テペトルは恐らくナワトル語のtepetl(山)。「山の竜」か。
tlはトルとは似ても似つかない音だけれど、こう書くのが一般的なのでそこは対応させていいと思う。
英語版だとtepetlisauriで、後半はsaurus(恐竜)のラテン風複数形sauriだろう。こちらもやはり、「山の竜」。tepetl“i”となっているのがよく分からない。ナワトル語では絶対形接辞を取り払ってから語を連ねると思っていたが…
たぶん、鉱山に住んでいるからテペトル竜なのだろう。あるいは火の玉を吐くということで、火山に準えてのことなのかもしれない。
鉱山の民らしいナナツカヤンは、アステカ神話の第八天「イルウィカトル・ナナツカヤン(ilhuicatl nanatzcayan)」が由来と思われる。nanatzca(軋む)、yan(場所)で「軋むところ」か。この“きしむ”というのが「こだまの子」のこだまに掛かっているのだろうか。
イクトミ竜(iktomisaurus)はラコタ語のiktómi(クモ)が由来。これもアメリカ先住民の伝承に登場する、蜘蛛の精霊の名前なので、いかにもナタらしい。これを見るにどうもナントカ竜には〜saurusを付すのがお決まりらしい。テペトル竜とは違い単数形saurusになっている。
飛竜だと明言されたので、PVのあの赤い竜だろうか。
クントゥルは英語版で確かめたところkunturなので、ケチュア語kuntur(コンドルの意、鳥名コンドル自体の語源でもある)だろう。彼の伝承もいかにも元ネタがありそう…
古典ナワトル語、ケチュア語族、ラコタ語とアメリカの諸言語が散りばめられている。ナワトル語一辺倒というわけでもなさそうですね。

