На самом деле, хоть я и делаю посты об отсылках, которые могут быть, конечно, притянуты за уши (но имхо не всё просто так добавляется, так что внимания по-любому это заслуживает), я с Озиалем стараемся фильтровать информацию.
И после выхода квеста Яэ Мико стал форсится данный мем (автор данной вариации - мой коллега Argwings).
И я этому не придал особого значения. Для меня эта поза больше ассоциируется с Джоном Синой и его "You can't see me".
Да и поиски ДжоДжо-референсов стали уже мемом. Да и в целом, признаю, я не прям фанат ДжоДжо, хотя мне в целом данный тайтл нравится.
Однако... как оказалось, зря, и я, несмотря на то, что при прохождении квеста Яэ Мико я услышал знакомое "кимёна бокэн", проморгал данный момент.
Точно не могу сказать, реально ли китайцы задумали такое, или это всё - просто одна большая случайность, ибо я только начинаю изучать японский и китайский и могу понять то или иное слово неправильно, но...
Как вы помните, полностью тайтл аниме, где фигурирует семейка Джостаров, в русском именуется "Невероятные приключения ДжоДжо".
В английском данный тайтл именуется как "JoJo's Bizarre Adventure".
По-японски это - "ジョジョの奇妙な冒険"
В китайской локализации данный тайтл именуется как "JoJo的奇妙冒險".
А теперь приготовьтесь...
Вот названия в оригинале и в японской версии...
(На всякий случай, "путешественник" по-китайски будет "旅行者", а по-японски - "旅人")
Китайский:
Японский:
Да, хоть русские ...
и англичане
не совсем поддержали данную волну, но тем не менее...
SONO CHI NO SADAME!
На Реддите, кстати, также есть тред с разбором:
