Post Details Page

Cyno(セノ)という単語と印欧語族の“イヌ”

Translate

 1.グリムの法則


 Cynoという語はイヌを意味する。

 古典ギリシア語で犬を意味するとよく説明されるがそれは正確でない。ギリシア語で犬はΚύων(キュオーン)と言った(単数主格)。

 第三変化共性であるため、語幹はκυν-を示す。接頭辞として、造語する際には接続母音oを挟むためκυνο-(犬の〜)となる。

 ラテン文字に転記するとkyon及びkyno-となる。しかしながらラテン語ではKをあまり用いないのでCyno-となり、これは近代語の学術語で犬を示す接頭辞として造語に用いられた。英語のcynophobia(イヌ科恐怖症)やcynophilia(イヌを愛する性癖)など。cynomolgus(カニクイザル)のようにギリシア以来の複合語も存在する。


 他の印欧語と比較したい。

 英語にはdogの他に猟犬を意味するhoundという語がある。古英語ではhundだったこの語は、犬を意味するものとして極めて一般的であったのだが、類義語dogが隆盛したことにより“猟犬”という意味に狭められたものと思われる。

 同様にゲルマン語ではドイツ語Hund、オランダ語hond、どちらもhoundと同源であり犬を意味する。英語とは違い、ドイツ語のHundは特に付加的な意味なく犬に用いられる。 

 ギリシア語κύωνとこれらhound, hond, Hundは同源である(語末の歯音は接尾辞による)。ゲルマン語の語頭に現れる/h/は、ギリシア語の/k/に対応する。

 印欧祖語の子音*ḱはヘレニック語派やイタリック語派では/k/として現れたが、ゲルマン語派では摩擦音化して/x/、語頭ではさらに弱化し/h/となった。これを含む一連の音韻対応が、グリムの法則として知られる第一次子音推移である。

 であるから、同様にラテン語canis(“イヌ”、第三変化i幹)が/k/を示していることも、ゲルマン語の/h/と対応する。


 まとめると、

  ・印欧祖語*ḱwṓ

  ・/k/を示すκύων(古典ギリシア語)、canis(古典ラテン語)

  ・/h/を示すhound, hond, Hund(西ゲルマン語群)

として対比される。

 同様の対応はhound以外にもよく見つけられる。有名なものでは、英語hundred“百”がラテン語centum“百”と対応する(-redは接尾辞であり、本来はhund部分だけで百を意味した)。ギリシア語のἑκατόν(/hekaton/)“百”では、語中のκατον部分が/k/を示している(ἑは“ひとつの”を示す接辞と考えられている)。


 他にも、

・英語head“頭”(語中の唇音が消失している)、オランダ語hooft“頭”、ドイツ語Haupt“首”に対して、古典ラテン語caput“頭”


・英語heart“心”、ドイツ語Herz“心臓”に対して、古典ラテン語cor, cordis“心臓”(主格形では語幹のdが失われている、heartの語末tに注目されたい)、古典ギリシア語καρδία/kardiā/“心臓”(こちらではdが保たれている) 


・英語have“持つ”、独語haben“持つ”に対して、羅語capiō“掴む(>英:capture)”、古希語κάπτω(/kaptō/)“掴む”

(余談だが、これによりラテン語habeō“持つ”が英語の動詞have“持つ”と別系統であるということが説明できる。意味・形態ともに極めて類似しているにも関わらず、直感に反することに、この二つの語は別の語源に遡る。上述の通り、英語の語頭/h/はラテン語の/h/に対応するわけではないからだ。ラテン語habeōは英語のgiveと比較される)

 以上のことを踏まえれば、接頭辞cyno-、ひいてはギリシア語κύωνが英語のhoundと同じ語源を持っていることがよくわかるだろう。




 2.ケントゥム語とサテム語


 では、スラヴ語ではこの語源はどのように現れているだろうか。

 ロシア語でイヌを意味する語にсобакаというものがある。キリル文字‹С›は英語の‹S›に相当する。

 印欧祖語の*ḱ(口蓋化した無声軟口蓋破裂音)は、ヘレニック語派やイタリック語派では/k/、ゲルマン語派では弱化した/h/として受け継がれたと考えられているが、バルト・スラヴ語派では摩擦音化し、/s/として現れた。


 つまり犬を意味する語について、同語源が

  ・印欧祖語*ḱwṓ

  ・/k/を示すκύων(古典ギリシア語)、canis(古典ラテン語)

  ・/h/を示すhound, hond, Hund(西ゲルマン語群)《グリムの法則》

  ・/s/を示すсобака(ロシア語)

となる。


 これについて、印欧祖語には3つのkがあったとされる。通常の*k、口蓋化した*ḱ、唇音化した*kʷである。“伝統的には”、この3つのkは後に大きく2系統に収斂したとされてきた。

 ひとつめのグループでは*kと*ḱが合流し、*kʷとの区別が保たれた。英語、ドイツ語、古典ラテン語、古典ギリシア語などはこの系譜に属する。これによって、前述の通りラテン語では百をcentumと言うから、このグループをケントゥム語と呼ぶ(上述の通りゲルマン語が/h/になっているのはグリムの法則による)。

