1 этап — даже не зная китайского можно сделать скрин страницы оригинального текста и узнать какие иероглифы вбиты в картинке. Скопировав их мы пойдём в любой словарь китайского языка.
2.1 этап — я упростила себе задачу так как я знаю, что слово 兄 используется по отношению к мужчинам. Выделив только словосочетание 义兄 я открываю свой словарь (pleco в моём случае) и смотрю значение на английском.
2.2 этап — поискать значения иероглифов в русско-китайском словаре (trainchinese). И даже он выдаёт, что одно из значений 义 в зависимости от контекста это «приёмный», а чаще всего «справедливый», что очень сильно подходит Дилюку по характеру.
3 этап — дальше ищем перевод данной фразы с английского на русский, а после ищем определение словосочетания «названный брат».
4 этап — превосходно! Вы великолепны! А теперь перестаньте считать, что они родные и слепо верить информации предоставленной даже в официальных переводах
Бонус! Вот вам и «справедливость» в словах Кэйи о Дилюке. Его фраза о «названном брате» имеет два смысла и один из них был указан дальше чтобы рассказать о характере Дилюка и том, что он борец за справедливость. Но даже так он назвал его рвение к справедливости забавным, когда в оригинале он говорит об этом исключительно в положительном ключе и находит эту черту Дилюка буквально «очаровательной».
