в кит. - Níngguāng [Нин-Гуан]
в яп. - Gyoukou [Гё:ко:]
в кор. Eung-gwang (응광)
ЦиЦи
七七 - досл. "семь-семь" . Семерка в азиатских странах счасливое число.
в англ. - Qiqi
в кит. - Qīqī [Ци-Ци]
в яп. - Nana [Нана] - вообще по идее должно быть нана-нана, но видимо сократили просто до одной "семерки"
в кор. Chi-chi (치치)
СянЛин
香菱 - досл. "ароматный Лин",
второй иероглиф возможно взят из названия растения Língjiǎo = Рогульник, или Чилим, или Водяной орех, или Водяной каштан, или Чёртов орех
в англ. - Xiangling
в кит. - Xiānglíng [Сян-Лин]
в яп. - Shanrin [Шанрин]
в кор. Hyang-reung (향릉)
Сяо
魈 знающие люди подсказали что это обезьяноподобный мифический горный демон.
а словарь которым пользовался я, это понятие разделил на обезьяну и демона:
а) Мандрил, тип макак с коротким хвостом, синей мордой, красным носом, белой бородой вокруг рта, темно-коричневым телом и белым брюшком; живет многочисленными группами
б) - по легендам, призрак в горах
в англ. - Xiao
в кит. - Xiāo [Сяо]
в яп. - Shou [Шо:]
в кор. So (소)
СинЦю
行秋 - досл. "Прогресс осени" (перевод взял с фан-вики)
первый иероглиф имеет разные значения: дорога, линия, ряд, поколение, большинство, возможно и "строка",
второй - "осень"
в англ. - Xingqiu
в кит. - Xíngqiū [Син-Цю]
в яп. - Yukuaki [Юкуаки]
в кор. Haeng-chu (행추)
ЧжунЛи
钟离
первый иероглиф означает что то типа китайского колокола, само слово используется как фамилия.
второй имеет значение "дистанция", "разделение", "деление"; так же как и первый иероглиф используеться в качестве фамилии
в англ. - Zhongli
в кит. - Zhōnglí [Чжун-Ли]
в яп. - Shouri [Шо:ри]
в кор. Jong-nyeo (종려)
ЯньФей
煙緋 (烟绯)
Ян - это дым; чад; сажа, копоть, туман, и часто встречаеться в словах связаных с курением
Фей - тёмно-красный; малиновый; пурпурный, пунцовый, ярко-красный
Дословно выходит чтото типа "ярко-красная дымка", или "дымчатая краснота", американцы перевели как Smoky Scarlet
в англ. - Yanfei
в кит. - Yanfeií [Янь-Фей]
в яп. - 煙緋 - Enhi [ЭнХи]
в кор. Yeon-bi (연비)
На этом всё, надеюсь было интересно.
Если вам понравилось, можете ознакомиться и с другими моими постами : Пост-оглавление
