Post Details Page

Ramblings About Captain Magus (AKA Why Captain Magus is the next Hag Agent of ZZZ)

hi I'm going insane over the lack of information about the obol squad. Here are my observations and assumptions based on the scraps that I could dig out from the game (and google translate/papago for simplified chinese).


Captain Magus/Brujas - Presumably the leader of the Obol Squad. Has recommended gaming as a useful training method and ordered people to watch the film "Glorious Guardians" as educational material.

Sure is a bit quirky huh...

An interesting note about the pronouns is that in comparison to talking about Seed, Soldier 11 first starts using he/him pronouns or 他 after Belle chooses a specific dialogue option that also uses that pronoun.

S11 would otherwise refer to Magus as "The Captain" or "Captain Magus"

The only other time she uses it is in a later trust event.

also using 他 in simplified chinese

This is probably just a translation quirk due to the differences between EN and CN. While 他(Tā) is the male pronoun with 她(Tā) being female and 他(Tā) being the equivalent of "it/its", 他(Tā) is also used as the default pronoun when the gender is unclear, like a singular they. This makes the actual gender of Captain Magus a bit ambiguous, although I will have to crosscheck further by comparing how people refer to bangboo and other intelligent constructs.


This does link with something else about Captain Magus though. In the english voiceover, Soldier 11 always calls Captain Magus "Captain Brujas". In comparison to magus which is a gender neutral term for a sorcerer/wizard, brujas is the plural form of witch in Spanish (bruja being the singular form). It also can translate to hag, night-hag, or crone (google translate). So there is some implication that Captain Magus may actually be female.


The last tidbit I was able to figure out was the Captain's name in the CN version.


It seems to translate to will-o-the-wisp, and can also be translated literally as "ghost fire". It at least seems to match more with the witchy vibe of Brujas more than Magus.


Thats all I have so far, but there is some fun stuff to assume just from this little bit of info we have from the game so far. It would be funny if Belle actually ended up assuming someone's gender and Soldier 11 just didn't bother to correct her, or that the Captain of the Obol Squad is some kind of ghostly hag that haunts the troops.


I'm just hoping that we'll get some answers by next year...

Zenless Zone Zero • Discussions & Sharing
Soldier 11
Captain Magus
zzzero
ZZZ Characters
Obol Squad
11
5
2
11
1
All comments 5

Loading...

All Tools

Recommended Users