ACHTUNG!
Данный пост является субъективным мнением.
Если у вас другое мнение или идеи - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
Да, я ещё та черепаха, что делает всё с опозданием. На эту тему уже успела высказаться По-чан (кстати, со статусом кк!) ещё тогда (советую на неё подписаться, ибо она - китаист и разбирает всё более профессионально), но ... раз появился повод вспомнить былое, то просто добавлю маслица в уже тлеющий огонь.
Вкратце о том, почему я против превращения некоторых словечек в жаргон гопников.
Так как в любой момент это может аукнуться и придётся либо переписывать тот кусок текста, либо... ловить хейт со стороны "диванных экспертов".)
Да, это не так значительно в плане лора, но именная карточка Яэ - это явная отсылка на мемный момент после тренировки с Райдэн-ботом.
Просто это еще один показатель того, что локализаторы порой добавляют оттенки туда, куда не надо.
Справедливости ради тут ситуация имхо весьма подленькая, так как прямой отсылки на ту фразу в китайском нет. Именно контестуальная отсылка.
Да и не отрицаю, что я придерживаюсь своего метода локализации.
По крайней мере - из того, что я мог понять.
В ответ на просьбу показать себя в образе кицунэ звучит фраза "想得美哦", которую литературно и близко к ситуации я бы перевел как "в мечтах", "мечтай" или "размечтался". (ибо "мысли красиво" звучит уж слишком деревянно имхо).
Но в целом - это не так далеко от снов, так что вариант "в снах" тоже бы со скрипом допускался.
Однако это звучало бы как "промпт-прикол".
Так что по моему скромному мнению более правильным и нейтральным вариантом было б именно "размечтался".
И не так дерзко, и по смыслу подходит.
Хоть в карточке Яэ и встречается другое выражение - "在梦里吧" - "во снах", но иероглиф "梦" также можно перевести как "мечта", так что в русской и в английской версии карточек ошибок нет.
В английском проще. Слово "dream" - универсально и оно спокойно может обозначать как "сон", так и "мечту".
Поэтому английское "in your dreams" - идеальный вариант и можно было просто его перевести с английского на русский.
Причём данное выражение встречается и там, и там.
Но наши как всегда решили наделить персонажей чертами "чоткого поца" и заменили не особо грубую колкость на... "обломись". Причём придали предложению восклицательный характер, но это не так важно в данном случае.
Не, по смыслу данное слово подходит, правда... имхо связь с карточкой Яэ Мико уже теряется.
Ибо в русской карточке стоит "во сне", а не "обломись".
Да и данное слово по-моему уж слишком грубоватое.
Нет, я не говорю, чтобы перевод был сухим на эмоции. Этого тоже нельзя допускать. Но у меня просто вопрос к переводчикам: чем им не понравился вариант "мечтай"? Ну или "размечтался"? Вполне подходящий и в меру колкий вариант...
Но как говорится...