 対してふたつめのグループでは*kに*kʷが飲み込まれ、*ḱが保たれたのだが、この*ḱは後に口蓋化し、/s/へと変わった。ということは、ラテン語のcentumに当たる語はこちらでは/s/を示すことになる。アヴェスター語の“百”satemに因んで、こちらをサテム語と呼ぶ。ロシア語はこちらの系譜に属するとされる。

(しかしながら印欧祖語が東西でサテム・ケントゥムにまず分岐したというシナリオは、現在の主流では恐らくない。トカラ語のこともあり、各地で独立的に同様の変化が起こったとされるのが普通であろう)


 これらのことにより、cyno-が

・hound(英)、hond(蘭)、Hund(独)

・κύων(古希)、canis(羅)

・собака(露)

と同じ語源を持つとされることがよくわかる。




 3.‹C›の音価


 ‹C›で書かれることについてはラテン文字の習慣が大きく関連している。 

 ギリシア人はフェニキア人から文字を受け入れ、ローマ人はギリシア人のそれを踏襲した。問題は、ラテン語がギリシア語から直接文字を輸入したわけではないということにある。ローマがラテン文字を学んだのは、北方のエトルリア人によるところが大きい。  

 エトルリア人らはギリシア文字を元にエトルリア文字を作り出し、ローマはさらにそれをラテン文字として取り入れたのである。

 だが、エトルリア語は/g/と/k/の区別を持たなかったため、彼等はギリシア語のγを/g/ではなく/k/に充てた。これにより、ラテン文字のCもまたガンマに由来するにも関わらず/k/をも現すようになった。

 のち、古典ラテン語においては、区別をつけるためにCを変形させ新たな文字Gを作り出した。これによって/g/と/k/とを書き分けられるようになった。

 一方、ギリシア文字κに由来する系列はラテン文字にもKとして存在したが、Cが優勢となるにつれ殆ど使われなくなった。現代の我々が学ぶ古典ラテン語ではCを用いるのがほぼすべてであり、Kを用いる単語はkalendae“ついたち”くらいしか無い(Kaであるのはエトルリア由来の古い書き分け規則による。この語はカレンダーの語源)。

 なお、上述した通りケントゥム語では祖語の3つのk音のうち*kと*kʷが区別され続けていた。この*kʷは古典ラテン語にも存在し、‹QV›と表記された。Qの文字は古典ギリシア語では消えてしまっていたが、エトルリア語を通じてラテン文字には受け継がれていたのだ。

(なお、もとを正せばこれはセム語特有の強勢音を表す字であるから、現代でもヘブライ語のקなどをQで転写する例が見られる。勿論この二字は祖先を同じくする)


 英語においても、ラテン・アルファベット導入時には‹C›を/k/に当てた。

 問題は、古英語から中英語にかけて、この/k/が前舌母音によって口蓋化したことである。口の前方で調音される母音を伴うと、/k/の調音点もまた同化を起こし前へと引っ張られる。

 英語の場合は/ʧ/へと変化した。これにより、‹C›で書かれていながら/k/と読むもの、/ʧ/と読むものに分かれることになる。このふたつはやがて違う文字で書き分けられるようになった。/k/には‹K›が充てられるとともに、/ʧ/には‹Ch›が充てられた。現代英語のスペリングはこの革新を引き継いでいる(king, keepなどに対してcheap, cheeseなど。これらの語は古英語では‹C›で綴られていた。corn, couldのように、後舌母音の前では‹C›が残っている)。

 裏を返せば、現代英語の/k/と/ʧ/はかつて同じ音素であった。語源を同じくするものも少なくない。動詞speakに対する名詞speechが有名だろう。


 俗ラテン語では、やはり前舌母音の影響で/k/が口蓋化し、いくつかの方言では/s/へと変わった(サテム語で起きた変化とよく似ている)。ロマンス諸語で‹C›をどのように読むかを思い出せば、音素/k/のさまざまな変化がわかるだろう。フランス語では「i, e, yの前ではCを/s/として読む」というルールがある。

 英語は綴り字にフランス語からの影響を強く受けた。

 ‹C›という綴りは前述のように英語自身の音変化に伴い、前舌母音の前では使われなくなっていた。このニッチに入り込んだのがフランス風の綴り字である。結果的に現代英語ではフランス語同様、‹C›をi, e, yの前では/s/、a, oの前では/k/と読むやり方が出来上がった(各単語の綴字については一つずつ検討する必要がある。これはあくまでcyno-の読み方についてである)。

 これにより、Cyno-という綴り字の発音は、語源たるギリシア語の/k/を失い、/s/として読まれるようになった。日本語「セノ」はこれに準ずるものだろう。

 Cynoという名前は、このように印欧語族の壮大な歴史を背景に持つ語なのだ。




 以上、間違いがあれば指摘されたい。





Genshin Impact • Guides & Analyses
Cyno
7
2
0
2
9
0
All comments

Loading...

All Tools

Recommended Users