Переводчики игры сделали очередную ошибку назвав папами тех, кто воспитал Беннета. В арке встреч с Беннетом он часто упоминает о своих "отцах", но в оригинале он называет их 老* (lǎodiē) - это уважительное обращение от младшего к старшему, ниже расскажу об этом слове чуть больше
В контексте этого скриншота конечно можно было бы обойтись простым "Старшие так всегда говорят"
老* (lǎodiē) - в некоторых диалектах указывается как "отец" (кровный), но как мы знаем диалекты не так широко распространены в нашей речи и считать, что Беннет говорит на диалекте - глупо. Переводчики на английский видимо решили не углубляться в значение когда увидели знакомое daddy, а русский перевод подхватил эту идею
Гугл запрос на скриншоте "Что значит 老*"
В официальном толковом словаре Байду указано:
"老*, произношение lǎodiē, китайское слово, означает почётное обращение к пожилому мужчине. Раньше это слово так же употреблялось по отношению к оруженосцам, чиновникам, влиятельным лицам, почётным людям или старшим..."
Следовательно можно сделать вывод - Беннет в оригинале говорит не об отцах в лучших реалиях нашего мира, а о людях из гильдии, что его воспитали. Их необязательно два, они все могут быть разного возраста, но важно то, что Беннет их уважает и очень любит, а они заботятся о нём уже очень долго время как родные. Беннет обращается к ним с почтением называя их в лучшем случае старшими/старейшинами (учитывая их возраст и опыт в приключениях), а иногда даже просто как дедулей. Они все искатели приключений и Беннет уважает их и как людей, которые повидали немало историй, и как близких ему, которые его воспитали
