I made a graphic for this one because I do plan to point this out enmass next time I hear "they wouldn't make mistakes"
They screw things up all the time.
They do not care. They have never cared.
so here's another example of them butchering something really easy and then never fixing it.
So if you missed the point: The name, the description, and the context of this singular Genshin item is mistranslated.
where did they get calla lily? idk maybe an employee has some and thought it fit.
It's just a mess.
Edit: The number of people telling me to get a life or a perspective because I like accurate translations is concerning. Why do I need to defend learning a new language and sharing what I've found? Why do I have to defend preference to something that is fundamentally the correct version?
If you believe we should be satisfied with the inaccuracy that's fine, but why do you have to make it my problem? Your opinion does not change the fact it's still inaccurate, nor will it change my mind that we should have more corrections done to the translations overall when stuff like this happens.
Heaven forbid! Truly a concerning perspective- wanting the thing I put my time and money into to be good quality. How horrible of me. (/Sarcasm)
