1."Ignis Purgartorius"
執行官第4位アルレッキーノの命の星座「浄煉の炎座」は、英語版では(例によって)ラテン語によりIgnis Purgertoriusと名付けられている。
purgartoriusは“浄化する”を意味する形容詞で、これは動詞pūrgō“浄化する”に行為者接辞-tor、形容詞化語尾-iusを付けたものだとされる。即ち語源的に直訳するなら“浄める者の如く”だろうか。
このpūrgōは英語のpurgeの語源であり、隔離や粛清の意味は“浄化”から生じたものである。汚染を切り離すことが浄化につながるからだろう。
これを中性名詞化すればpūrgātōrium“煉獄”になり、のちに英語ではpurgatory“煉獄”となった。
ignisは“火”を意味する。総じて“浄めの火”、つまり「浄煉の炎座」となるわけである。
◆
2.印欧語の“火”
日本語に類義語が数多くあるように、古典ラテン語を含む印欧語族にもまた意味の似た語が複数存在する。以下に印欧語の“火”を列挙する。
上述した古典ラテン語ignisは“火”を意味する語として極めて一般的だった。英語ではignite“点火する”や、igneous rock“火成岩”などの形で受け継がれている。また、梵語の火神アグニはignisと語源を同じくする。
同様に火を意味する古典ラテン語として一般的なものにflammaがある。これは英語のflameに借用、継承された他、inflammable“可燃性の”、inflammation“炎症”などに残っている。英語blaze“炎”もまたこれと同根とされる。
英語のfireは恐らく最も有名な英単語の一つと言っていいだろう。これはゲルマン系の本来語で、古英語ではfȳrとして記録された。独語ではFeuer“火”、蘭語ではvuur“火”になる。
第一次子音推移により、英語を含むゲルマン語の/f/はラテン語、ギリシア語での/p/によく対応する。祖語での子音*pはゲルマン語では/f/になり、ギリシア語やラテン語では/p/のまま保たれた。
『原神』では炎元素のことを英語でpyro-と訳しているが、これはもとを辿ればギリシア語系の形態素で、主格πῦρ(/pȳr/), 属格πυρός(/pyros/)となる。この造語語幹をラテン文字に転写するとpyro-となるが、これは英語fireと語源を同じくする。(*peh2wr̥(PIE)に由来する。pyro-が英語で/p/を留めていることは、この語が借用された時期が第一次子音推移のあとであることを示している)
同様の対応は極めて容易に見つけられる。
・英語father“父”、ドイツ語Vater“父”(独語では‹V›を/f/と無声化させて読む)に対して、古典ラテン語pater“父”、古典ギリシア語πατήρ“父”(/patēr/)
・英語foot“足”、ドイツ語Fuß“足”に対して、古典ラテン語pēs, pedis“足”、古典ギリシア語πούς(/pūs/、主格), ποδός(/podos/、属格)“足”(英語の/t/に対応する/d/は古典語の主格では語尾に同化してしまっているが、斜格では保たれている。英語のpedalやpodはこれらに由来する)
・英語for(前置詞“〜に”)、ドイツ語für(前置詞“〜に”)に対して、古典ラテン語prae(前置詞“〜の前に”)、古典ギリシア語παρά(/para/、前置詞“〜の側に、〜の側から”)
・英語fish“魚”、ドイツ語Fisch“魚”に対して、ラテン語piscis“魚”、さらにその子孫たるフランス語poisson“魚”(cf.『ポワソン町』。なお、-onは接辞)
◆
3.古典ラテン語における、fire系の“火”
で、あるから、
・英語fire“火”、ドイツ語Feuer“火”
に対して、
・古典ギリシア語のπύρ(pȳr)“火”
があることと同じく、古典ラテン語では/p/が現れているはずだと言える。
ここで、Purgertoriusは動詞pūrgōより派生していたことをもう一度見ておきたい。この動詞は“浄化する”という意味で知られているが、もとを辿れば複合語として解釈できるようだ。
・*pur+*agō(イタリック祖語)>pūrgō (古典ラテン語)
*agōはそのまま古典ラテン語のagō“為す、動かす、行動する”(>英語act, action, agenda…etc)に対応する。さらに前半の*purは英語fire“火”同様に*peh2wr̥由来であるとされている。前述のとおり、ゲルマン語の/f/とイタリック語派の/p/は第一次子音推移によって対応を見せる。
つまり、これは“火を行使する”ことが“浄化する”ことに繋がるという印欧語の世界観を反映しているのではないだろうか。*peh2wr̥(PIE)は“火”を意味する語とともに、小麦を意味する語にも関連付けられている(cf.古典ギリシア語πυρός(/pȳros/)“小麦”)。一説には火によって小麦を乾燥させ、食べられるようにする過程が意味的に結びついたものと推察されている。pūrgō“浄化”において、焼くことが清めることなのだろう。
つまりIgnis Purgertoriusとは、異なる二系統の“火”が並置された名前なのだ。Ignisのみならず、purgertoriusもまた“火”であると言えるのではないだろうか。
◆
以上。お詳しい方からのご指摘を乞う。

